1
00:00:57,666 --> 00:01:03,083
<i>Oh, grande alma!</i>

2
00:01:04,083 --> 00:01:08,333
<i>Oh, grande sábio!</i>

3
00:01:09,583 --> 00:01:12,125
<i>O que é escuridão?</i>

4
00:01:12,208 --> 00:01:14,958
SHRI KANAKADURGA QUINTAL DE PIMENTÕES

5
00:01:15,458 --> 00:01:20,333
<i>O que é a vida?</i>
<i>O que é a morte?</i>

6
00:01:20,833 --> 00:01:25,708
<i>O que é virtude?</i>
<i>O que é pecado?</i>

7
00:01:26,041 --> 00:01:30,791
<i>O que é o inferno?</i>
<i>O que é o céu?</i>

8
00:01:31,125 --> 00:01:35,875
<i>O que é verdade?</i>
<i>O que não é?</i>

9
00:01:36,416 --> 00:01:41,208
<i>O que é temporário?</i>
<i>O que é permanente?</i>

10
00:01:41,750 --> 00:01:46,333
<i>Qual é?</i>
<i>Qual é muitos?</i>

11
00:01:46,833 --> 00:01:51,708
<i>Qual é a causa?</i>
<i>O que é ação?</i>

12
00:01:52,000 --> 00:01:55,958
<i>Oh, grande alma!</i>

13
00:01:57,208 --> 00:02:00,875
<i>Oh, grande sábio!</i>

14
00:02:02,625 --> 00:02:07,458
<i>O que é branco?</i>
<i>O que é preto?</i>

15
00:02:08,000 --> 00:02:12,583
<i>O que é música?</i>
<i>O que é o silêncio?</i>

16
00:02:13,166 --> 00:02:18,000
<i>Qual é o meu?</i>
<i>Qual é o seu?</i>

17
00:02:18,458 --> 00:02:23,041
<i>O que é ética?</i>
<i>O que não é?</i>

18
00:02:23,541 --> 00:02:28,458
<i>O sonho de ontem é a verdade de hoje</i>

19
00:02:28,833 --> 00:02:33,375
<i>A angústia de hoje é a melodia de amanhã</i>

20
00:02:34,083 --> 00:02:38,708
<i>Mesmo brilho, mesma paz</i>

21
00:02:39,333 --> 00:02:42,625
<i>Oh, grande sábio!</i>

22
00:02:45,875 --> 00:02:49,541
<i>Oh, grande alma!</i>

23
00:02:58,041 --> 00:02:58,958
Ei!

24
00:03:00,666 --> 00:03:01,583
Rangam, o que é isso?

25
00:03:01,791 --> 00:03:03,250
É o nosso armazém, cunhado!

26
00:03:03,541 --> 00:03:04,458
Ei!

27
00:03:04,541 --> 00:03:05,791
Ei, quem é esse?

28
00:03:05,875 --> 00:03:07,916
- Tio, pegue isso.
- Ei, vá!

29
00:03:08,000 --> 00:03:09,291
Bata nesses idiotas até virar polpa!

30
00:03:09,916 --> 00:03:11,083
Ei, mova-se!

31
00:03:23,041 --> 00:03:24,125
Para onde você vai?

32
00:03:25,458 --> 00:03:26,375
Ei!

33
00:03:30,583 --> 00:03:32,000
Como você ousa bater no meu irmão!

34
00:03:34,875 --> 00:03:35,750
Ei!

35
00:03:36,083 --> 00:03:37,708
Como ousa
você toca meu cunhado!

36
00:03:37,958 --> 00:03:38,875
Você…

37
00:03:43,541 --> 00:03:46,041
Ei, Lênin! Lênin!

38
00:03:46,291 --> 00:03:48,041
Ei… Lênin!

39
00:03:50,166 --> 00:03:51,125
Lênin…

40
00:03:52,041 --> 00:03:54,625
Olá, Lênin.
Nada vai acontecer com você.

41
00:03:54,708 --> 00:03:55,916
- Cunhado…
- Ei.

42
00:03:56,000 --> 00:03:57,875
- O que é que você fez?
- Eu não esperava que isso acontecesse.

43
00:03:58,166 --> 00:03:59,083
Ei!

44
00:03:59,666 --> 00:04:03,416
Eu não vou poupar esses bandidos sangrentos
que machucou meu irmão!

45
00:04:03,958 --> 00:04:06,166
Nem um único será poupado.
Eu vou acabar com eles!

46
00:04:06,250 --> 00:04:08,416
- Lênin, você vai ficar bem.
- Cunhado…

47
00:04:08,500 --> 00:04:09,583
- Ei, Satyam!
- Cunhado…

48
00:04:09,791 --> 00:04:12,041
Se alguma coisa acontecer com meu irmão,
você estará acabado!

49
00:04:14,333 --> 00:04:16,000
- Cunhado…
- Olá, Lênin.

50
00:04:16,333 --> 00:04:17,208
Lênin!

51
00:04:26,083 --> 00:04:26,958
Mãe!

52
00:04:33,416 --> 00:04:34,291
Mãe!

53
00:04:43,041 --> 00:04:44,625
No caso de assassinato de Dokka Lenin Babu,

54
00:04:44,750 --> 00:04:47,333
<i>o acusado, Bhogineni Satyanarayana,</i>
<i>também conhecido como Royal Satyam,</i>

55
00:04:47,500 --> 00:04:50,041
<i>na Seção 302 do IPC lida com 120B,</i>

56
00:04:50,166 --> 00:04:52,625
<i>foi condenado</i>
<i>a 12 anos de prisão.</i>

57
00:05:20,083 --> 00:05:21,833
Ah, você fez xixi!

58
00:05:23,041 --> 00:05:27,041
Elefante! Elefante!

59
00:05:27,250 --> 00:05:31,083
- Elefante!
- Vovô!

60
00:05:31,166 --> 00:05:34,166
{\an8}DEPOIS DE ALGUNS ANOS

61
00:05:34,375 --> 00:05:36,958
- Kata Madhu está aqui.
- Basta dizer que Kata está aqui!

62
00:05:38,250 --> 00:05:39,500
Abençoe-me, senhor.

63
00:05:42,291 --> 00:05:44,125
{\an8}Eu confiei em você
durante vinte e cinco anos.

64
00:05:44,208 --> 00:05:47,250
{\an8}Já me tornei MLA duas vezes.
Vendi metade dos meus ativos.

65
00:05:48,000 --> 00:05:51,416
{\an8}Ouvi dizer que receberemos
o Ministério do Direito desta vez.

66
00:05:52,000 --> 00:05:53,458
{\an8}Com suas bênçãos...

67
00:05:54,166 --> 00:05:55,500
{\an8}Vou começar a trabalhar, senhor.

68
00:05:56,500 --> 00:05:58,166
Somente alguém como ele pode
solicitar sem inibição

69
00:05:58,250 --> 00:05:59,666
surgirá na política.

70
00:05:59,791 --> 00:06:00,708
O que você me diz, Madhu?

71
00:06:01,625 --> 00:06:02,625
Sim, senhor. Obrigado.

72
00:06:02,708 --> 00:06:03,666
Mas…

73
00:06:03,791 --> 00:06:06,125
apenas alguém como eu, que pode recusar
sem hesitação, permanecerá no topo.

74
00:06:07,791 --> 00:06:10,458
Minha filha fica com o ministério desta vez.
Você pode relaxar.

75
00:06:10,625 --> 00:06:11,916
O que ela tem
realizado até agora, senhor?

76
00:06:13,208 --> 00:06:16,208
{\an8}Casou-se duas vezes, deu à luz dois,
e solte um. É isso?

77
00:06:16,708 --> 00:06:18,125
{\an8}"Por que seu primogênito foi abandonado?"

78
00:06:18,458 --> 00:06:19,958
"Onde ele está? O que ele está fazendo?"

79
00:06:20,041 --> 00:06:22,083
Se eu marcar uma reunião de imprensa
e faça essas perguntas…

80
00:06:22,916 --> 00:06:25,666
você vai fazer as manchetes
e irei até o gabinete.

81
00:06:25,958 --> 00:06:28,208
{\an8}Bem, você precisa permanecer vivo
para que isso aconteça.

82
00:06:31,916 --> 00:06:35,708
Eu, Vyra Vasundhara,
como Ministro de Estado do Direito,

83
00:06:35,791 --> 00:06:40,666
{\an8}cumprirei meus deveres
fiel e conscienciosamente.

84
00:06:40,875 --> 00:06:45,458
{\an8}Sem medo, parcialidade ou preconceito,

85
00:06:45,541 --> 00:06:48,791
{\an8}de acordo com
a Constituição e a Lei,

86
00:06:48,916 --> 00:06:54,000
{\an8}Farei o que é certo para todos os tipos de pessoas
e juro solenemente em nome de Deus.

87
00:07:21,000 --> 00:07:23,291
- Você preparou os papéis, Pani?
- Sim, senhor.

88
00:07:29,375 --> 00:07:32,041
Por que incomodá-lo agora
depois de vinte e cinco anos, senhor?

89
00:07:32,375 --> 00:07:33,666
Eu gosto de fazer isso.

90
00:07:33,791 --> 00:07:35,000
Ela perguntou?

91
00:07:35,083 --> 00:07:37,500
Como está o ex-filho dela e assim por diante?

92
00:07:37,583 --> 00:07:40,500
Na verdade, estou dominado pelo amor
para meu neto e eu o quero aqui.

93
00:07:40,583 --> 00:07:42,166
Você provavelmente pensa
você ainda pode carregá-lo.

94
00:07:42,375 --> 00:07:43,708
Ele tem mais de um metro e oitenta de altura agora.

95
00:07:45,041 --> 00:07:45,958
O nome dele é Ramana...

96
00:07:47,166 --> 00:07:49,208
mas ele é tão quente e picante
como pimenta Guntur para tocar.

97
00:07:50,750 --> 00:07:52,708
Fardos de pimenta, carregando caminhões…

98
00:07:53,041 --> 00:07:54,041
É um mundo em si.

99
00:07:54,875 --> 00:07:56,083
E ele é o rei desse mundo.

100
00:07:57,833 --> 00:08:02,208
Ele já está em ótima forma travando guerras
e brandindo espadas em seu reino.

101
00:08:03,000 --> 00:08:04,666
Não deveríamos convidá-lo
e ser espancado voluntariamente, senhor.

102
00:08:04,791 --> 00:08:07,791
Ele pode ser um rei lá,
mas ele não é mais que um filho aqui.

103
00:08:09,125 --> 00:08:10,541
Nós vamos administrar. Ligue para ele.

104
00:08:13,208 --> 00:08:14,333
Devo chamá-lo para casa, senhor?

105
00:08:14,500 --> 00:08:17,333
Se o chamarmos para casa, teremos
para entretê-lo até que ele vá embora.

106
00:08:17,958 --> 00:08:18,958
Chame-o para o escritório.

107
00:08:19,166 --> 00:08:21,083
Podemos levantar e ir
assim que nosso trabalho estiver concluído.

108
00:08:21,166 --> 00:08:22,125
Ok, senhor.

109
00:08:23,416 --> 00:08:24,750
- Sim, ok.
- Ei!

110
00:08:25,166 --> 00:08:26,625
- Vovô.
- Qual é o estado?

111
00:08:29,333 --> 00:08:31,125
Acabei de tomar meu café da manhã.

112
00:08:31,500 --> 00:08:33,208
Eu também tomei meu café.

113
00:08:33,500 --> 00:08:37,500
Daqui a pouco a mamãe também vai embora
para o escritório do governo.

114
00:08:37,958 --> 00:08:39,166
Correto? Sim.

115
00:08:39,458 --> 00:08:40,416
Tchau!

116
00:08:42,666 --> 00:08:44,250
Ele me faz pensar…

117
00:08:45,250 --> 00:08:46,625
É necessário ligar para o outro cara?

118
00:08:46,708 --> 00:08:49,750
Ele me faz sentir certo
que na verdade é uma emergência.

119
00:08:54,083 --> 00:08:57,125
{\an8}SUBÚRBIO DE GUNTUR

120
00:09:00,958 --> 00:09:02,875
- Quem é, pai?
- É Pani.

121
00:09:03,333 --> 00:09:04,750
Ele tem me ligado continuamente
nos últimos dez dias.

122
00:09:05,208 --> 00:09:06,750
"Ramana está vindo para Hyderabad?"

123
00:09:07,958 --> 00:09:09,375
Por que você não vai perguntar a ele?

124
00:09:09,500 --> 00:09:11,375
Sem chance!
Você sabe que ele é mal-humorado.

125
00:09:11,541 --> 00:09:13,041
- Ele vai gritar comigo.
- Por que ele não deveria?

126
00:09:13,541 --> 00:09:15,041
Ele foi rejeitado por sua mãe
quando ele tinha apenas dez anos.

127
00:09:15,791 --> 00:09:16,916
Você espera que ele seja alegre?

128
00:09:19,333 --> 00:09:20,541
Isso não é temperamento.

129
00:09:21,250 --> 00:09:22,125
Isso é angústia.

130
00:09:23,166 --> 00:09:24,125
Pimenta em pó Guntur.

131
00:09:27,916 --> 00:09:31,000
Veja... é vermelho e picante de se olhar.

132
00:09:33,875 --> 00:09:35,916
Uma vez que toca sua língua,

133
00:09:36,666 --> 00:09:38,083
não há como você parar de chorar.

134
00:09:41,041 --> 00:09:42,083
Ele não é diferente.

135
00:09:43,041 --> 00:09:45,458
Ele parece duro
mas na verdade é doce.

136
00:09:45,666 --> 00:09:47,333
Pergunte a ele você mesmo.
Você saberá o quão doce ele é.

137
00:09:47,416 --> 00:09:48,500
O que perguntamos a ele?

138
00:09:48,958 --> 00:09:50,166
A mãe dele está ligando para ele.

139
00:09:50,500 --> 00:09:52,541
Pedir a ele para conhecê-la é errado.
Dizer a ele para não fazer isso também é errado.

140
00:09:53,125 --> 00:09:54,291
Eu jogo com a morte!

141
00:09:54,541 --> 00:09:55,750
O que você está olhando?

142
00:09:56,458 --> 00:09:58,125
Temos que transportar três cargas cheias de chili.

143
00:09:58,500 --> 00:10:00,375
A Rota Bandar parece ser boa.
Siga o mesmo caminho.

144
00:10:01,208 --> 00:10:03,250
- Ligue-me assim que chegar.
- Sim.

145
00:10:03,333 --> 00:10:05,291
"Não queríamos incomodar você à noite."

146
00:10:05,500 --> 00:10:09,583
Se você inventar desculpas tão esfarrapadas,
Vou esfolar sua pele, idiotas!

147
00:10:10,125 --> 00:10:11,500
Ir! Vá em frente!

148
00:10:19,125 --> 00:10:20,000
O que?

149
00:10:20,291 --> 00:10:21,166
Bem…

150
00:10:21,500 --> 00:10:23,708
Pani tem perguntado
se você já começou em Hyderabad.

151
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
Devo ir?

152
00:10:25,875 --> 00:10:28,041
Eu não sou capaz de dizer sim
porque sei que não são pessoas justas.

153
00:10:28,750 --> 00:10:30,625
Claro, não há nada
dizer sobre você.

154
00:10:32,250 --> 00:10:33,458
Isso é um sim ou um não?

155
00:10:33,583 --> 00:10:35,541
Se eu soubesse disso,
por que eu me alongaria tanto?

156
00:10:45,541 --> 00:10:46,875
- Olá, Samba.
- Sim?

157
00:10:48,500 --> 00:10:50,041
Você acha que ela vai me reconhecer?

158
00:10:50,333 --> 00:10:51,208
Sim.

159
00:11:05,208 --> 00:11:07,333
- Há diesel suficiente no carro?
- O tanque está cheio, primo.

160
00:11:07,541 --> 00:11:08,416
Qual é o endereço?

161
00:11:08,500 --> 00:11:10,666
Abids, Escritório do Partido Janadalam, Hyderabad.

162
00:11:10,750 --> 00:11:11,916
Me disseram isso
qualquer um iria guiá-lo até lá.

163
00:11:17,250 --> 00:11:18,375
- Os papéis estão prontos?
- Sim, senhor.

164
00:11:19,791 --> 00:11:21,041
Espero que não haja erros ortográficos.

165
00:11:21,291 --> 00:11:23,166
Ela se divorciou do marido
e abandonou o filho.

166
00:11:23,250 --> 00:11:24,750
Ela se casou novamente e teve outro filho.

167
00:11:24,875 --> 00:11:27,333
O primeiro filho não tem direito aos seus bens.
Isso é tudo que escrevemos.

168
00:11:27,416 --> 00:11:29,666
Esta afirmação é um erro em si e
você está me perguntando sobre erros de ortografia?

169
00:11:30,375 --> 00:11:31,250
Seu nome é Ramana.

170
00:11:31,708 --> 00:11:32,708
Segure isso e fique de pé.

171
00:11:33,541 --> 00:11:35,708
- Ninguém o viu nesses anos todos?
- Não houve tempo.

172
00:11:35,916 --> 00:11:37,458
Isto não é um erro, senhor.
É um erro.

173
00:11:37,833 --> 00:11:40,166
Isso não. Isso é um erro.

174
00:11:40,250 --> 00:11:41,125
Dê!

175
00:11:49,291 --> 00:11:51,500
RAMANA

176
00:11:55,083 --> 00:11:57,000
<i>Picante e picante!</i>

177
00:11:58,625 --> 00:12:00,791
{\an8}<i>Pimenta em pó picante!</i>

178
00:12:12,916 --> 00:12:16,958
<i>Barra de ferro, martelo pesado</i>
<i>Um único golpe e quebrado por faíscas!</i>

179
00:12:34,916 --> 00:12:36,750
Meu olho esquerdo está um pouco fraco, cara!

180
00:12:37,500 --> 00:12:38,375
{\an8}Venha aqui.

181
00:12:41,208 --> 00:12:42,416
{\an8}Você é...

182
00:12:42,750 --> 00:12:44,083
Você está emocionado em me ver?

183
00:12:45,333 --> 00:12:46,416
Sua frequência cardíaca aumentou?

184
00:12:47,916 --> 00:12:49,000
Você sentiu vontade de assobiar?

185
00:12:50,791 --> 00:12:51,666
É Ramana.

186
00:12:51,833 --> 00:12:52,958
Prazer em conhecê-lo, senhor!

187
00:12:56,916 --> 00:12:57,958
Qual é o burburinho aqui?

188
00:12:59,083 --> 00:13:01,041
O velho está fazendo oitenta anos, senhor.

189
00:13:01,250 --> 00:13:02,208
Você sabe…

190
00:13:02,916 --> 00:13:04,875
A maioria das coisas inúteis dura muito.

191
00:13:06,375 --> 00:13:08,083
Tanta agitação pelo aniversário dele!

192
00:13:09,291 --> 00:13:10,625
O que você fará quando ele morrer?

193
00:13:11,958 --> 00:13:13,291
Abrir a terra?

194
00:13:13,583 --> 00:13:14,875
Isso foi profundo, senhor.

195
00:13:16,375 --> 00:13:17,375
Onde se encontra Pani?

196
00:13:18,416 --> 00:13:19,375
Ele está esperando lá, senhor.

197
00:13:19,458 --> 00:13:20,625
- Esta é a obrigação dele.
- Sim, senhor.

198
00:13:20,708 --> 00:13:22,166
O que mais ele pode fazer além de esperar?

199
00:13:39,083 --> 00:13:39,958
Mãe!

200
00:13:43,083 --> 00:13:44,041
Mãe!

201
00:13:50,583 --> 00:13:51,583
Dessa forma…

202
00:13:52,000 --> 00:13:52,916
Senhor?

203
00:13:58,041 --> 00:13:59,291
Por que ele está bloqueando meu caminho?

204
00:13:59,875 --> 00:14:00,833
Por ali, senhor.

205
00:14:01,166 --> 00:14:02,875
Ele não sabe o que ela é para mim?

206
00:14:03,041 --> 00:14:03,958
Mãe?

207
00:14:04,208 --> 00:14:06,333
Ela foi chamada de "irmã" quando era
mais jovem. Agora, eles a chamam de “mãe”.

208
00:14:06,583 --> 00:14:07,708
Vá marcar uma consulta primeiro.

209
00:14:10,083 --> 00:14:12,500
Junto com o safari, ele também pratica sátira.

210
00:14:17,916 --> 00:14:19,458
O que você está olhando?
Você vai me bater?

211
00:14:21,375 --> 00:14:23,500
Só estou me perguntando se eu deveria matar você!

212
00:14:24,458 --> 00:14:25,958
Uau!

213
00:14:26,166 --> 00:14:28,541
Filho! Filho, por aqui.

214
00:14:28,916 --> 00:14:29,875
Por aqui.

215
00:14:32,958 --> 00:14:33,916
Café? Chá?

216
00:14:34,666 --> 00:14:35,750
Tem uma xícara na sua mão?

217
00:14:37,083 --> 00:14:38,125
Apenas papéis, certo?

218
00:14:39,083 --> 00:14:40,208
Dê-me uma caneta.
Vou assinar e sair.

219
00:14:42,500 --> 00:14:44,125
É melhor ler antes de assinar, senhor.

220
00:14:45,125 --> 00:14:46,500
Eu deveria estar matando você.

221
00:14:47,625 --> 00:14:50,041
O que poderia ser tão perturbador?

222
00:14:50,541 --> 00:14:53,250
“Não reivindique um legado.”
Você não precisa disso.

223
00:14:53,791 --> 00:14:56,666
"Não use o sobrenome."
Você tem seu sobrenome paterno de qualquer maneira.

224
00:14:57,041 --> 00:14:59,083
Em suma, você não tem nenhuma relação
com esta família.

225
00:14:59,916 --> 00:15:01,375
Como se existisse todos esses anos!

226
00:15:01,583 --> 00:15:03,958
De acordo, uma assinatura…

227
00:15:04,041 --> 00:15:05,625
Quando você se separa de
seu marido, isso se chama divórcio.

228
00:15:06,541 --> 00:15:07,833
Quando você renega seu filho,
qual é o prazo para isso?

229
00:15:09,791 --> 00:15:11,125
Você pensou em um nome?

230
00:15:12,166 --> 00:15:13,458
Se sim, peça a ela que venha me contar.

231
00:15:13,916 --> 00:15:16,375
Por que apenas um?
Vou colocar cem assinaturas.

232
00:15:18,916 --> 00:15:20,458
Como ela ainda é mãe dele?

233
00:15:21,833 --> 00:15:24,458
Se ele quiser, deixe-o vê-la
quando ela está na TV.

234
00:15:26,291 --> 00:15:28,291
Ele não tem mãe,
e ele não vai conseguir um agora.

235
00:15:28,583 --> 00:15:29,500
Vá, diga a ele.

236
00:15:29,750 --> 00:15:32,666
- E se ele não concordar?
- Destruição…

237
00:15:34,000 --> 00:15:35,416
Eu vou destruí-lo.

238
00:15:37,541 --> 00:15:40,166
Garanta essa ênfase
é colocado em "destruição".

239
00:15:40,708 --> 00:15:43,541
Se colocarmos ênfase nisso,
ele provavelmente não assinará o papel, senhor.

240
00:15:44,791 --> 00:15:47,958
Não, quero dizer, por que chamá-lo aqui
você mesmo e depois provocá-lo?

241
00:15:48,041 --> 00:15:51,541
Se ele perceber que estamos necessitados,
ele pode aumentar seu preço, Pani.

242
00:15:52,208 --> 00:15:54,625
Devemos mantê-lo à distância
e fazer o trabalho.

243
00:15:58,291 --> 00:16:01,583
Quando pedimos votos,
até entramos em cabanas.

244
00:16:02,458 --> 00:16:06,041
Depois de vencermos, permitiremos que os eleitores
entrar em nossas casas?

245
00:16:07,375 --> 00:16:08,666
É a mesma coisa com ele.

246
00:16:10,375 --> 00:16:14,083
Enquanto ele ainda está sob a ilusão
de ver ou conhecer sua mãe,

247
00:16:14,166 --> 00:16:16,208
devemos fazer o trabalho.

248
00:16:17,041 --> 00:16:17,916
Vá, diga a ele.

249
00:16:18,000 --> 00:16:19,333
Qual deles? Sobre os eleitores, senhor?

250
00:16:19,458 --> 00:16:21,500
- O que eu te disse antes disso.
- Ok, senhor.

251
00:16:54,708 --> 00:16:56,791
Eu assinei, senhor.

252
00:16:58,750 --> 00:17:00,625
Por que você se dá ao trabalho, senhor?
Deixe-me verificar isso para você.

253
00:17:01,333 --> 00:17:02,625
- Ah…
- Dê aqui.

254
00:17:03,708 --> 00:17:04,583
Senhor!

255
00:17:07,583 --> 00:17:10,000
AGUARDANDO A DESTRUIÇÃO
VOCÊ VAI CRIAR

256
00:17:22,583 --> 00:17:23,833
É apenas uma assinatura.
Por que você está rindo?

257
00:17:23,916 --> 00:17:25,541
- O velho vai te matar. Pare com isso!
- Ei!

258
00:17:27,375 --> 00:17:28,416
Dê aqui.

259
00:17:28,791 --> 00:17:29,708
Ei!

260
00:17:30,083 --> 00:17:31,375
- O que aconteceu? Diga-me.
- Desculpe, senhor.

261
00:17:31,500 --> 00:17:34,291
Ansiosa pela destruição
você criará.

262
00:17:34,375 --> 00:17:39,208
Ele enfatizou a "destruição", senhor.

263
00:18:34,000 --> 00:18:35,125
{\an8}FESTA JANADALAM

264
00:19:17,250 --> 00:19:18,291
<i>O nome dele é Ramana…</i>

265
00:19:18,791 --> 00:19:21,541
<i>mas ele é tão quente e picante</i>
<i>como pimenta Guntur para tocar.</i>

266
00:19:39,166 --> 00:19:43,875
<i>Dói! O chili em pó desse menino!</i>
<i>Negócios com ele são uma montanha-russa</i>

267
00:19:44,125 --> 00:19:50,708
<i>Picante e picante é seu chili em pó</i>
<i>Negócios com ele são uma montanha-russa</i>

268
00:19:50,791 --> 00:19:53,458
<i>Ei, na estrada para Pattabhipuram</i>
<i>Você pode perguntar a qualquer pessoa</i>

269
00:19:53,541 --> 00:19:56,166
<i>Não há ninguém que não saiba</i>
<i>Esse garoto de Burripalem</i>

270
00:19:56,291 --> 00:19:58,000
<i>Ei, não há ninguém que não o conheça</i>

271
00:19:58,083 --> 00:20:00,750
<i>Ei, ele está lindo</i>
<i>Mas é bom em espancamento, mãe prometo!</i>

272
00:20:00,833 --> 00:20:03,125
<i>Quando ele ataca, o cérebro congela</i>
<i>E eles esquecem o código PIN</i>

273
00:20:03,208 --> 00:20:04,166
<i>Justo!</i>

274
00:20:05,291 --> 00:20:06,416
<i>Ei, maluco!</i>

275
00:20:07,791 --> 00:20:08,833
<i>Picada!</i>

276
00:20:08,958 --> 00:20:12,875
<i>Ei, ele é como um tapa forte!</i>

277
00:20:12,958 --> 00:20:15,250
<i>Tez clara</i>
<i>Com uma velocidade alucinante</i>

278
00:20:15,333 --> 00:20:17,708
<i>Uma queimadura aguda</i>
<i>Ele é altamente inflamável</i>

279
00:20:17,791 --> 00:20:20,458
<i>Todos, abram caminho</i>
<i>Líder a caminho</i>

280
00:20:20,541 --> 00:20:22,625
<i>Não tenho tempo para brincar</i>

281
00:20:27,708 --> 00:20:32,333
<i>Embora o vento se mova contra mim</i>
<i>Explode o botão superior</i>

282
00:20:32,500 --> 00:20:37,166
<i>Ele mergulha direto</i>
<i>O veículo em que embarque</i>

283
00:20:37,458 --> 00:20:39,791
<i>Ninguém para prestar contas</i>

284
00:20:39,875 --> 00:20:42,291
<i>Ninguém para apoiar</i>

285
00:20:42,375 --> 00:20:46,791
<i>Um fardo carregado por outros</i>
<i>Por que devo carregá-lo nos ombros?</i>

286
00:20:46,875 --> 00:20:51,708
<i>Arroz indiano picante cozido lentamente</i>
<i>Pimentão vermelho meio tandoori</i>

287
00:20:51,791 --> 00:20:56,541
<i>Com refrigerante de limão e um cigarro</i>
<i>Faça seu carimbo em Guntur</i>

288
00:20:56,625 --> 00:21:01,375
<i>Arroz indiano picante cozido lentamente</i>
<i>Pimentão vermelho meio tandoori</i>

289
00:21:01,458 --> 00:21:06,375
<i>Com refrigerante de limão e um cigarro</i>
<i>Faça seu carimbo em Guntur</i>

290
00:21:06,458 --> 00:21:11,333
<i>Eu sou o silêncio infinito</i>
<i>Travando uma guerra comigo mesmo</i>

291
00:21:11,416 --> 00:21:16,083
<i>Um pouco de egoísmo e um pouco de virtude</i>
<i>Eu sou matéria de amor com uma mistura disso</i>

292
00:21:35,166 --> 00:21:37,708
<i>Ei, espere, linda</i>
<i>Segure o pilão bem alto</i>

293
00:21:37,791 --> 00:21:41,833
<i>Derrube um por um</i>
<i>E bata ao máximo</i>

294
00:21:42,000 --> 00:21:43,791
<i>Bata!</i>

295
00:21:44,833 --> 00:21:47,416
<i>Ei, um chili por quilo</i>
<i>Sacrifique-o à pedra</i>

296
00:21:47,500 --> 00:21:51,541
<i>Deixando o pimentão mais picante</i>
<i>Enchendo o ar de aroma</i>

297
00:21:54,541 --> 00:21:56,166
<i>Coloque seu sári</i>

298
00:21:56,875 --> 00:21:58,625
<i>E mude de mãos lentamente</i>

299
00:21:59,291 --> 00:22:01,666
<i>Ei, adicione um pouco de força</i>
<i>E deixe a semente plana</i>

300
00:22:01,750 --> 00:22:04,416
<i>Esvazie o recipiente com pimenta em pó fresca</i>

301
00:22:14,125 --> 00:22:18,916
<i>Meu coração é minha janela</i>
<i>E fecho à minha vontade</i>

302
00:22:19,000 --> 00:22:23,083
<i>As feridas de amanhã</i>
<i>Eu os evito agora</i>

303
00:22:23,166 --> 00:22:26,458
<i>Meu destino é um padrão colorido</i>

304
00:22:26,541 --> 00:22:28,833
<i>Posso estar triste</i>
<i>Mas não vai impedir a comemoração</i>

305
00:22:28,916 --> 00:22:33,541
<i>Meu próprio forte de risadas</i>
<i>Por que devo destruí-lo?</i>

306
00:22:33,625 --> 00:22:38,291
<i>Arroz indiano picante cozido lentamente</i>
<i>Pimentão vermelho meio tandoori</i>

307
00:22:38,375 --> 00:22:43,125
<i>Com refrigerante de limão e um cigarro</i>
<i>Faça seu carimbo em Guntur</i>

308
00:22:43,208 --> 00:22:48,000
<i>Arroz indiano picante cozido lentamente</i>
<i>Pimentão vermelho meio tandoori</i>

309
00:22:48,083 --> 00:22:53,166
<i>Com refrigerante de limão e um cigarro</i>
<i>Faça seu carimbo em Guntur</i>

310
00:23:13,708 --> 00:23:14,666
Mãe!

311
00:23:14,875 --> 00:23:15,958
Ramana está aqui!

312
00:23:16,250 --> 00:23:17,125
O que?

313
00:23:17,208 --> 00:23:18,166
Ramana está aqui!

314
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
O que você está dizendo?
Eu não consigo ouvir você! Venha de novo!

315
00:23:22,500 --> 00:23:24,125
{\an8}Mãe, Ramana está aqui.

316
00:23:24,208 --> 00:23:26,291
{\an8}Se você pudesse gritar lá de cima,
por que se preocupar em descer correndo?

317
00:23:27,166 --> 00:23:28,750
Sua esposa não pode ouvir.

318
00:23:29,041 --> 00:23:30,625
{\an8}Ele já está na porta.
Ele entraria de qualquer maneira.

319
00:23:31,041 --> 00:23:32,625
{\an8}Se a porta estiver fechada,
ele irá para onde quiser.

320
00:23:32,791 --> 00:23:34,583
Olá, Ramana.
Como foi?

321
00:23:34,666 --> 00:23:36,416
- Contar ou negociar?
- Derrubar.

322
00:23:36,750 --> 00:23:39,416
{\an8}Ei, você nunca ganha uma vida jogando cartas.
Nem sabedoria na vida.

323
00:23:39,583 --> 00:23:41,333
{\an8}O contexto significa alguma coisa para você?

324
00:23:42,916 --> 00:23:44,125
Como está sua mãe?

325
00:23:44,208 --> 00:23:45,291
Ela engordou?

326
00:23:45,875 --> 00:23:47,416
Ela está brilhando
como uma deusa em um templo.

327
00:23:47,500 --> 00:23:48,750
Você deveria ter feito <i>arti</i> então!

328
00:23:49,166 --> 00:23:50,208
Não encontrei as correspondências.

329
00:23:50,291 --> 00:23:52,416
Mas você encontra pacotes deles
para acender cigarros.

330
00:23:52,500 --> 00:23:53,500
Sim, certo.

331
00:23:53,750 --> 00:23:55,708
Estou faminto.
O que você cozinhou?

332
00:23:56,000 --> 00:23:57,166
Nada de especial.

333
00:23:57,416 --> 00:23:59,000
Eu só fiz curry de ovo.

334
00:23:59,958 --> 00:24:00,916
Tia!

335
00:24:01,500 --> 00:24:03,250
Traga o ovo aqui.
Eu vou comer.

336
00:24:05,500 --> 00:24:07,916
- O que?
- Um dos seus olhos não funciona mesmo.

337
00:24:08,291 --> 00:24:09,916
Faça esses óculos de sol
torná-lo melhor?

338
00:24:10,000 --> 00:24:10,916
Droga!

339
00:24:11,333 --> 00:24:12,958
Você não consegue lidar com meu estilo.

340
00:24:15,541 --> 00:24:16,750
Ela te perguntou
como você tem estado?

341
00:24:16,833 --> 00:24:18,166
Ela desabou assim que me viu.

342
00:24:18,333 --> 00:24:19,291
Realmente?

343
00:24:20,541 --> 00:24:22,125
Ela disse: "Por que você deveria comer
o horrível curry de ovo da sua tia?

344
00:24:22,250 --> 00:24:23,833
Fique para trás. Vou fazer frango para você."

345
00:24:24,416 --> 00:24:25,708
- Bem, você deveria ter feito isso!
- Oh!

346
00:24:25,791 --> 00:24:27,291
Eu não queria que você sentisse minha falta.
Então, aqui estou.

347
00:24:27,958 --> 00:24:30,458
Ei, o que é essa porção indiferente?
Ele está crescendo. Coma isso.

348
00:24:30,541 --> 00:24:32,666
Ei! Você quer me matar com ovos?

349
00:24:32,875 --> 00:24:34,791
Sim, não posso desistir como sua mãe.

350
00:24:34,916 --> 00:24:36,833
Ei! Permita que ele nos diga
o que aconteceu lá.

351
00:24:36,916 --> 00:24:38,541
Você não deu um tempo para ele
desde que ele voltou!

352
00:24:39,458 --> 00:24:41,458
Meu cunhado só fala uma vez por ano.

353
00:24:41,583 --> 00:24:42,833
Mas quando o faz, ele está em ponto.

354
00:24:42,916 --> 00:24:44,583
Não é como se eles estivessem
superar com amor.

355
00:24:46,458 --> 00:24:48,041
Eles exigiram minha assinatura indicando
Eu não sou ninguém para eles.

356
00:24:48,583 --> 00:24:49,625
Foi por isso que me ligaram.

357
00:24:52,083 --> 00:24:54,041
- Olá, Samba.
- Sim?

358
00:24:54,291 --> 00:24:55,625
Dizem que não devemos reclamar os seus bens.

359
00:24:56,250 --> 00:24:57,291
Já alguma vez?

360
00:24:58,416 --> 00:24:59,708
Ela não verá o filho...

361
00:25:00,250 --> 00:25:01,875
mas fica no escritório
atrás de portas fechadas.

362
00:25:02,666 --> 00:25:05,125
Como ela estava tão ocupada, pensei
Eu não deveria me preocupar. Então, eu não assinei.

363
00:25:08,166 --> 00:25:09,250
Olá, Sr.

364
00:25:09,458 --> 00:25:11,375
Vá e toque a música certa
em seu gramofone nesta ocasião.

365
00:25:12,791 --> 00:25:15,750
Deve servir para o ex-marido
bem como o filho renegado.

366
00:25:28,125 --> 00:25:30,958
Não sei dizer quem está botando ovos em casa!
Você ou a galinha!

367
00:25:41,125 --> 00:25:42,500
Você não gostou do <i>dosa,</i> senhor?

368
00:25:44,000 --> 00:25:45,791
- Não me sinto bem, Pani.
- Oh!

369
00:25:45,875 --> 00:25:48,166
Você nunca sabe quando Kata Madhu
criaria um incômodo.

370
00:25:48,958 --> 00:25:49,875
É verdade, senhor.

371
00:25:50,583 --> 00:25:52,375
Por que ele não está assinando?

372
00:25:52,875 --> 00:25:53,916
Afinal, é a mãe dele.

373
00:25:54,375 --> 00:25:57,125
Nesse caso, ligue para ele dizendo
sua mãe quer vê-lo.

374
00:25:59,583 --> 00:26:05,000
<i>O desejo ganha asas</i>
<i>Vibra e voa</i>

375
00:26:07,125 --> 00:26:10,458
<i>Perdendo o caminho, no caminho estrelado</i>
<i>Tira a comemoração</i>

376
00:26:10,583 --> 00:26:11,458
Ei!

377
00:26:11,750 --> 00:26:12,791
Eu já bebi refrigerante?

378
00:26:14,000 --> 00:26:14,958
Desculpe por isso.

379
00:26:15,375 --> 00:26:17,291
Você usa água, certo?
Eu atendo.

380
00:26:17,750 --> 00:26:18,750
Tio!

381
00:26:19,000 --> 00:26:21,083
Tio! Isso é água.
Aqui, pegue isso.

382
00:26:28,250 --> 00:26:29,166
Um minuto.

383
00:26:31,791 --> 00:26:33,708
Ei, eu prefiro uma omelete!

384
00:26:34,916 --> 00:26:36,291
Onde está sua mente?

385
00:26:43,625 --> 00:26:44,666
Qual é o problema?

386
00:26:45,541 --> 00:26:47,291
Houve uma ligação de
Hyderabad ontem.

387
00:26:47,875 --> 00:26:49,458
Ele foi convidado a voltar para casa desta vez.

388
00:26:50,500 --> 00:26:53,458
Seu filho está bebendo como um peixe, tio.

389
00:26:54,166 --> 00:26:56,166
Quando eu levei um pouco de água para ele,
ele havia terminado um quarto.

390
00:26:56,416 --> 00:26:58,916
Se eu demorar muito com a omelete,
ele pode até me devorar!

391
00:26:59,833 --> 00:27:01,166
- Não diga a ele que eu te contei isso.
- Espere.

392
00:27:01,250 --> 00:27:03,333
- Por favor, não. Ele vai me matar, tio.
- Apenas espere.

393
00:27:04,083 --> 00:27:05,041
- Ei!
- Tio…

394
00:27:06,291 --> 00:27:07,250
Ramana!

395
00:27:10,000 --> 00:27:11,041
Você está bebendo?

396
00:27:12,750 --> 00:27:14,833
- Você recebeu uma ligação de Hyderabad?
- Sim.

397
00:27:15,666 --> 00:27:16,625
Do que se tratava?

398
00:27:16,958 --> 00:27:18,375
Eles ficaram satisfeitos em ver o neto.

399
00:27:18,583 --> 00:27:19,875
Agora, eles querem ver o filho.

400
00:27:20,375 --> 00:27:21,416
Você deveria ir então.

401
00:27:21,791 --> 00:27:23,875
Para que?
Eles estão fechando portas para mim.

402
00:27:24,791 --> 00:27:27,791
Quebre as portas.
Você possui todos os direitos como filho.

403
00:27:27,958 --> 00:27:28,916
É assim mesmo?

404
00:27:29,416 --> 00:27:31,458
Você senta e olha pela janela.

405
00:27:31,625 --> 00:27:33,291
Mas espere que eu vá lá
derrubando portas!

406
00:27:34,375 --> 00:27:37,833
Dizem que quando você recusa uma refeição,
você fica com fome o dia todo.

407
00:27:38,458 --> 00:27:42,125
Mas se você rejeitar sua mãe,
você vai chorar a vida toda.

408
00:27:42,458 --> 00:27:44,791
Ela o deixou,
mas ele não a solta.

409
00:27:46,208 --> 00:27:48,083
Ele acha que ela vai me pegar
assim que eu for.

410
00:27:48,458 --> 00:27:49,500
O que você disse?

411
00:27:50,541 --> 00:27:52,000
Você vai para lá ou não?

412
00:27:53,041 --> 00:27:54,583
BASAVARAJU SARANGAPANI
BA, BL

413
00:27:54,666 --> 00:27:56,000
ADVOGADO

414
00:27:59,708 --> 00:28:01,041
Eu sou o chefe aqui.

415
00:28:01,291 --> 00:28:03,791
No momento em que entro,
eles molharam as calças de medo.

416
00:28:04,375 --> 00:28:05,541
Senhor! Bem-vindo, senhor.

417
00:28:06,041 --> 00:28:07,583
- Você é?
- Sou assistente do Sr. Pani, senhor.

418
00:28:07,708 --> 00:28:08,791
Você não tem nome?

419
00:28:08,875 --> 00:28:09,958
Eu sou Balu, senhor.

420
00:28:10,125 --> 00:28:12,166
- Isso é?
- Na casa do Sr. Pani, senhor.

421
00:28:12,541 --> 00:28:14,041
Ei, capture bem.

422
00:28:14,166 --> 00:28:15,875
Eu deveria deixar todo mundo chocado.

423
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
E isso é?

424
00:28:17,375 --> 00:28:18,416
A filha do Sr. Pani, senhor.

425
00:28:18,833 --> 00:28:21,041
O especial de hoje é meu tour em casa.

426
00:28:21,125 --> 00:28:22,541
Esta é a nossa árvore.

427
00:28:22,625 --> 00:28:24,041
Irmã! Isso é uma planta.

428
00:28:24,291 --> 00:28:26,583
Quando eu mesmo não sei,
como os outros saberiam? Fique quieto!

429
00:28:27,583 --> 00:28:29,500
Amanhã é o aniversário da morte do meu pai.

430
00:28:29,583 --> 00:28:31,166
É do vovô!

431
00:28:31,291 --> 00:28:32,791
Não estava acontecendo alguma coisa do papai também?

432
00:28:32,875 --> 00:28:34,166
Seu aniversário.

433
00:28:34,833 --> 00:28:35,958
Ambas são ocasiões especiais.

434
00:28:39,125 --> 00:28:40,250
Eita!

435
00:28:41,041 --> 00:28:42,583
A filha de Pani é bastante encantadora.

436
00:28:43,625 --> 00:28:44,625
Arrebatador?

437
00:28:47,416 --> 00:28:48,583
Ele veio conhecer seu pai.

438
00:28:48,750 --> 00:28:49,708
Ele não está em casa.

439
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Vamos esperar.

440
00:28:52,041 --> 00:28:53,458
Claro. Espere lá fora.

441
00:28:53,750 --> 00:28:54,666
Ei, garota!

442
00:28:56,250 --> 00:28:57,458
Olhe para minha pele.

443
00:28:59,000 --> 00:29:00,583
Não vou ficar bronzeado sentado ao sol?

444
00:29:00,958 --> 00:29:02,791
Oh sério?
Só um minuto.

445
00:29:05,583 --> 00:29:06,708
Como se ele fosse uma rosa!

446
00:29:07,000 --> 00:29:08,083
Use-o no cabelo.

447
00:29:10,375 --> 00:29:12,958
Então, é assim que você fala com todas as garotas?

448
00:29:14,291 --> 00:29:15,958
Não, a menos que sejam extremamente bonitos.

449
00:29:17,625 --> 00:29:18,625
Qual é o seu problema?

450
00:29:18,958 --> 00:29:19,875
Não com você.

451
00:29:20,416 --> 00:29:21,333
Com seu pai.

452
00:29:21,583 --> 00:29:24,000
Pop? O que você quer dizer com "pop"?
Você não pode dar-lhe algum respeito?

453
00:29:24,958 --> 00:29:26,250
Acho que ela está com raiva.

454
00:29:27,791 --> 00:29:29,875
Eu ofereci.
Mas ele recusou.

455
00:29:31,541 --> 00:29:32,500
Meu Deus!

456
00:29:32,583 --> 00:29:34,833
- Quem diabos é ele?
- Verde realmente combina com ela.

457
00:29:35,375 --> 00:29:38,333
Quem é esse cara flertando tão abertamente?

458
00:29:38,833 --> 00:29:40,875
Eu o poupei porque
ele é bonito. Caso contrário…

459
00:29:58,875 --> 00:30:01,000
- Qual é o nome?
- Bala Subramanyam, senhor.

460
00:30:01,083 --> 00:30:02,291
Quem quer o seu?

461
00:30:02,666 --> 00:30:05,041
Amukta Malyada, senhor.
Nós a chamamos de Amuda por amor.

462
00:30:05,208 --> 00:30:07,750
Por que você deveria demonstrar algum amor?
Deixe isso comigo.

463
00:30:08,208 --> 00:30:09,458
Você não vai me dar pelo menos essa liberdade?

464
00:30:09,625 --> 00:30:10,500
Aceite, senhor.

465
00:30:12,041 --> 00:30:14,750
Por que ela está de sári?
Qual é a ocasião?

466
00:30:14,833 --> 00:30:16,375
Ela faz bobinas Insta.

467
00:30:16,458 --> 00:30:18,291
Ela estava de jeans ontem.
Hoje ela está de sári.

468
00:30:18,416 --> 00:30:19,833
Ela poderia estar usando uma saia amanhã?

469
00:30:19,916 --> 00:30:21,583
- Por que pergunta, senhor?
- Voltarei amanhã.

470
00:30:21,750 --> 00:30:22,875
Amanhã é minha folga semanal, senhor.

471
00:30:23,875 --> 00:30:26,250
Mãe! É ele.

472
00:30:31,583 --> 00:30:33,500
Há ladrões na casa deles, Balu?

473
00:30:33,958 --> 00:30:35,416
Eles não estão permitindo ninguém entrar!

474
00:30:35,833 --> 00:30:37,250
Eles nem oferecem chá.

475
00:30:37,541 --> 00:30:39,791
Não é esse o caso, senhor. Isto é
a primeira vez que viram um desordeiro.

476
00:30:40,666 --> 00:30:41,541
Desculpe, senhor.

477
00:30:49,125 --> 00:30:50,291
O que eu disse antes?

478
00:30:50,458 --> 00:30:52,000
Você disse que a filha do Sr. Pani é encantadora.

479
00:30:52,083 --> 00:30:53,125
Ela não é apenas arrebatadora.

480
00:30:53,833 --> 00:30:56,083
- Ela é deliciosamente arrebatadora.
- Filho!

481
00:30:56,166 --> 00:30:57,875
- Senhor!
- Pani, estávamos falando de você.

482
00:30:57,958 --> 00:31:00,000
Por que você o fez sentar aqui?
Você tem algum sentido?

483
00:31:00,750 --> 00:31:02,041
Por favor, venha, senhor.
Vamos entrar e tomar um café.

484
00:31:02,125 --> 00:31:03,125
- Pani…
- Sim?

485
00:31:03,833 --> 00:31:04,875
Foi mamãe quem me ligou?

486
00:31:05,583 --> 00:31:06,583
Sim, eu juro.

487
00:31:06,791 --> 00:31:07,958
Tomaremos café lá.
Vamos.

488
00:31:08,041 --> 00:31:10,000
Um minuto. Vou dar ré no carro.
Você, por favor, venha.

489
00:31:12,333 --> 00:31:13,291
Amém!

490
00:31:15,875 --> 00:31:16,833
O nome é Ramana.

491
00:31:17,416 --> 00:31:18,416
Lembre-se disso.

492
00:31:19,291 --> 00:31:20,625
Será útil
quando você vem para Guntur.

493
00:31:22,250 --> 00:31:23,416
Ele já te deu um apelido.

494
00:31:48,875 --> 00:31:49,958
Ei, está feito. Levante-o.

495
00:32:19,375 --> 00:32:21,291
Ele disse
Eu iria causar destruição?

496
00:32:22,083 --> 00:32:23,791
Ele disse que eu estava esperando?

497
00:32:23,916 --> 00:32:24,958
O que você escreveu?

498
00:32:25,791 --> 00:32:26,708
O que você disse?

499
00:32:27,958 --> 00:32:29,875
Você sabe que eu mentiria.

500
00:32:31,208 --> 00:32:32,958
Você sabe que estou encobrindo.

501
00:32:35,500 --> 00:32:36,458
Ei!

502
00:32:39,750 --> 00:32:40,875
Ele é seu tio.

503
00:32:41,416 --> 00:32:43,291
- Da minha filha--
- Segundo marido?

504
00:32:47,458 --> 00:32:49,083
Chefe, se não se importa,
posso te perguntar uma coisa?

505
00:32:49,666 --> 00:32:50,583
Por favor.

506
00:32:50,833 --> 00:32:52,416
O que minha mãe viu em você
que ela se casou com você?

507
00:32:54,458 --> 00:32:57,500
Eu condeno. Condenar.

508
00:32:57,666 --> 00:33:00,750
Vovô! Em que contexto
podemos usar "condenar"?

509
00:33:00,833 --> 00:33:03,333
Seu pai pode condená-lo
para sua pergunta.

510
00:33:04,791 --> 00:33:05,666
Quem é esse cara?

511
00:33:05,750 --> 00:33:09,000
Para esta família e nosso eleitorado,
ele é o único herdeiro.

512
00:33:09,250 --> 00:33:10,916
- Quem é esse senhor?
- Seu irmão por parentesco.

513
00:33:11,083 --> 00:33:11,958
Você pode ir.

514
00:33:12,458 --> 00:33:13,416
Ei!

515
00:33:13,791 --> 00:33:15,291
Não vá embora de uma maneira tão peculiar!

516
00:33:15,708 --> 00:33:18,125
Você não foi ensinado
como cumprimentar os mais velhos?

517
00:33:24,083 --> 00:33:25,541
- Namastê!
- Eu vejo!

518
00:33:30,958 --> 00:33:33,000
Você e suas estúpidas saudações em hindi!

519
00:33:33,375 --> 00:33:34,583
Eu condeno isso!

520
00:33:34,958 --> 00:33:37,208
Eu te abençoo. Agora vá em frente.

521
00:33:39,208 --> 00:33:41,041
Todos os personagens estão aqui.

522
00:33:42,458 --> 00:33:44,208
Mas onde está a principal liderança?

523
00:33:45,166 --> 00:33:46,875
Você a trancou lá dentro?

524
00:33:47,833 --> 00:33:50,166
Assine isto primeiro.
Ela virá.

525
00:33:50,333 --> 00:33:53,250
Deixe ela vir primeiro.
Eu assinarei.

526
00:33:53,458 --> 00:33:56,416
Outro dia, quando ele estava no escritório,
se ao menos tivéssemos dado uma boa surra nele...

527
00:33:56,500 --> 00:33:58,083
Batendo, meu pé!

528
00:33:58,166 --> 00:33:59,250
Ei!

529
00:33:59,333 --> 00:34:01,458
Você não precisa gritar.
Eu posso ouvir corretamente.

530
00:34:02,041 --> 00:34:03,625
Você está velho e com deficiência auditiva.

531
00:34:04,208 --> 00:34:06,458
- Eu deveria estar gritando.
- Quem você está chamando de velho?

532
00:34:06,875 --> 00:34:07,791
Quem…

533
00:34:08,125 --> 00:34:09,583
- Sogro!
- Senhor!

534
00:34:09,666 --> 00:34:11,166
Quem é um velho?

535
00:34:12,208 --> 00:34:13,291
Quem é velho aqui?

536
00:34:13,375 --> 00:34:15,958
Você vai se levantar e dançar
para provar que você não é velho?

537
00:34:22,083 --> 00:34:23,083
Neste?

538
00:34:24,166 --> 00:34:25,208
Você quer minha assinatura?

539
00:34:30,916 --> 00:34:33,708
Eu só dou autógrafos para meus fãs,
não apenas qualquer um e todos.

540
00:34:33,958 --> 00:34:35,166
Excelente!

541
00:34:37,500 --> 00:34:39,791
Acho que ele não precisa de nenhum remédio.
Ele parou de tossir de repente.

542
00:35:05,958 --> 00:35:07,708
Por que incomodar o velho, senhor?
Por que você simplesmente não assina?

543
00:35:09,916 --> 00:35:11,500
Há uma história de amor acontecendo aqui.

544
00:35:12,875 --> 00:35:14,833
Eu deveria saber se
é uma situação unilateral ou bidirecional.

545
00:35:16,166 --> 00:35:17,250
Não assinarei até então.

546
00:35:55,291 --> 00:35:57,208
Por que você continua provocando ele, senhor?

547
00:35:59,041 --> 00:36:01,333
Na minha opinião, estava errado
para falar com ele em primeiro lugar.

548
00:36:01,833 --> 00:36:02,875
Tudo bem, você fez.

549
00:36:04,083 --> 00:36:05,750
Ela o rejeitou por 25 anos.

550
00:36:06,583 --> 00:36:07,958
Você deveria ter feito o mesmo.

551
00:36:08,041 --> 00:36:09,583
Isso não serve.

552
00:36:11,125 --> 00:36:13,750
Ele deveria parar de acreditar
que minha filha é mãe dele.

553
00:36:14,041 --> 00:36:16,208
Ou deveríamos fazê-lo parar?
É por isso que…

554
00:36:16,875 --> 00:36:19,666
é imperativo que ele assine o documento
dizendo que ele não tem nenhum parentesco conosco.

555
00:36:20,083 --> 00:36:22,541
Assim meu neto terá
sem obstáculos. Ele se tornará deputado.

556
00:36:23,000 --> 00:36:24,583
Ramana se limitará a Guntur.

557
00:36:24,708 --> 00:36:26,041
Madhu ficará fora do poder.

558
00:36:27,250 --> 00:36:28,833
A exigência é sua,
e a assinatura é dele.

559
00:36:28,916 --> 00:36:30,625
Como estou preocupado?

560
00:36:30,708 --> 00:36:32,125
Porque, Pani...

561
00:36:32,291 --> 00:36:35,375
Venkata Swamy nunca leva
não como resposta.

562
00:36:36,625 --> 00:36:38,958
Não há ninguém que desejasse fazê-lo.
Eles estão mortos.

563
00:36:44,583 --> 00:36:48,666
SHRI KANAKADURGA QUINTAL DE PIMENTÕES

564
00:36:49,541 --> 00:36:50,500
Olá, senhor.

565
00:36:52,250 --> 00:36:53,916
- Olá, Balu.
- Senhor!

566
00:36:54,458 --> 00:36:55,500
O que você está fazendo aqui?

567
00:36:58,166 --> 00:36:59,333
- Ei, Samba!
- Sim?

568
00:36:59,416 --> 00:37:00,416
Eu não te contei?

569
00:37:00,791 --> 00:37:01,833
Essa é a filha da Pani.

570
00:37:08,500 --> 00:37:09,541
Lembre de mim?

571
00:37:09,875 --> 00:37:11,125
Bem, você me disse...

572
00:37:11,500 --> 00:37:15,208
"O nome é Ramana. Será útil
quando você vier para Guntur."

573
00:37:15,333 --> 00:37:16,791
É por isso que…

574
00:37:17,875 --> 00:37:18,833
Ah!

575
00:37:19,833 --> 00:37:21,333
- Ei, Yakobu!
- Senhor?

576
00:37:21,791 --> 00:37:23,041
Estou começando a corar.

577
00:37:25,000 --> 00:37:26,208
Vá, traga três xícaras de chá.

578
00:37:30,333 --> 00:37:32,541
Recusei-me a assinar naquele dia.
O velho incomodou esse Pani…

579
00:37:35,000 --> 00:37:36,416
Eles devem tê-lo torturado.

580
00:37:36,750 --> 00:37:39,333
- Ele não está na melhor situação, senhor.
- Ele se foi?

581
00:37:39,416 --> 00:37:40,541
Ainda não, mas…

582
00:37:41,166 --> 00:37:42,333
- Querido…
- Papai!

583
00:37:43,666 --> 00:37:45,458
Por que você faz todo mundo chorar?

584
00:37:47,041 --> 00:37:48,375
- Não chore.
- Perder o emprego está bem.

585
00:37:48,458 --> 00:37:49,708
Mas se isso me custar a vida,

586
00:37:49,791 --> 00:37:51,833
devo rir como um comediante stand-up
em vez de chorar?

587
00:37:52,000 --> 00:37:53,541
Você sempre pode encontrar outro emprego.

588
00:37:53,833 --> 00:37:55,083
Não se preocupe com isso.

589
00:37:55,958 --> 00:37:59,416
Quem vai oferecer emprego a um advogado
deposto do gabinete do Ministro do Direito?

590
00:38:01,625 --> 00:38:03,083
Então, o que fazemos agora?

591
00:38:06,500 --> 00:38:08,250
Quando ela espirra,
ela fica mais vermelha.

592
00:38:09,375 --> 00:38:11,041
- Muito terno.
- Sim.

593
00:38:11,500 --> 00:38:12,541
Onde você está hospedado?

594
00:38:12,750 --> 00:38:13,916
Hotel Estrela.

595
00:38:14,291 --> 00:38:16,041
Não existem hotéis sem estrelas
por aqui!

596
00:38:16,166 --> 00:38:18,750
Star Hotel é apenas um nome, senhor.
Na verdade é uma pousada.

597
00:38:18,833 --> 00:38:20,458
É difícil ficar em alojamentos
para alguém tão arrebatador.

598
00:38:23,375 --> 00:38:24,375
Eu estava te elogiando.

599
00:38:26,708 --> 00:38:29,625
O emprego perdido do meu pai, EMIs mensais…

600
00:38:29,875 --> 00:38:32,000
Não posso lidar com isso, Sr. Ramana.

601
00:38:35,541 --> 00:38:37,208
Ela está em perigo.
Por que você está chorando?

602
00:38:37,291 --> 00:38:38,666
É isso que não consigo entender, senhor.

603
00:38:39,083 --> 00:38:40,875
Eu nem sou apegado à família dela.

604
00:38:41,166 --> 00:38:43,833
E ainda assim, as lágrimas parecem fluir em torrentes.

605
00:38:44,875 --> 00:38:47,500
O chili aqui é picante.
Seus olhos devem estar queimando.

606
00:38:47,583 --> 00:38:49,333
Oh! Faz sentido.

607
00:39:06,375 --> 00:39:07,375
O que é isso?

608
00:39:07,833 --> 00:39:08,958
Apenas uma assinatura.

609
00:39:16,000 --> 00:39:17,916
Você sabe
o que o velho escreveu?

610
00:39:19,541 --> 00:39:21,791
Eu sei, senhor.
Na verdade, fui eu quem o redigiu.

611
00:39:22,750 --> 00:39:25,291
Você deveria esquecer sua mãe.
Isso não é tudo?

612
00:39:26,083 --> 00:39:28,375
Como um menino indo para um internato...

613
00:39:28,833 --> 00:39:31,708
eu não entendo
por que você tem que agir de forma tão dramática!

614
00:39:33,666 --> 00:39:35,583
Afinal, sua mãe
te deixei há muito tempo.

615
00:39:36,041 --> 00:39:36,958
Você não acha?

616
00:39:51,083 --> 00:39:52,041
Ei!

617
00:39:52,583 --> 00:39:54,000
Ele te contou
por que ele não vendeu para nós?

618
00:39:54,291 --> 00:39:55,958
Um cara ofereceu a ele um desconto
de dez mil rúpias em cada carga.

619
00:39:56,666 --> 00:39:57,916
Ele disse quem?

620
00:39:58,083 --> 00:39:59,500
Vá, almoce.

621
00:39:59,583 --> 00:40:01,833
Antes de chegar ao último curso,
ele vai derramar tudo.

622
00:40:02,083 --> 00:40:03,750
Ele tem comprado pimenta vermelha
de nós há dez anos!

623
00:40:03,833 --> 00:40:06,041
Quando um cara te ofereceu um desconto…

624
00:40:06,166 --> 00:40:09,708
“Madame Bujji! Tenho esta oferta.
O que devo fazer?"

625
00:40:09,791 --> 00:40:12,541
Você não deveria ter me perguntado isso?
Idiota! Não me deixe bater em você!

626
00:40:13,208 --> 00:40:14,916
Você quer ser consultado
sobre chili no curry…

627
00:40:15,666 --> 00:40:17,541
bem como chili no caminhão.

628
00:40:17,750 --> 00:40:18,750
O que é?

629
00:40:18,833 --> 00:40:19,916
Nada.

630
00:40:20,041 --> 00:40:22,333
Você está tocando meu porta-voz também.

631
00:40:22,416 --> 00:40:23,750
eu só queria
para interpretar o ouvinte desta vez.

632
00:40:24,541 --> 00:40:25,458
É isso.

633
00:40:27,458 --> 00:40:29,500
Por que você está sendo tão gentil,
Samba? Um trabalho pela metade!

634
00:40:30,708 --> 00:40:33,500
Bata nele com tanta força que ele divulga o nome
de sua amante na frente de sua esposa!

635
00:40:39,416 --> 00:40:40,375
Atenda a chamada.

636
00:40:45,041 --> 00:40:47,000
Esse é o cara que o parou
de comprar chili de nós.

637
00:40:47,166 --> 00:40:48,541
- Quem é?
- Ei!

638
00:40:49,166 --> 00:40:52,083
Toque nele e verei seu fim!

639
00:40:53,000 --> 00:40:54,083
Você estava dizendo alguma coisa, tio?

640
00:40:54,416 --> 00:40:56,458
Fique aí.

641
00:40:56,875 --> 00:40:59,291
Se eu não chegar lá em dez minutos
e queimar todos vocês,

642
00:40:59,375 --> 00:41:00,583
Vou mudar meu nome de Marx!

643
00:41:02,041 --> 00:41:05,125
Mudar nome e local nesta idade
no cartão Aadhar e no cartão de racionamento

644
00:41:05,208 --> 00:41:06,250
é uma grande dor de cabeça.

645
00:41:07,666 --> 00:41:08,541
Ei, Samba!

646
00:41:08,625 --> 00:41:09,541
Sim?

647
00:41:09,958 --> 00:41:11,083
Coloque-o no veículo.

648
00:41:11,916 --> 00:41:13,458
Vamos cumprimentar o tio Marx.

649
00:41:21,916 --> 00:41:22,875
Tio!

650
00:41:23,083 --> 00:41:25,625
Você incendiou nosso armazém
e mandei meu pai para a prisão.

651
00:41:25,875 --> 00:41:27,125
Você matou seu irmão mais velho.

652
00:41:27,208 --> 00:41:28,750
Não entrar em pânico. Eu peguei ele.

653
00:41:29,041 --> 00:41:30,250
Mas você ainda é vingativo.

654
00:41:30,958 --> 00:41:32,708
É por isso que vim resolver isso
de uma vez por todas.

655
00:41:41,000 --> 00:41:43,208
O veículo está aqui.
Onde está o menino?

656
00:41:43,375 --> 00:41:45,583
{\an8}Admitir que estava errado
para arrebatar nosso negócio.

657
00:41:46,125 --> 00:41:48,208
{\an8}O próprio menino virá até você pulando.

658
00:41:48,541 --> 00:41:49,416
Ei!

659
00:41:49,916 --> 00:41:52,500
Você vai esperar
até eu cair aos seus pés?

660
00:41:52,583 --> 00:41:53,708
Seus idiotas!

661
00:41:54,833 --> 00:41:55,791
Certo!

662
00:41:58,333 --> 00:41:59,208
Ei!

663
00:41:59,833 --> 00:42:01,791
Você quer monopolizar
o negócio do chili?

664
00:42:02,041 --> 00:42:02,916
Por que?

665
00:42:03,000 --> 00:42:05,125
Não temos a carga ou um caminhão?

666
00:42:06,208 --> 00:42:09,583
Hoje o Sr. Satyam vai perder seu filho
além de sua ex-esposa.

667
00:42:14,291 --> 00:42:16,208
Eu o quero aos meus pés.

668
00:42:17,875 --> 00:42:19,833
vou ver como ele vai sair
do meu complexo.

669
00:42:37,083 --> 00:42:41,083
<i>Ei! É para mim</i>

670
00:42:41,333 --> 00:42:44,625
<i>Que você existe</i>

671
00:42:44,875 --> 00:42:51,583
<i>O céu acima… acena em aprovação</i>

672
00:42:52,833 --> 00:42:55,875
<i>Abandone o silêncio</i>
<i>Pelo menos uma palavra será bem-vinda</i>

673
00:42:55,958 --> 00:43:00,500
<i>Ei, você me surpreende!</i>

674
00:43:02,125 --> 00:43:03,125
Venha aqui.

675
00:43:03,333 --> 00:43:04,250
Venha para este lado.

676
00:43:04,916 --> 00:43:05,875
<i>Ei!</i>

677
00:43:13,875 --> 00:43:19,958
<i>Um desejo caloroso entra em meu coração</i>
<i>E me deixa perplexo</i>

678
00:43:33,833 --> 00:43:34,708
Ei!

679
00:43:56,833 --> 00:44:00,916
<i>Ei! É para mim</i>

680
00:44:01,125 --> 00:44:04,416
<i>Que você existe</i>

681
00:44:06,250 --> 00:44:12,500
<i>O céu acima… acena em aprovação</i>

682
00:44:12,583 --> 00:44:15,666
<i>Abandone o silêncio</i>
<i>Pelo menos uma palavra será bem-vinda</i>

683
00:44:15,750 --> 00:44:20,166
<i>Ei, você me surpreende!</i>

684
00:45:15,541 --> 00:45:17,416
Tio, pare de ficar sentado.

685
00:45:17,583 --> 00:45:18,666
Deitar-se. Eu vou explicar.

686
00:45:19,791 --> 00:45:21,125
Oh meu Deus!

687
00:45:26,500 --> 00:45:27,458
Tio!

688
00:45:28,416 --> 00:45:30,416
Algo está me incomodando
desde que cheguei.

689
00:45:32,333 --> 00:45:34,375
Por que você montou uma barraca no inverno?

690
00:45:35,458 --> 00:45:36,916
Bem, é o seu dinheiro e o seu prazer.

691
00:45:37,333 --> 00:45:38,333
Sangrento…

692
00:45:38,583 --> 00:45:40,500
Ei! Por que você está indo embora?

693
00:45:40,666 --> 00:45:42,625
Seu pai foi
me incomodando com ligações.

694
00:45:42,708 --> 00:45:43,750
Onde ele está?

695
00:45:45,083 --> 00:45:46,375
Onde diabos ele está?

696
00:45:49,583 --> 00:45:50,541
Tio!

697
00:45:51,291 --> 00:45:52,625
- Cale a boca!
- O que?

698
00:46:38,833 --> 00:46:41,833
Nosso carro ficou esmagado embaixo do galpão.
Um pedaço de azulejo caiu na minha cabeça.

699
00:46:47,791 --> 00:46:48,916
Seu carro está segurado?

700
00:46:49,375 --> 00:46:51,166
O mecânico é meu cara.
Ele vai ficar pronto em dois dias.

701
00:46:53,041 --> 00:46:54,083
Qual é a sua história, garota?

702
00:46:54,625 --> 00:46:56,208
Você não disse isso sozinho

703
00:46:56,583 --> 00:46:59,166
que meninas como eu não podem ficar em alojamentos?

704
00:46:59,916 --> 00:47:00,833
Então…

705
00:47:00,958 --> 00:47:02,083
Então…

706
00:47:02,458 --> 00:47:04,875
Então? Você entra com suas malas?

707
00:47:06,833 --> 00:47:08,125
Não há quartos aqui.

708
00:47:08,875 --> 00:47:09,875
Ei, vamos lá.

709
00:47:13,375 --> 00:47:14,416
Você é obediente.

710
00:47:15,291 --> 00:47:16,250
Você vai subir na vida.

711
00:47:18,625 --> 00:47:19,500
Ei, garota.

712
00:47:20,625 --> 00:47:22,250
Minha tia não aprecia as pessoas
parado por aí.

713
00:47:23,625 --> 00:47:25,708
Vá ficar no quarto embaixo da escada.

714
00:47:25,791 --> 00:47:27,125
- O que?
- Sim.

715
00:47:27,291 --> 00:47:28,333
Minhas roupas estão lá.

716
00:47:28,458 --> 00:47:30,083
Qual quarto não tem suas roupas?

717
00:47:30,208 --> 00:47:32,208
Queime-os
e metade do problema estará resolvido.

718
00:47:32,291 --> 00:47:35,083
Claro, coloque fogo neles. É seu
dinheiro do pai. Ela não tem nada a perder.

719
00:47:35,166 --> 00:47:36,250
Ele lhe deu um quarto. Ir.

720
00:47:39,083 --> 00:47:40,083
Vamos.

721
00:47:45,583 --> 00:47:46,583
O que é?

722
00:47:46,875 --> 00:47:48,083
Minha acomodação?

723
00:47:48,166 --> 00:47:49,375
Sua acomodação?

724
00:47:50,291 --> 00:47:51,875
- Você é um homem.
- Sim, senhor.

725
00:47:51,958 --> 00:47:53,583
- Você pode ficar em qualquer lugar.
- Verdadeiro.

726
00:47:54,375 --> 00:47:55,833
Certifique-se de não entrar nos quartos.

727
00:47:56,583 --> 00:47:57,541
Senhor?

728
00:47:58,000 --> 00:47:59,958
- Este é o seu quarto?
- Exatamente!

729
00:48:00,291 --> 00:48:01,666
Esta é a minha varanda.

730
00:48:02,250 --> 00:48:03,458
E o banheiro?

731
00:48:04,333 --> 00:48:05,916
Ele disse: "É nojento
fazer isso dentro de casa.

732
00:48:06,000 --> 00:48:07,750
Faça seus negócios debaixo de alguma árvore."

733
00:48:07,833 --> 00:48:09,125
- Quem?
- Quem mais?

734
00:48:09,625 --> 00:48:10,958
Meu assediador, Ramana.

735
00:48:13,208 --> 00:48:14,625
Por que ela ainda não me ligou?

736
00:48:14,750 --> 00:48:16,416
Ela vai pegar leve se eu relaxar?

737
00:48:16,833 --> 00:48:17,833
Vamos mandar um para ela.

738
00:48:19,750 --> 00:48:20,708
É seu pai?

739
00:48:21,208 --> 00:48:22,250
O que ele enviou?

740
00:48:24,666 --> 00:48:26,416
Ele quer que compremos isso daqui?

741
00:48:26,541 --> 00:48:28,583
Ele diz que vai se enforcar
se ele não conseguir a assinatura.

742
00:48:28,666 --> 00:48:30,583
Barato! Ele não vai assinar.

743
00:48:31,041 --> 00:48:33,375
Ele só multa as pessoas.
Ele nunca assina.

744
00:48:36,458 --> 00:48:37,625
Ramu…

745
00:48:39,541 --> 00:48:42,458
Tentei abrir a janela,
mas está preso.

746
00:48:42,666 --> 00:48:44,458
Você pode ajudar?

747
00:48:51,333 --> 00:48:52,333
O que ela disse?

748
00:48:52,458 --> 00:48:53,958
- Algo sobre a janela--
- Ei…

749
00:48:54,583 --> 00:48:55,458
Antes disso.

750
00:48:55,833 --> 00:48:56,708
Ramu?

751
00:48:59,291 --> 00:49:02,291
Eu nunca percebi
como meu nome soa bem!

752
00:49:02,416 --> 00:49:04,916
Eu nunca soube que Ramana poderia ser
abreviado como Ramu, senhor.

753
00:49:07,375 --> 00:49:08,333
Com licença!

754
00:49:10,083 --> 00:49:11,208
Posso te perguntar uma coisa?

755
00:49:12,458 --> 00:49:13,416
Você não deveria se importar.

756
00:49:17,333 --> 00:49:19,375
Você rasga suas roupas
antes de colocá-los ou depois?

757
00:49:19,458 --> 00:49:21,541
São jeans rasgados, Ramu.

758
00:49:21,666 --> 00:49:23,500
acho que são mais caros
do que jeans normais.

759
00:49:23,583 --> 00:49:24,458
Como você sabe, senhor?

760
00:49:24,541 --> 00:49:27,000
Eu posso dizer de onde
eles estão rasgados e o quanto eles mostram.

761
00:49:27,125 --> 00:49:28,583
Eles são uma categoria diferente.

762
00:49:30,291 --> 00:49:31,458
Eles não são legais?

763
00:49:31,708 --> 00:49:32,916
Você parece fenomenal.

764
00:49:36,916 --> 00:49:37,833
Uau!

765
00:49:38,833 --> 00:49:41,166
O que eu disse sobre a filha da Pani?

766
00:49:41,416 --> 00:49:42,666
Primeiro, você disse que ela é deslumbrante.

767
00:49:42,750 --> 00:49:44,458
Então você disse
ela é deliciosamente arrebatadora.

768
00:49:44,541 --> 00:49:45,750
Ela não é apenas encantadora.

769
00:49:46,375 --> 00:49:47,708
Ela é muito encantadora.

770
00:49:47,875 --> 00:49:48,916
Vou anotar isso.

771
00:49:49,500 --> 00:49:51,541
- Você colocou para secar?
- Sim, eu fiz.

772
00:49:51,833 --> 00:49:52,833
Você já comeu?

773
00:49:53,208 --> 00:49:54,291
Eu não fui oferecido.

774
00:49:54,375 --> 00:49:56,500
- Não seja tímido em sua própria casa.
- Isso mesmo.

775
00:49:56,583 --> 00:49:57,833
Saia e coma.

776
00:50:04,875 --> 00:50:05,791
<i>O que é isso, querido?</i>

777
00:50:05,875 --> 00:50:08,833
<i>Você se tornou ministro</i>
<i>para ganhar dinheiro sólido,</i>

778
00:50:08,958 --> 00:50:11,791
<i>não nomear uma Comissão</i>
<i>sobre o duplo homicídio</i>

779
00:50:11,875 --> 00:50:13,958
<i>que ocorreu em Renigunta</i>
<i>cinco anos atrás.</i>

780
00:50:14,250 --> 00:50:18,125
<i>Você provavelmente pensa que Haridas é a mesma coisa</i>
<i>o velho Das que fez parceria com seu pai.</i>

781
00:50:18,333 --> 00:50:20,291
<i>Essa foi uma história do passado.</i>

782
00:50:20,583 --> 00:50:25,041
Agora você quer me ligar,
perguntar e me jogar na prisão?

783
00:50:25,541 --> 00:50:27,416
O estado estará em chamas.

784
00:50:27,625 --> 00:50:29,583
<i>Você quer ligar para Das e perguntar?</i>

785
00:50:29,916 --> 00:50:33,208
O juiz que você nomeou
veio ao seu escritório?

786
00:50:45,750 --> 00:50:46,750
Com licença, senhora.

787
00:50:48,500 --> 00:50:50,000
O juiz Alok enviou uma mensagem.

788
00:50:50,583 --> 00:50:53,625
Por motivos pessoais, ele
retirado da Comissão Hari Das.

789
00:50:58,375 --> 00:50:59,458
Chocante!

790
00:51:04,041 --> 00:51:07,833
Um juiz pode ser substituído em uma semana.

791
00:51:08,541 --> 00:51:11,375
Um ministro pode ser substituído em dez dias.

792
00:51:11,666 --> 00:51:16,041
Mas quando Hari Das vai para a prisão,
ele levará vinte anos para sair.

793
00:51:31,125 --> 00:51:32,833
Por que mexer com ele?

794
00:51:33,750 --> 00:51:34,791
Escute-me.

795
00:51:36,000 --> 00:51:39,125
Até uma pessoa vil tem alguns princípios,
mas ele não faz isso.

796
00:51:40,458 --> 00:51:41,916
Ele pode não ter princípios...

797
00:51:42,583 --> 00:51:43,833
mas tenho responsabilidades.

798
00:51:48,083 --> 00:51:49,541
- Narayana…
- Sogro?

799
00:51:50,375 --> 00:51:53,458
Como Das sabia que o juiz
ia vir aqui?

800
00:51:53,541 --> 00:51:54,458
Por que você diz isso?

801
00:51:54,541 --> 00:51:56,875
Nomeámos a Comissão.
Como ele não saberia?

802
00:51:56,958 --> 00:51:58,875
Não antes de podermos anunciar.

803
00:51:59,208 --> 00:52:00,625
Kata Madhu deve ter contado a ele.

804
00:52:00,750 --> 00:52:02,500
Você não pode relaxar na política.

805
00:52:02,791 --> 00:52:04,125
Prepare seu filho.

806
00:52:04,500 --> 00:52:06,208
Se a mãe dele estiver no poder, ele estará
um deputado. Ou então, um MLA.

807
00:52:08,708 --> 00:52:09,875
- Ei…
- Senhor?

808
00:52:10,000 --> 00:52:11,083
O que aconteceu com a assinatura?

809
00:52:12,291 --> 00:52:14,375
Ainda não acabou, senhor. Eu--

810
00:52:14,458 --> 00:52:16,250
- Você…
- Senhor!

811
00:52:33,791 --> 00:52:34,750
Ei, para onde?

812
00:52:35,583 --> 00:52:37,958
Não há uma direção específica, senhor.
Apenas seguindo o fluxo.

813
00:52:38,458 --> 00:52:40,250
Use esses óculos.
Deixe-me ver se eles aumentam o seu glamour.

814
00:52:40,375 --> 00:52:41,291
Oh!

815
00:52:46,083 --> 00:52:47,541
- Ótimo.
- Obrigado, senhor.

816
00:52:47,750 --> 00:52:48,750
Fique de lado.

817
00:52:51,375 --> 00:52:52,291
Uau!

818
00:52:53,166 --> 00:52:54,458
Você parece suave e brilhante.

819
00:52:54,583 --> 00:52:55,583
Sinto-me envergonhado, senhor.

820
00:52:55,666 --> 00:52:56,625
Eu também.

821
00:52:57,708 --> 00:52:59,291
Vire para lá.
Não mude sua postura.

822
00:53:02,625 --> 00:53:03,625
Café.

823
00:53:08,875 --> 00:53:10,208
Você não usa essas roupas, não é?

824
00:53:12,791 --> 00:53:14,083
Não é meu estilo, primo.

825
00:53:14,333 --> 00:53:15,708
Você deveria aprender.

826
00:53:16,666 --> 00:53:18,166
Não apenas presenteie ela
o meio-sari que você tem...

827
00:53:18,625 --> 00:53:21,041
Aqueles perfumes e cremes…

828
00:53:21,125 --> 00:53:22,333
Não os remova.

829
00:53:24,458 --> 00:53:25,416
Com licença!

830
00:53:27,041 --> 00:53:28,958
Por favor, prepare-a também.

831
00:53:33,875 --> 00:53:35,333
Se você não se importa,
posso dizer alguma coisa?

832
00:53:36,458 --> 00:53:37,375
Claro.

833
00:53:37,458 --> 00:53:39,875
Seus olhos são hipnotizantes o suficiente.

834
00:53:41,541 --> 00:53:43,291
Não use delineador e kohl.

835
00:53:43,708 --> 00:53:45,250
Garotos estúpidos como eu se apaixonam por você.

836
00:53:45,583 --> 00:53:47,208
Não me envergonhe, Ramu.

837
00:53:47,916 --> 00:53:50,625
Uau…

838
00:53:51,541 --> 00:53:54,666
Puxa, eu nunca soube
havia tanta melodia em meu nome!

839
00:53:59,500 --> 00:54:00,791
O que há com esses óculos de sol?

840
00:54:01,583 --> 00:54:03,166
Você parece um batedor de carteira.
Tire-os.

841
00:54:04,083 --> 00:54:05,250
Você disse que eles estavam ótimos antes.

842
00:54:05,625 --> 00:54:06,708
Ela esteve aqui mais cedo.

843
00:54:12,333 --> 00:54:13,375
Ela não vai voltar, eu acho.

844
00:54:20,083 --> 00:54:23,333
Se perguntarmos a ele agora, ele assinaria
com seu sangue em vez de tinta.

845
00:54:24,583 --> 00:54:26,125
Vamos encontrar o momento certo e consegui-lo.

846
00:54:26,250 --> 00:54:27,375
Sim!

847
00:54:32,083 --> 00:54:33,375
Ele começou a beber!

848
00:54:33,458 --> 00:54:34,541
Eu posso ver isso.

849
00:54:35,083 --> 00:54:35,958
Olá, senhor!

850
00:54:36,291 --> 00:54:37,625
Por que você está espiando como um ladrão?

851
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
Este é o seu momento privado, senhor.

852
00:54:39,250 --> 00:54:40,875
Ah, uau. Posso participar, senhor?

853
00:54:41,166 --> 00:54:42,791
Esta é alguma escola para ingressar?

854
00:54:43,291 --> 00:54:44,333
Tudo que você precisa é de um copo.

855
00:54:44,416 --> 00:54:46,291
Bem dito, senhor.
Obrigado.

856
00:54:50,958 --> 00:54:52,208
Tudo dito e feito…

857
00:54:53,000 --> 00:54:55,041
Os meio-sáris dela ficam mais atraentes em você.

858
00:54:57,458 --> 00:54:58,583
Você está ótimo.

859
00:54:58,833 --> 00:55:00,875
É uísque, senhor?
Eu não esperava isso.

860
00:55:01,500 --> 00:55:04,208
Só a garrafa é estranha.
A bebida dentro é local.

861
00:55:05,916 --> 00:55:07,250
Pequeno. Só um pouco.

862
00:55:08,125 --> 00:55:09,291
- Então, Balu...
- Senhor?

863
00:55:11,000 --> 00:55:12,583
- Isso é o suficiente.
- Qual é o seu nome completo?

864
00:55:13,250 --> 00:55:14,291
Bala Subramanyam, senhor.

865
00:55:14,416 --> 00:55:15,958
- SPB?
- Apenas B.

866
00:55:17,625 --> 00:55:19,208
Você recebeu o nome de uma lenda.

867
00:55:19,291 --> 00:55:20,250
Obrigado, senhor.

868
00:55:20,708 --> 00:55:22,250
- Com sua inspiração…
- Senhor…

869
00:55:23,541 --> 00:55:24,625
Cante uma música bonita.

870
00:55:25,250 --> 00:55:26,750
Tenho um problema com meu <i>shruti,</i> senhor.

871
00:55:26,833 --> 00:55:28,083
O que eu me importo
se você tiver algum problema com ela?

872
00:55:28,166 --> 00:55:29,583
“Shruti” não é uma pessoa, senhor.
Significa sintonia.

873
00:55:29,666 --> 00:55:31,166
Esta é Gurajada Kalamandir?

874
00:55:31,958 --> 00:55:33,000
É apenas um armazém.

875
00:55:33,875 --> 00:55:35,250
Esqueça cometer erros.
Você pode tentar, vamos lá.

876
00:55:35,333 --> 00:55:36,333
Ok, senhor.

877
00:55:38,500 --> 00:55:39,708
Por que você está me olhando desse jeito?

878
00:55:41,750 --> 00:55:42,916
Você gostaria de um pouco de cerveja?

879
00:55:43,166 --> 00:55:44,583
Senhor, você está cruzando uma linha aí.

880
00:55:44,916 --> 00:55:47,666
Isso é alguma combinação de Kabaddi
cruzar linhas?

881
00:55:47,958 --> 00:55:49,000
Ela é uma criança, senhor.

882
00:55:49,125 --> 00:55:50,791
Eles enchem os bares hoje em dia!

883
00:55:51,291 --> 00:55:52,958
Não vamos tocar em um tema polêmico.

884
00:55:53,083 --> 00:55:54,041
Você tem vodca?

885
00:55:54,666 --> 00:55:56,208
Ei…

886
00:55:58,291 --> 00:56:00,458
- Refrigerante ou água?
- Suco.

887
00:56:00,958 --> 00:56:02,333
Preocupado com a saúde, eu vejo.

888
00:56:03,250 --> 00:56:04,625
- Olá, Yakobu.
- Senhor.

889
00:56:10,166 --> 00:56:11,125
O que é?

890
00:56:13,333 --> 00:56:15,375
Eu a carreguei para a escola
nestes braços, senhor.

891
00:56:16,666 --> 00:56:18,750
- Leve-a ao bar amanhã em diante.
- Sem chance.

892
00:56:19,750 --> 00:56:21,416
Pare de ser dramático e cante uma música.

893
00:56:22,583 --> 00:56:24,083
Algum argumento específico, senhor?

894
00:56:24,250 --> 00:56:25,458
Qualquer melodia.

895
00:56:25,625 --> 00:56:26,625
Qualquer melodia.

896
00:56:27,416 --> 00:56:29,375
Por que não canto a mesma música?
Para o inferno com isso.

897
00:56:32,250 --> 00:56:38,416
<i>Estou atraído por uma melodia hoje</i>

898
00:56:40,375 --> 00:56:45,958
<i>Para sacudir o passado que permanece dentro</i>

899
00:56:46,541 --> 00:56:51,125
<i>Memórias são suspiros, memórias são…</i>

900
00:56:53,708 --> 00:56:55,625
Eu estava cantando uma bela canção, senhor.
Por que você me bateu?

901
00:56:55,708 --> 00:56:56,791
Soundarya…

902
00:56:59,083 --> 00:57:00,916
Eu sinto vontade de chorar
quando penso nela, Balu.

903
00:57:03,208 --> 00:57:04,666
Que sua grande alma descanse em paz.

904
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Cante uma canção de alguém que está vivo.

905
00:57:07,500 --> 00:57:08,750
Cante uma música feliz.

906
00:57:09,708 --> 00:57:11,583
Cante algo que seja
calmante e delicioso.

907
00:57:12,750 --> 00:57:13,666
Idiota.

908
00:57:16,458 --> 00:57:17,541
Isto é o melhor para ele.

909
00:57:22,416 --> 00:57:26,083
<i>- Diga-me, oh, brisa fresca!</i>
- Nossa, que música!

910
00:57:27,041 --> 00:57:30,000
<i>- Abrace-me com seus calafrios</i>
- Uau!

911
00:57:31,750 --> 00:57:33,208
Como é que ouço música com a sua música?

912
00:57:33,458 --> 00:57:34,750
Eu não estava cantando.
Joguei no meu celular.

913
00:57:34,875 --> 00:57:35,875
Uau!

914
00:57:36,083 --> 00:57:37,041
Jogue.

915
00:57:37,250 --> 00:57:41,750
<i>Diga-me, oh, brisa fresca</i>
<i>Abrace-me com seus calafrios</i>

916
00:57:41,833 --> 00:57:45,333
<i>Onde está a celebração da alegria</i>

917
00:57:47,291 --> 00:57:50,708
<i>Leve-me até lá e me diga</i>

918
00:57:51,833 --> 00:57:52,958
Bhumika!

919
00:57:54,666 --> 00:57:57,041
Uau! Que criação!

920
00:57:58,000 --> 00:57:59,625
Uau!

921
00:58:01,291 --> 00:58:02,375
Ele não os faz mais.

922
00:58:03,583 --> 00:58:04,583
Ele parou.

923
00:58:05,541 --> 00:58:08,041
Eles quase não têm carne agora.

924
00:58:09,333 --> 00:58:11,375
Abraçá-los é como
abraçando a si mesmo.

925
00:58:12,833 --> 00:58:14,833
Não entendemos o que eles dizem.

926
00:58:15,166 --> 00:58:17,000
Eles não entendem o que dizemos.

927
00:58:17,500 --> 00:58:19,208
Eles não sabem brincar ou balançar.

928
00:58:19,416 --> 00:58:20,791
Telugu, é claro,
eles definitivamente não saberiam.

929
00:58:24,500 --> 00:58:25,458
Querida…

930
00:58:32,833 --> 00:58:33,791
Telefone.

931
00:59:07,708 --> 00:59:09,416
Ela parece a tola de Prabhu Deva.

932
00:59:10,208 --> 00:59:11,708
Há algum osso em seu corpo ou não?

933
00:59:11,791 --> 00:59:13,875
Esqueça o corpo dela.
Onde está o cigarro, senhor?

934
00:59:20,416 --> 00:59:21,750
Peça atualizada.

935
00:59:23,000 --> 00:59:24,041
- Balu.
- Bebê?

936
00:59:24,500 --> 00:59:25,625
Vá para minha biblioteca.

937
00:59:26,458 --> 00:59:28,041
- Toque a música quinze.
- Feito.

938
00:59:41,625 --> 00:59:42,750
Volume às vinte.

939
00:59:55,958 --> 00:59:56,833
<i>Ei!</i>

940
01:00:01,583 --> 01:00:02,500
<i>Ei!</i>

941
01:00:13,583 --> 01:00:18,291
<i>Verifique se ele caiu por perto</i>
<i>Meu colar de ouro</i>

942
01:00:18,791 --> 01:00:24,000
<i>Verifique se caiu perto de você</i>
<i>Meu colar de ouro</i>

943
01:00:24,416 --> 01:00:29,708
<i>Verifique se ele caiu por perto</i>
<i>Meu colar de ouro</i>

944
01:00:30,083 --> 01:00:35,291
<i>Verifique se caiu perto de você</i>
<i>Meu colar de ouro</i>

945
01:00:58,666 --> 01:00:59,541
Desculpe, senhor.

946
01:01:01,125 --> 01:01:02,291
Por que meu lungi foi roubado?

947
01:01:02,375 --> 01:01:04,208
Provavelmente ela se empolgou demais
pelo baile, senhor.

948
01:01:04,291 --> 01:01:05,750
- Que dança foi essa?
- Certo, senhor.

949
01:01:06,458 --> 01:01:07,958
Você trouxe o idiota de Prabhu Deva.

950
01:01:08,541 --> 01:01:10,416
Uau!

951
01:01:11,250 --> 01:01:12,750
Eu não conseguia igualar a energia dela.

952
01:01:13,458 --> 01:01:15,125
Eu não dancei assim
em toda a minha carreira.

953
01:01:16,666 --> 01:01:17,583
Meu Deus.

954
01:01:19,375 --> 01:01:20,583
O que quer que você diga…

955
01:01:21,791 --> 01:01:22,916
Eu aproveitei muito, cara.

956
01:01:23,041 --> 01:01:24,083
O mesmo aqui, senhor.

957
01:01:24,208 --> 01:01:26,166
A vida é feita de pequenos momentos
como estes.

958
01:01:26,291 --> 01:01:27,166
É verdade, senhor.

959
01:01:32,458 --> 01:01:33,875
Por que você está puxando uma caneta
fora da sua blusa?

960
01:01:35,916 --> 01:01:37,208
Por que você está puxando um papel
do seu bolso?

961
01:01:37,916 --> 01:01:41,708
Este pequeno momento exige
um rabisco de suas iniciais, senhor.

962
01:01:41,916 --> 01:01:43,500
Então você não veio aqui
para entretenimento?

963
01:01:46,666 --> 01:01:47,875
Você claramente tem uma agenda.

964
01:01:49,791 --> 01:01:51,375
Segure isso para mim, por favor.

965
01:01:56,750 --> 01:01:57,750
Devagar.

966
01:01:58,000 --> 01:02:00,083
Ele estava bêbado ontem à noite
e poupou você com um tapa.

967
01:02:00,958 --> 01:02:03,250
Se ele nos vir quando ficar sóbrio,
ele vai nos matar, Balu.

968
01:02:03,750 --> 01:02:05,375
- Graças a Deus!
- Vamos fugir antes que ele acorde.

969
01:02:05,458 --> 01:02:07,000
- Vamos.
- Nunca mais o veremos.

970
01:02:07,208 --> 01:02:08,625
Deveria permanecer apenas um sonho.

971
01:02:08,708 --> 01:02:09,583
- A garagem é por ali.
- Sim.

972
01:02:11,541 --> 01:02:12,750
Aqui está o dinheiro.
O carro está pronto?

973
01:02:13,083 --> 01:02:14,291
O farol não está funcionando.

974
01:02:14,375 --> 01:02:15,416
Chegaremos lá
antes de precisarmos ligá-los.

975
01:02:15,791 --> 01:02:17,000
Os freios também não estão funcionando.

976
01:02:17,083 --> 01:02:18,250
- Não vamos usá-los.
- Esse é o espírito.

977
01:02:18,333 --> 01:02:19,916
- Chaves, senhor!
- Dê aqui!

978
01:02:20,166 --> 01:02:21,291
- Obrigado.
- Obrigado.

979
01:02:24,375 --> 01:02:25,791
Sem olhar para trás!

980
01:02:34,000 --> 01:02:36,083
- O que é aquilo?
- Parece uma estátua.

981
01:02:36,333 --> 01:02:37,250
Cujo?

982
01:02:37,333 --> 01:02:39,416
Quem é o canalha
que derrubou a estátua do meu pai?

983
01:02:40,291 --> 01:02:41,291
Ei, vamos lá.

984
01:02:41,375 --> 01:02:43,083
Eles são convidados do Royal Satyam, irmão.

985
01:02:43,166 --> 01:02:44,791
Satyam matou meu pai!

986
01:02:44,958 --> 01:02:47,208
Agora, seus convidados nem
poupe sua estátua!

987
01:02:47,458 --> 01:02:48,416
Pegue-os!

988
01:02:49,041 --> 01:02:51,000
Senhor, é um erro.
Foi um acidente.

989
01:02:51,458 --> 01:02:52,916
Diga-nos se você quer dinheiro.
Madame pode te dar.

990
01:02:53,000 --> 01:02:53,916
Quem quer seu dinheiro?

991
01:02:54,000 --> 01:02:55,375
Então, o que você espera de nós?

992
01:02:55,458 --> 01:02:58,500
É melhor você consertar a cabeça da estátua,
ou vou substituí-lo pelo seu!

993
01:02:58,666 --> 01:03:00,750
- Ei, tire-os! Pegue-os!
- Não sou um grande artista, senhor!

994
01:03:00,875 --> 01:03:02,625
- Tire-os daqui. Cale-se!
- Senhor! Ei!

995
01:03:02,708 --> 01:03:04,291
Ei, por favor! Por favor, irmão.

996
01:03:04,375 --> 01:03:05,791
Ah, irmão!

997
01:03:10,166 --> 01:03:11,041
Senhor…

998
01:03:17,333 --> 01:03:19,000
- Pegue ela!
- Senhor!

999
01:03:19,625 --> 01:03:20,666
Por favor, peça-lhes que parem, senhor.

1000
01:03:20,750 --> 01:03:22,083
Nós lhes oferecemos dinheiro
e eles ainda não querem ouvir.

1001
01:03:22,166 --> 01:03:23,583
Ele é algum Ambedkar ou Gandhi?

1002
01:03:27,000 --> 01:03:27,916
Meu irmão mais velho.

1003
01:03:29,625 --> 01:03:31,875
Eu penhorarei minha cabeça se for necessário,
mas vou refazer a estátua.

1004
01:03:35,208 --> 01:03:36,291
Esta cabeça não, senhor. Minha cabeça.

1005
01:03:43,208 --> 01:03:45,583
Por que discutir isso com ela, tio?
Vamos amarrá-la!

1006
01:03:45,708 --> 01:03:47,000
Por favor, não a machuque, senhor!

1007
01:04:12,000 --> 01:04:13,708
O que é essa força bruta contra as mulheres?

1008
01:04:14,250 --> 01:04:16,208
- Contra as mulheres, sério? Idiota!
- Ei!

1009
01:04:17,000 --> 01:04:19,250
Deixe-o ir.
Eles fizeram algo errado.

1010
01:04:19,375 --> 01:04:20,750
Como se ele tivesse feito alguma engenharia!

1011
01:04:20,958 --> 01:04:22,958
O infrator será punido.

1012
01:04:23,125 --> 01:04:24,041
Oh meu Deus!

1013
01:04:25,958 --> 01:04:28,250
Tio, por favor não aja
como Rajinikanth em <i>Pedarayudu.</i>

1014
01:04:28,333 --> 01:04:29,416
Isso não combina com você.

1015
01:04:29,583 --> 01:04:31,708
- Limite o problema à estátua.
- É mesmo?

1016
01:04:32,541 --> 01:04:34,458
Eu ouvi esta estátua
é um azar para a nossa aldeia.

1017
01:04:35,041 --> 01:04:36,208
Quando as pessoas olham para isso durante o dia,
eles encontram o fracasso.

1018
01:04:36,291 --> 01:04:37,875
Se eles olharem para isso à noite,
eles não conseguem dormir.

1019
01:04:38,208 --> 01:04:40,083
- Por que vocês não contam para ele, pessoal?
- Ele não escuta, você sabe.

1020
01:04:40,208 --> 01:04:42,291
Ei, o que você está assistindo
e não bater nele?

1021
01:04:42,666 --> 01:04:43,541
Ei!

1022
01:04:45,500 --> 01:04:48,583
Se alguém der um passo à frente,
Vou torcer tanto o braço desse idiota,

1023
01:04:48,666 --> 01:04:50,083
- ele será desalojado da ranhura.
- Ei…

1024
01:04:50,541 --> 01:04:52,791
Ei, não se apresente!
Ele vai quebrar meu braço.

1025
01:04:52,875 --> 01:04:54,541
- Ei, não venha.
- Ei, solte-o.

1026
01:05:00,375 --> 01:05:01,458
- Ei, Balu!
- Senhor.

1027
01:05:01,666 --> 01:05:02,791
Vá sentar no carro primeiro.

1028
01:05:03,666 --> 01:05:05,083
Vir. Ammu, venha.

1029
01:05:22,916 --> 01:05:24,458
- Me ligue quando o carro estiver pronto.
- Claro, senhor.

1030
01:05:24,541 --> 01:05:25,500
Eu vou pagar a você.

1031
01:06:02,291 --> 01:06:05,958
<i>O cubo de açúcar na minha xícara de café é você</i>
<i>É você</i>

1032
01:06:06,458 --> 01:06:10,083
<i>O traço de kohl ao redor dos meus olhos é você</i>
<i>É você</i>

1033
01:06:10,625 --> 01:06:14,583
<i>O rubor de crisântemo em minhas bochechas</i>
<i>É você, é você</i>

1034
01:06:14,791 --> 01:06:18,333
<i>Você envolve meu hálito como perfume</i>

1035
01:06:18,500 --> 01:06:22,708
<i>Ah, meu amor!</i>
<i>Quero beliscar suas bochechas</i>

1036
01:06:22,791 --> 01:06:26,875
<i>Ah, meu amor!</i>
<i>Quero te beijar muitas vezes</i>

1037
01:06:27,000 --> 01:06:31,916
<i>Ah, meu amor!</i>
<i>Com minha estola, deixe-me fazer uma gravata para você</i>

1038
01:06:40,166 --> 01:06:44,250
<i>Desejo, desejo, desejo por você</i>
<i>O romance ao lado do meu travesseiro é você</i>

1039
01:06:44,416 --> 01:06:48,083
<i>Tropeçando, tropeçando, tropeçando em você</i>
<i>Minha nova playlist agora é só você</i>

1040
01:06:48,583 --> 01:06:52,583
<i>Desejo, desejo, desejo por você</i>
<i>O romance ao lado do meu travesseiro é você</i>

1041
01:06:52,750 --> 01:06:56,541
<i>Tropeçando, tropeçando, tropeçando em você</i>
<i>Minha nova playlist agora é só você</i>

1042
01:07:06,958 --> 01:07:07,833
Olá, Balu.

1043
01:07:21,583 --> 01:07:25,583
<i>Você é o sol que é meu chamado para despertar</i>
<i>Com seu toque caloroso</i>

1044
01:07:25,750 --> 01:07:29,750
<i>Você é a lua cheia</i>
<i>Pulando as paredes da minha varanda</i>

1045
01:07:29,916 --> 01:07:34,000
<i>Você é aquele entre milhões</i>
<i>Nasci só para mim</i>

1046
01:07:34,125 --> 01:07:37,875
<i>Eu me tornei sua esposa em segredo</i>
<i>Assim que abri os olhos</i>

1047
01:07:37,958 --> 01:07:42,000
<i>Ah, meu amor!</i>
<i>Quero deitar ao seu lado</i>

1048
01:07:42,125 --> 01:07:46,125
<i>Ah, meu amor!</i>
<i>Quero ver as estrelas com você</i>

1049
01:07:46,291 --> 01:07:51,166
<i>Ah, meu amor!</i>
<i>Quero preencher o espaço em seu abraço</i>

1050
01:07:55,333 --> 01:07:59,500
<i>Desejo, desejo, desejo por você</i>
<i>O romance ao lado do meu travesseiro é você</i>

1051
01:07:59,583 --> 01:08:03,375
<i>Tropeçando, tropeçando, tropeçando em você</i>
<i>Minha nova playlist agora é só você</i>

1052
01:08:03,708 --> 01:08:07,833
<i>Desejo, desejo, desejo por você</i>
<i>O romance ao lado do meu travesseiro é você</i>

1053
01:08:07,916 --> 01:08:11,208
<i>Tropeçando, tropeçando, tropeçando em você</i>
<i>Minha nova playlist agora é só você</i>

1054
01:08:11,375 --> 01:08:15,083
<i>Ah, meu amor!</i>

1055
01:08:15,416 --> 01:08:18,958
<i>Ah, meu amor!</i>

1056
01:08:19,541 --> 01:08:22,208
<i>Ah, meu amor!</i>

1057
01:08:23,958 --> 01:08:26,208
<i>Ah, meu amor!</i>

1058
01:08:47,416 --> 01:08:48,875
Ramana está voltando.

1059
01:08:49,541 --> 01:08:50,416
Outra hora.

1060
01:08:52,208 --> 01:08:53,083
Com licença!

1061
01:08:55,416 --> 01:08:57,833
Peça à sua mãe para afastar o mau-olhado.

1062
01:08:59,583 --> 01:09:01,541
Você fica linda de pêssego.

1063
01:09:09,458 --> 01:09:10,750
Por que você ficou tão magro?

1064
01:09:10,833 --> 01:09:12,791
- Não servem arroz em Guntur.
- Realmente?

1065
01:09:12,916 --> 01:09:14,333
Eu me pergunto o que eles serviram em vez disso.

1066
01:09:20,083 --> 01:09:21,541
Senhor, a garota voltou
e ele foi embora.

1067
01:09:22,291 --> 01:09:23,166
Senhor.

1068
01:09:23,666 --> 01:09:24,625
O que é isso, senhor?

1069
01:09:24,791 --> 01:09:26,291
Você se autodenomina advogado,
mas onde está sua clareza?

1070
01:09:26,708 --> 01:09:28,875
Quando você diz "A garota voltou",
você quer dizer o vizinho ou sua empregada?

1071
01:09:28,958 --> 01:09:30,583
"Minha filha voltou."
Isso é clareza.

1072
01:09:30,666 --> 01:09:32,750
De onde ela voltou?
De uma cidade diferente.

1073
01:09:33,041 --> 01:09:34,791
Quem a deixou?
Ramana a deixou.

1074
01:09:34,875 --> 01:09:35,791
Mais clareza.

1075
01:09:35,916 --> 01:09:36,791
Ele entrou?

1076
01:09:36,958 --> 01:09:40,416
Como não oferecemos gentilezas,
ele deu meia-volta e saiu.

1077
01:09:40,500 --> 01:09:41,666
Máxima clareza.

1078
01:09:41,750 --> 01:09:43,500
Você sabe como é aliviante
esta narrativa é, senhor?

1079
01:09:43,708 --> 01:09:44,750
Com quem estou falando?

1080
01:09:44,875 --> 01:09:46,333
- Não preciso de clareza sobre isso--
- Ei, ouça!

1081
01:09:47,000 --> 01:09:48,041
Estou conversando com o Sr. Venkata Swamy.

1082
01:09:48,291 --> 01:09:49,333
Por que estou falando com ele?

1083
01:09:49,541 --> 01:09:50,791
Para fazer com que Ramana fosse preso.

1084
01:09:52,125 --> 01:09:53,458
Isso é o que você chama de clareza.

1085
01:09:53,875 --> 01:09:55,958
Por que ele deveria ser preso?
Não precisamos de clareza sobre esse assunto?

1086
01:09:56,041 --> 01:09:57,083
Você não precisa dessa clareza.

1087
01:10:21,666 --> 01:10:23,083
Por que você está bloqueando a estrada?

1088
01:10:26,083 --> 01:10:27,125
Você se perdeu?

1089
01:10:46,083 --> 01:10:48,208
Bhogineni Veera Venkata Ramana.

1090
01:10:50,041 --> 01:10:51,041
Qual é o seu nome completo, cara?

1091
01:10:55,416 --> 01:10:57,916
Você não pode me chamar de "cara"
só porque você pode abanar a língua.

1092
01:10:58,958 --> 01:11:00,791
Meu braço começará a agir então.

1093
01:11:01,333 --> 01:11:02,875
Não sei para que lado posso torcer.

1094
01:11:03,208 --> 01:11:04,291
O que você pode torcer?

1095
01:11:04,958 --> 01:11:07,833
Há um caso contra você por jogar
um acesso de raiva com o Sr. Vyra Venkata Swamy.

1096
01:11:10,208 --> 01:11:12,375
- Você quer dizer a briga no escritório do partido?
- Em casa.

1097
01:11:16,250 --> 01:11:17,791
Quanto você cobrou do velho?

1098
01:11:18,208 --> 01:11:19,666
Não ultrapasse os limites.

1099
01:11:20,166 --> 01:11:22,208
Esta é sua primeira vez
na delegacia?

1100
01:11:22,875 --> 01:11:25,125
Eu não sou um funcionário como você
vir aqui regularmente.

1101
01:11:29,333 --> 01:11:30,375
Como você ousa…

1102
01:11:31,875 --> 01:11:32,750
Solte minha mão.

1103
01:11:34,375 --> 01:11:35,791
Vou esfolar você, idiota!

1104
01:11:36,125 --> 01:11:37,458
Deixe-o tirar o uniforme.

1105
01:11:38,208 --> 01:11:39,833
Vou quebrar a perna desse malandro!

1106
01:11:40,708 --> 01:11:42,666
O que o torna tão arrogante?

1107
01:11:43,166 --> 01:11:44,041
Arrogante?

1108
01:11:45,125 --> 01:11:46,958
Eu não fico arrogante
da força dos outros, tio.

1109
01:11:47,333 --> 01:11:48,458
Eu sou como Chiranjeevi.

1110
01:11:48,916 --> 01:11:49,875
Self made!

1111
01:11:50,458 --> 01:11:52,333
Vamos colocar você atrás das grades
por uma semana e polir você.

1112
01:11:52,666 --> 01:11:53,875
Saberemos que tipo você é!

1113
01:11:54,458 --> 01:11:56,750
Eu sou algum vaso de latão
que ele quer me polir?

1114
01:11:58,541 --> 01:12:01,208
Algum idiota inútil
virá com fiança para mim.

1115
01:12:02,041 --> 01:12:04,416
Discutiremos mais sobre polimento
ou sendo polido.

1116
01:12:05,500 --> 01:12:07,125
- Senhor?
- Ei, Balu!

1117
01:12:07,500 --> 01:12:10,000
Eu acabei de dizer "Algum idiota inútil",
e você entrou! Que momento!

1118
01:12:10,083 --> 01:12:11,041
Eu consegui sua fiança, senhor.

1119
01:12:11,791 --> 01:12:13,083
- Você me conseguiu fiança?
- Sim, senhor.

1120
01:12:13,166 --> 01:12:14,041
Por que?

1121
01:12:14,791 --> 01:12:17,250
Na verdade, senhor, durante minha jornada com você…

1122
01:12:17,333 --> 01:12:18,208
Durante sua jornada?

1123
01:12:19,916 --> 01:12:21,916
- Não diga isso e mate meus sentimentos.
- Ok, senhor.

1124
01:12:22,333 --> 01:12:25,625
Seu chefe abre um caso e você
apresentar fiança. Esta é a sua agitação lateral?

1125
01:12:25,791 --> 01:12:27,458
Olha quem está falando sobre agitação lateral!

1126
01:12:27,875 --> 01:12:30,000
- Pani abriu esse caso?
- Sim, senhor.

1127
01:12:30,666 --> 01:12:31,625
O que eu fiz de acordo com ele?

1128
01:12:31,750 --> 01:12:32,791
Eles escreveram todas as mentiras.

1129
01:12:36,791 --> 01:12:37,875
Por que não tornamos isso real?

1130
01:13:04,791 --> 01:13:06,416
- Bom, Pani...
- Senhor?

1131
01:13:07,208 --> 01:13:12,291
Por que seu júnior escolheu um caso perdido
para sua primeira tarefa?

1132
01:13:14,833 --> 01:13:15,916
Ei, Sr. Pimenta Picante!

1133
01:13:16,750 --> 01:13:17,625
Você…

1134
01:13:18,916 --> 01:13:20,791
Em uma família poderosa como a nossa…

1135
01:13:21,458 --> 01:13:23,166
Um filho é uma bênção.

1136
01:13:24,041 --> 01:13:25,500
Dois é um problema.

1137
01:13:26,541 --> 01:13:28,958
Se o segundo acabar
ser como você, é nojento.

1138
01:13:29,458 --> 01:13:31,708
- Senhor, na verdade--
- Estou velho. Eu posso esquecer.

1139
01:13:31,875 --> 01:13:32,750
Deixe-me terminar.

1140
01:13:35,041 --> 01:13:39,333
Os filhos abandonam os pais
em lares de idosos hoje em dia.

1141
01:13:39,750 --> 01:13:42,916
Por que você dirigiu tão longe
conhecer sua mãe?

1142
01:13:45,875 --> 01:13:47,041
Pegue esses papéis.

1143
01:13:47,458 --> 01:13:48,333
Ouvir!

1144
01:13:49,500 --> 01:13:50,958
Os papéis estão aqui.

1145
01:13:51,708 --> 01:13:53,375
O caso está no tribunal.

1146
01:13:54,000 --> 01:13:55,041
É um caso falso, claro.

1147
01:13:55,166 --> 01:13:58,375
Se você escolher uma luta, prepare um contra-ataque
e vá a tribunal.

1148
01:13:58,541 --> 01:14:01,125
Se você escolher a paz,
assine os papéis e vá para casa.

1149
01:14:03,083 --> 01:14:04,041
- Balu.
- Senhor.

1150
01:14:09,833 --> 01:14:11,125
Você escreveu o FIR, não foi?

1151
01:14:12,833 --> 01:14:14,208
Leia sem erros ortográficos.

1152
01:14:25,333 --> 01:14:27,208
"18 de agosto de 2023.

1153
01:14:27,375 --> 01:14:29,666
Delegacia de Polícia de Jubilee Hills,
Jubilee Hills, Hyderabad.

1154
01:14:30,458 --> 01:14:31,625
Para o Inspetor.

1155
01:14:32,333 --> 01:14:33,208
Senhor,

1156
01:14:33,541 --> 01:14:36,291
Eu, Vyra Venkata Swamy, sou um
ex-deputado da Assembleia Legislativa

1157
01:14:36,375 --> 01:14:39,208
e ex-ministro, de 80 anos."

1158
01:14:39,625 --> 01:14:40,500
Senhor…

1159
01:14:40,833 --> 01:14:45,625
"Uma residente de Guntur, Veera Venkata
Ramana, filho de Bhogineni Satyanarayana,

1160
01:14:45,708 --> 01:14:50,875
aliás Royal Satyam, entrou à força
minha casa por volta das 10h20 de hoje.

1161
01:14:51,083 --> 01:14:54,375
Ele quebrou meus oitenta e cinco polegadas,
TV Samsung totalmente inteligente…

1162
01:14:54,875 --> 01:14:57,791
usando o cinzeiro da mesa central.

1163
01:14:58,916 --> 01:15:00,125
Ele o quebrou em pedaços."

1164
01:15:01,416 --> 01:15:02,291
Ei!

1165
01:15:07,791 --> 01:15:08,750
Ei, o que é isso?

1166
01:15:10,291 --> 01:15:11,166
Ei!

1167
01:15:14,291 --> 01:15:15,291
Ei!

1168
01:15:22,583 --> 01:15:25,458
"Jogando fora um mármore italiano feito
cadeira para mesa de jantar…"

1169
01:15:26,125 --> 01:15:27,250
Pani, não pare.

1170
01:15:27,375 --> 01:15:30,875
"Ele pegou a porcelana cara e
esmagou-o contra o chão e as paredes.

1171
01:15:34,416 --> 01:15:37,500
Ele jogou a prataria italiana
e comida guardada para os hóspedes

1172
01:15:37,583 --> 01:15:39,666
no chão
sem qualquer discriminação.

1173
01:15:42,583 --> 01:15:45,125
Ele destruiu o armário
no refeitório, junto com…

1174
01:15:45,833 --> 01:15:47,708
com os itens dentro!

1175
01:15:55,666 --> 01:15:58,875
Ele espancou imprudentemente a segurança
de plantão que tentou impedi-lo

1176
01:15:59,000 --> 01:16:00,958
e intimidou a todos.

1177
01:16:21,541 --> 01:16:24,208
Atacando meu genro,
Sr.

1178
01:16:24,291 --> 01:16:26,375
e indiferente à sua idade,
deu-lhe um tapa desrespeitoso."

1179
01:16:43,041 --> 01:16:44,291
- Pani!
- Sim.

1180
01:16:44,500 --> 01:16:48,833
"O lustre mais caro
Adquiri da Bélgica há 25 anos…

1181
01:16:49,916 --> 01:16:52,291
- apesar dos meus repetidos apelos…
- Ei! Não…

1182
01:16:52,583 --> 01:16:53,500
Ei!

1183
01:16:53,750 --> 01:16:56,041
- foi brutalmente derrubado."
- Pare!

1184
01:16:56,291 --> 01:16:57,166
Ei!

1185
01:17:53,625 --> 01:17:54,958
Onde eles criaram você?

1186
01:17:56,375 --> 01:17:58,041
Na casa deles
ou nas ruas de Guntur?

1187
01:18:02,000 --> 01:18:03,750
De qualquer forma, o que há
discutir com ele, pai?

1188
01:18:04,250 --> 01:18:05,333
O que ele quer?

1189
01:18:07,125 --> 01:18:08,041
Propriedade?

1190
01:18:09,625 --> 01:18:11,458
Fale com Pani e leve o que quiser.

1191
01:18:13,166 --> 01:18:15,500
Se você atirar uma pedra em uma árvore,
você pode conseguir algumas frutas.

1192
01:18:16,208 --> 01:18:18,333
Se você jogar uma pedra no lamaçal,
o que você possivelmente conseguirá?

1193
01:18:21,416 --> 01:18:23,416
Limpe o lixo em dez minutos.

1194
01:18:42,541 --> 01:18:43,500
Pani…

1195
01:18:44,500 --> 01:18:45,375
me dê os papéis.

1196
01:19:09,458 --> 01:19:12,250
A fome continua insatisfeita
a menos que a própria mãe o sirva.

1197
01:19:12,583 --> 01:19:13,541
É um provérbio.

1198
01:19:16,083 --> 01:19:17,875
Não esqueça de ler a última linha, Pani.

1199
01:19:18,708 --> 01:19:22,666
"A fotografia com moldura dourada presenteada por
os membros do círculo eleitoral de Raichur

1200
01:19:22,750 --> 01:19:24,875
também foi destruído por ele.

1201
01:19:27,791 --> 01:19:30,666
As testemunhas deste incidente são
Basavaraju Sarangapani, BA, BL,

1202
01:19:30,875 --> 01:19:32,291
e Basavaraju Amukta Malyada."

1203
01:20:00,250 --> 01:20:01,916
Ramu, sinto muito mesmo.

1204
01:20:02,041 --> 01:20:02,916
Por quê?

1205
01:20:03,666 --> 01:20:05,708
Na verdade, a razão pela qual assinei...

1206
01:20:05,791 --> 01:20:06,833
Você mentiu por seu pai.

1207
01:20:07,958 --> 01:20:09,166
Por que você deveria dizer a verdade para mim?

1208
01:20:12,291 --> 01:20:13,541
Você se lembrou de mim em Guntur.

1209
01:20:14,875 --> 01:20:15,916
E você me deixou de lado na cidade.

1210
01:20:17,250 --> 01:20:18,125
Você está justificado.

1211
01:20:23,708 --> 01:20:24,916
Por que ela me perguntou quem me criou?

1212
01:20:26,500 --> 01:20:27,708
Idealmente, ela deveria ter me criado.

1213
01:20:28,958 --> 01:20:31,250
Mas você me disse que é uma história de amor
entre você e sua mãe, senhor.

1214
01:20:31,333 --> 01:20:32,291
Amor, meu pé!

1215
01:20:33,458 --> 01:20:36,666
A maneira como ela olhou para baixo
e disse: "Limpe o lixo!"

1216
01:20:37,166 --> 01:20:38,041
Você viu isso?

1217
01:20:41,416 --> 01:20:42,583
Quem você acha que era o lixo?

1218
01:20:43,583 --> 01:20:44,458
Fui eu.

1219
01:20:46,208 --> 01:20:48,791
Você achou que ela quis dizer
o vidro quebrado e a porcelana?

1220
01:20:52,875 --> 01:20:54,708
Minha mãe, que deveria ter me batido
quando eu era criança,

1221
01:20:55,458 --> 01:20:58,833
agora me convida
e me dá um tapa com toda a dignidade.

1222
01:21:01,958 --> 01:21:02,833
Esse cara, Ramana…

1223
01:21:04,625 --> 01:21:06,000
Sua vida é um milagre!

1224
01:21:07,916 --> 01:21:09,541
A mãe dele não o quer.
Seu pai não se lembra dele.

1225
01:21:15,583 --> 01:21:16,750
Por fora, é justo e adorável.

1226
01:21:17,458 --> 01:21:19,125
No fundo, tudo é injusto e solitário.

1227
01:21:31,833 --> 01:21:32,708
Não acende.

1228
01:21:33,875 --> 01:21:34,791
Assim como minha vida.

1229
01:21:50,791 --> 01:21:53,875
SHRI KANAKADURGA QUINTAL DE PIMENTÕES

1230
01:22:01,625 --> 01:22:03,458
Primo, algum Kata Madhu esperando.

1231
01:22:03,583 --> 01:22:04,666
Ele diz que não se dá bem
com seu avô.

1232
01:22:07,208 --> 01:22:08,250
O que ele quer?

1233
01:22:08,541 --> 01:22:09,875
ouvi dizer que eles deram um tapa
um caso falso contra você,

1234
01:22:09,958 --> 01:22:12,000
espancou você e coagiu você a assinar.

1235
01:22:13,041 --> 01:22:14,375
Estamos vivendo em uma comunidade ou em uma selva?

1236
01:22:15,333 --> 01:22:16,791
Eles acham que não há ninguém
questioná-los?

1237
01:22:18,291 --> 01:22:20,541
Vou fazer você competir contra ela.

1238
01:22:20,750 --> 01:22:22,083
vou gastar cem crores
se necessário.

1239
01:22:22,416 --> 01:22:23,750
Vou mandá-lo para a Assembleia.

1240
01:22:23,958 --> 01:22:25,166
Tudo bem, chefe.

1241
01:22:26,041 --> 01:22:27,500
Como você sabe disso?

1242
01:22:27,791 --> 01:22:31,125
Porque o motorista deles está na minha folha de pagamento.

1243
01:22:31,208 --> 01:22:32,083
Realmente?

1244
01:22:34,333 --> 01:22:35,625
- Olá, Samba.
- Sim?

1245
01:22:36,708 --> 01:22:38,041
Eu quero ter uma conversa franca
conversa com este senhor.

1246
01:22:38,333 --> 01:22:39,208
Feche o obturador.

1247
01:22:39,291 --> 01:22:41,458
Por que seu avô deveria
ser o único a governar?

1248
01:22:42,541 --> 01:22:44,000
Eu só queria conhecer minha mãe...

1249
01:22:44,916 --> 01:22:46,250
não vencer contra ela.

1250
01:23:03,375 --> 01:23:06,958
Filho, por favor, me solte.
Por favor, não me mate.

1251
01:23:07,208 --> 01:23:08,083
Aquele garoto…

1252
01:23:09,000 --> 01:23:13,083
A primeira emoção que tive
quando vi Ramana fiquei com pena.

1253
01:23:13,541 --> 01:23:17,208
Eu perguntei a ele: "Quero fazer você contestar
contra sua mãe. O que você sente?"

1254
01:23:17,541 --> 01:23:19,041
Ele quase me abraçou.

1255
01:23:19,291 --> 01:23:21,541
Acredite em mim, eu não conseguia nem respirar!

1256
01:23:21,625 --> 01:23:23,458
eu queria ir embora,
mas ele não me deixou.

1257
01:23:24,250 --> 01:23:25,375
Ele estava segurando meus pés.

1258
01:23:25,625 --> 01:23:27,541
Perguntei-lhe se ele tinha alguma prova.

1259
01:23:27,708 --> 01:23:29,750
É isso.
Ele imediatamente foi para casa

1260
01:23:29,833 --> 01:23:32,625
e me deu uma foto de família
de uma caixa preciosa.

1261
01:23:35,208 --> 01:23:36,250
Venkata Swamy!

1262
01:23:37,000 --> 01:23:38,166
Só tenho uma coisa a dizer.

1263
01:23:38,875 --> 01:23:41,166
Seu neto ou este?

1264
01:23:42,000 --> 01:23:44,791
Se você nos pedir para escolher entre
Raja Gopal ou Venkata Ramana…

1265
01:23:45,166 --> 01:23:47,291
<i>apoiamos Venkata Ramana.</i>

1266
01:23:48,125 --> 01:23:49,333
<i>É melhor você entender isso.</i>

1267
01:23:49,541 --> 01:23:52,541
<i>Caso contrário… o público</i>
<i>farei você perceber.</i>

1268
01:23:55,875 --> 01:23:58,791
Ao contrário de seu pai, ele não se senta
em casa, a portas fechadas.

1269
01:23:59,041 --> 01:24:01,458
Ele invade nossa casa
arrombando todas as portas.

1270
01:24:01,583 --> 01:24:03,958
Porque esse é o Royal Satyam.

1271
01:24:04,500 --> 01:24:05,500
Ele é preto e branco.

1272
01:24:05,833 --> 01:24:09,041
E este é Rowdy Ramana,
um escopo de cinema de 70 mm.

1273
01:24:09,625 --> 01:24:10,583
Certo, senhor.

1274
01:24:10,666 --> 01:24:13,750
Se ele comparecer perante o público e falar,
Janadalam nem mesmo receberá os depósitos.

1275
01:24:16,958 --> 01:24:19,291
Ele é um caminhão sem freios.

1276
01:24:19,666 --> 01:24:20,791
Quem pode detê-lo?

1277
01:24:30,166 --> 01:24:31,250
A polícia está aqui.

1278
01:24:32,583 --> 01:24:33,500
Senhor…

1279
01:24:33,791 --> 01:24:35,416
Eles são a família mais proeminente
nesta área, senhor.

1280
01:24:36,583 --> 01:24:38,875
Por favor, aproxime-se com cautela, senhor.

1281
01:24:38,958 --> 01:24:40,250
Quero dizer, com amor.

1282
01:24:48,500 --> 01:24:49,500
Senhora?

1283
01:24:53,041 --> 01:24:55,500
Dussehra acabou.
Fizemos até doações, não foi?

1284
01:24:55,625 --> 01:24:57,500
Ela é apenas uma criança, senhor.
Vou fazê-la entender.

1285
01:24:57,666 --> 01:24:59,083
Senhor veio de Hyderabad.

1286
01:24:59,416 --> 01:25:01,375
É chocante como as pessoas começaram
viajando tão longe para doações!

1287
01:25:01,583 --> 01:25:03,333
Ei! Não fique zombando!

1288
01:25:04,000 --> 01:25:05,166
Doações? De novo?!

1289
01:25:05,625 --> 01:25:06,750
Quantas vezes devemos dar?

1290
01:25:07,166 --> 01:25:08,291
Volte no próximo ano. Deixar!

1291
01:25:08,500 --> 01:25:11,625
Ei, não me enfureça!
Vou trancar todos vocês!

1292
01:25:11,708 --> 01:25:14,041
O que? Para doações?
Claro, experimente!

1293
01:25:14,125 --> 01:25:15,541
Ei, espere.
Apenas espere.

1294
01:25:16,250 --> 01:25:18,041
- Qual é o problema?
- Não há problema.

1295
01:25:18,458 --> 01:25:20,166
Se Venkata Ramana vier,
precisamos ir para Hyderabad.

1296
01:25:20,333 --> 01:25:22,125
Se você não conhece o caminho,
podemos enviar alguém para orientá-lo.

1297
01:25:22,333 --> 01:25:23,458
Por que você quer Ramana?

1298
01:25:24,250 --> 01:25:25,166
O que é isso?

1299
01:25:25,416 --> 01:25:27,208
Ninguém aqui
dá uma resposta direta!

1300
01:25:27,416 --> 01:25:28,958
Eu não lhe disse para pensar duas vezes, senhor?

1301
01:25:34,083 --> 01:25:34,958
Olá, Narayana!

1302
01:25:35,375 --> 01:25:37,916
Por que você veio com tantos policiais?
Você estava sentindo minha falta?

1303
01:25:38,625 --> 01:25:41,416
Com o tipo de fiança que você tem, você precisa
minha permissão antes de sair da cidade.

1304
01:25:41,583 --> 01:25:44,125
{\an8}Mas você vagueia como quiser.
E por que eu não sentiria sua falta?

1305
01:25:45,125 --> 01:25:46,333
{\an8}Temos que nos apresentar na delegacia.
Vamos.

1306
01:25:46,541 --> 01:25:47,791
O que você fará se eu não fizer isso?

1307
01:25:48,250 --> 01:25:49,750
{\an8}Vou pegar sua coleira e arrastar você até lá!

1308
01:25:49,875 --> 01:25:51,208
Você não fará tal coisa!

1309
01:25:51,291 --> 01:25:52,375
Corra pela sua vida!

1310
01:25:59,041 --> 01:26:00,166
Ei!

1311
01:26:01,291 --> 01:26:02,250
Ele bateu nele!

1312
01:26:02,583 --> 01:26:03,625
Ele é um policial.

1313
01:26:03,833 --> 01:26:05,000
Você vai esmagá-lo?

1314
01:26:05,416 --> 01:26:07,458
Solte-o. Deixe-o. Idiotas!

1315
01:26:08,708 --> 01:26:09,625
Maomé.

1316
01:26:10,958 --> 01:26:11,833
Maomé!

1317
01:26:11,958 --> 01:26:13,291
Senhor, aqui!

1318
01:26:13,666 --> 01:26:16,166
Eu tenho te contado
manuseá-lo com cuidado!

1319
01:26:17,500 --> 01:26:18,875
- Olá, Samba.
- Sim?

1320
01:26:19,666 --> 01:26:20,666
O que o cavalheiro está dizendo?

1321
01:26:20,750 --> 01:26:22,250
Ele diz que nos matará se o deixarmos ir.

1322
01:26:22,333 --> 01:26:23,541
Bravo!

1323
01:26:25,333 --> 01:26:26,250
Narayana…

1324
01:26:27,833 --> 01:26:29,375
Venkata Swamy ligou para você, certo?

1325
01:26:30,708 --> 01:26:31,916
Ele pediu para você me buscar, certo?

1326
01:26:33,291 --> 01:26:34,708
Vá, conte ao velho.

1327
01:26:35,583 --> 01:26:37,500
A coleira de Ramana não está engomada.

1328
01:26:38,625 --> 01:26:40,750
Está rígido de arrogância.

1329
01:26:41,708 --> 01:26:43,458
Diga a ele se ele tocar,
ele vai se queimar.

1330
01:26:47,666 --> 01:26:49,041
Pistola? Minha arma!

1331
01:26:49,500 --> 01:26:51,333
O que você fará com a arma do CI?

1332
01:26:51,875 --> 01:26:52,916
Você quer brincar com isso?

1333
01:26:53,416 --> 01:26:54,291
Devolva.

1334
01:26:55,208 --> 01:26:56,166
Você…

1335
01:26:57,750 --> 01:26:58,625
Senhor.

1336
01:27:03,750 --> 01:27:06,000
- Por que você tirou uma foto?
- Caso eu precise…

1337
01:27:06,083 --> 01:27:07,083
Para guirlanda?

1338
01:27:09,291 --> 01:27:10,250
Ei!

1339
01:27:11,333 --> 01:27:12,625
Acompanhe o CI até seu jipe.

1340
01:27:15,583 --> 01:27:16,458
Ramana!

1341
01:27:26,875 --> 01:27:27,750
Qual é o problema?

1342
01:27:28,750 --> 01:27:29,750
Por que a polícia estava aqui?

1343
01:27:29,875 --> 01:27:31,875
Seu filho foi
para a casa do Ministro Vasundhara.

1344
01:27:32,250 --> 01:27:33,375
Ele espancou o povo deles.

1345
01:27:33,750 --> 01:27:35,333
Ele danificou seus móveis.

1346
01:27:35,500 --> 01:27:36,916
Viemos questioná-lo,
e ele está nos ameaçando!

1347
01:27:37,416 --> 01:27:38,708
Eu estou te dizendo,
Eu não vou poupá-lo!

1348
01:27:39,166 --> 01:27:40,041
É um aviso!

1349
01:27:40,541 --> 01:27:41,583
Ei, agora não!

1350
01:27:42,041 --> 01:27:44,041
Agora não.
Cuidaremos disso mais tarde!

1351
01:27:44,125 --> 01:27:45,541
Ei, mova-se! Ceder!

1352
01:27:47,916 --> 01:27:49,208
Você é um desordeiro?

1353
01:27:50,500 --> 01:27:51,916
- Ou algum idiota?
- Uau!

1354
01:27:54,166 --> 01:27:56,166
Sr. Satyam finalmente abriu a boca
e me repreendeu.

1355
01:27:58,041 --> 01:27:59,083
Vai chover hoje.

1356
01:27:59,375 --> 01:28:00,708
Ele apenas quebrou coisas.

1357
01:28:01,041 --> 01:28:02,916
Eu teria incendiado o lugar.

1358
01:28:03,000 --> 01:28:05,291
Você diz coisas suficientes
para instigá-lo.

1359
01:28:06,541 --> 01:28:07,416
Ei!

1360
01:28:07,833 --> 01:28:09,708
Se você tiver que assinar, basta ir e assinar.

1361
01:28:10,166 --> 01:28:11,333
Por que você teve que lutar?

1362
01:28:11,708 --> 01:28:14,625
Eles abriram um processo contra mim.
Você espera que eu os honre?

1363
01:28:15,583 --> 01:28:17,416
Devo ficar sentado olhando pela janela,
assim como você?

1364
01:28:18,583 --> 01:28:20,750
Acreditar que ele está procurando por sua esposa...
Hyderabad não é assim.

1365
01:28:21,125 --> 01:28:22,083
É por aqui.

1366
01:28:22,375 --> 01:28:23,750
Ninguém sabe o que ele fica olhando.

1367
01:28:25,416 --> 01:28:27,083
Fiz o que estava escrito na reclamação.

1368
01:28:27,250 --> 01:28:30,041
Ele matou alguém
que você o está interrogando?

1369
01:28:30,166 --> 01:28:31,208
Bujji!

1370
01:28:33,500 --> 01:28:34,375
Ei…

1371
01:28:35,333 --> 01:28:37,291
Você ao menos sabe por que ela me deixou?

1372
01:28:39,125 --> 01:28:40,166
Para você.

1373
01:28:41,625 --> 01:28:43,000
<i>Depois da explosão no armazém…</i>

1374
01:28:45,416 --> 01:28:47,958
<i>Eu queria tirar seu tio da prisão.</i>

1375
01:28:49,666 --> 01:28:52,416
<i>E ela queria levar você para o hospital</i>
<i>para os seus olhos.</i>

1376
01:28:54,000 --> 01:28:55,375
<i>Discutimos sobre nossas prioridades.</i>

1377
01:28:57,500 --> 01:28:59,250
<i>Eu era jovem e arrogante.</i>

1378
01:28:59,541 --> 01:29:00,541
<i>Eu repreendi sua mãe.</i>

1379
01:29:01,000 --> 01:29:03,708
<i>Mencionei que sabia</i>
<i>quando tratar meu filho.</i>

1380
01:29:04,125 --> 01:29:05,083
Satyam!

1381
01:29:10,625 --> 01:29:12,041
Quando ela quis te pegar e ir embora...

1382
01:29:12,958 --> 01:29:16,916
no meu estado de confusão,
Solicitei que a porta fosse fechada.

1383
01:29:17,750 --> 01:29:20,166
Sua tia nunca desobedece ao irmão.

1384
01:29:21,333 --> 01:29:22,583
Ela fechou a porta para sua mãe.

1385
01:29:31,541 --> 01:29:34,625
Isso partiu o coração da sua mãe
e ela foi embora.

1386
01:29:36,208 --> 01:29:37,500
Mesmo na corte,

1387
01:29:38,208 --> 01:29:39,833
ela perguntou à sua tia sobre você.

1388
01:29:41,916 --> 01:29:45,291
Bujji… por favor, diga-me que o olho dele está bem.

1389
01:29:47,666 --> 01:29:49,458
Dizem que não vai voltar ao normal,
cunhada.

1390
01:29:50,541 --> 01:29:52,250
Eles disseram que deveria ter sido
tratado imediatamente.

1391
01:29:55,291 --> 01:29:57,125
<i>Enfurecido por você ter perdido o olho,</i>

1392
01:29:57,500 --> 01:30:00,375
<i>embora tenha sido seu tio quem</i>
<i>esfaqueada, ela apontou o dedo para mim.</i>

1393
01:30:01,500 --> 01:30:03,166
<i>Desde que sua filha voltou para ele,</i>

1394
01:30:03,625 --> 01:30:05,791
<i>seu avô não disse</i>
<i>Eu era inocente.</i>

1395
01:30:06,583 --> 01:30:09,125
<i>O irmão mais velho de Marx estava morto,</i>
<i>e seu inimigo foi condenado.</i>

1396
01:30:09,208 --> 01:30:10,666
<i>Então, Marx permaneceu em silêncio.</i>

1397
01:30:10,750 --> 01:30:11,916
JUIZ CIVIL JÚNIOR MAGISTRADO JUDICIAL
TRIBUNAL DE PRIMEIRA CLASSE GUNTUR

1398
01:30:12,541 --> 01:30:14,500
<i>Fiquei atrás das grades por dez anos.</i>

1399
01:30:15,000 --> 01:30:16,541
<i>Então, eu não pude sair.</i>

1400
01:30:17,375 --> 01:30:19,666
Durante os dez anos que passei na prisão…

1401
01:30:20,791 --> 01:30:22,625
não havia ninguém aqui
para fechar as portas para ela.

1402
01:30:24,083 --> 01:30:25,000
E mesmo assim ela não voltou.

1403
01:30:25,875 --> 01:30:27,208
Por que ela não te aceitou de volta?

1404
01:30:28,208 --> 01:30:29,250
Não é isso que você deveria estar perguntando?

1405
01:30:30,208 --> 01:30:31,583
Por que você entra em uma briga?

1406
01:30:32,666 --> 01:30:34,625
Não consigo encontrar uma solução
para o meu problema.

1407
01:30:35,000 --> 01:30:37,875
É por isso que continuo olhando
pela janela.

1408
01:30:39,291 --> 01:30:42,208
Você, por outro lado,
nem sei qual é o problema!

1409
01:30:42,833 --> 01:30:44,958
É por isso que, em vez de falar,
você escolhe subir as escadas.

1410
01:30:46,375 --> 01:30:47,875
Receio que em quatro anos…

1411
01:30:48,416 --> 01:30:49,791
em apenas mais quatro anos…

1412
01:30:50,125 --> 01:30:52,083
você pode sentar ao meu lado
na frente da janela.

1413
01:30:56,500 --> 01:30:57,500
Ramana…

1414
01:30:59,000 --> 01:31:01,458
Eu sei por que minha esposa me deixou.

1415
01:31:02,541 --> 01:31:03,458
Mas…

1416
01:31:04,208 --> 01:31:06,333
Você sabe
por que sua mãe te deixou?

1417
01:31:15,375 --> 01:31:17,333
Não é isso. Sr.

1418
01:31:18,416 --> 01:31:19,791
Olá! Sr.

1419
01:31:22,541 --> 01:31:23,916
Foi ela quem me deixou.
O que devo fazer?

1420
01:31:26,333 --> 01:31:28,250
Se eu substituir os móveis quebrados…

1421
01:31:29,208 --> 01:31:32,208
e pergunte a ela,
"Mãe, por que você me deixou? Diga-me",

1422
01:31:32,458 --> 01:31:33,583
ela vai voltar?

1423
01:31:34,458 --> 01:31:36,541
Ela vai usar um sari de seda,
segurar minha mão e voltar?

1424
01:31:38,333 --> 01:31:39,458
Você pode garantir isso?

1425
01:31:40,875 --> 01:31:42,375
Lá vai ele com suas músicas.

1426
01:31:46,250 --> 01:31:47,833
Ela repreende e ele lamenta.

1427
01:31:49,000 --> 01:31:50,250
Eles nem nos dão
uma chance de chorar.

1428
01:31:51,583 --> 01:31:53,166
Mas ambos me arrastaram para o meio-fio.

1429
01:31:56,041 --> 01:31:58,083
Encontrei uma ótima legenda para minha vida.

1430
01:32:00,083 --> 01:32:01,333
“Um pai olhando pela janela.

1431
01:32:02,875 --> 01:32:03,875
Uma mãe fechando a porta.

1432
01:32:04,666 --> 01:32:06,625
Quanto a mim…
Um filho nas ruas."

1433
01:32:08,000 --> 01:32:09,625
Por que você está segurando uma colher?

1434
01:32:10,750 --> 01:32:12,416
Sou um jasmim para cheirar perfumado?

1435
01:32:12,875 --> 01:32:13,750
Eu sou pimenta picante!

1436
01:32:13,875 --> 01:32:15,875
É por isso que ela não me queria.
Por que eu deveria perguntar a ela novamente?

1437
01:32:17,583 --> 01:32:20,125
Todo flerte parece estar tendo sorte.

1438
01:32:20,750 --> 01:32:22,500
Nem uma única música triste está em alta!

1439
01:32:22,666 --> 01:32:24,083
Sim, você quer que os outros chorem por você.

1440
01:32:25,125 --> 01:32:26,000
Vamos nessa.

1441
01:32:26,083 --> 01:32:26,958
Você finalmente encontrou um?

1442
01:32:28,333 --> 01:32:29,833
Um pouco ao lado.

1443
01:32:30,166 --> 01:32:32,000
- Está tudo bem?
- Sim. Perfeito.

1444
01:32:33,583 --> 01:32:35,208
Três, dois, um!

1445
01:32:37,375 --> 01:32:44,291
<i>Os olhos do seu amor acariciam você</i>
<i>E, no entanto, por que você permanece impassível?</i>

1446
01:32:45,000 --> 01:32:51,708
<i>Lanço uma rede e espero pacientemente</i>
<i>Mas isso tudo é em vão?</i>

1447
01:32:53,916 --> 01:32:56,666
Ela fez um carretel no Insta.
Eu acho que é para você.

1448
01:33:03,791 --> 01:33:10,333
<i>Meu querido amigo, meu coração palpita</i>
<i>Olhe para mim uma vez, por favor</i>

1449
01:33:15,541 --> 01:33:16,958
Deve ser pelas curtidas do vídeo.

1450
01:33:18,416 --> 01:33:19,500
Não porque ela gosta de mim.

1451
01:33:21,625 --> 01:33:25,666
<i>Irmã, seus brincos são lindos.</i>
<i>Eles estão disponíveis na Amazon?</i>

1452
01:33:26,291 --> 01:33:27,458
Venha e leve-os quando eu morrer.

1453
01:33:27,916 --> 01:33:29,000
Por que você não conta para a coitada?

1454
01:33:30,583 --> 01:33:32,500
<i>Alguém que ignora uma linda garota</i>
<i>como se você tivesse que ser um tolo.</i>

1455
01:33:32,791 --> 01:33:33,750
<i>Você sempre pode contar comigo.</i>

1456
01:33:34,083 --> 01:33:34,958
<i>Relaxe.</i>

1457
01:33:35,458 --> 01:33:36,875
Ele parece ter muito tempo livre.

1458
01:33:38,458 --> 01:33:41,041
<i>Visite Shirdi uma vez, querido.</i>
<i>Tudo se encaixará.</i>

1459
01:33:48,916 --> 01:33:51,208
Quando o CI foi encontrá-lo ontem,
ele pegou sua arma e o ameaçou.

1460
01:33:51,958 --> 01:33:54,333
Confrontos com a polícia
e reuniões com Madhu.

1461
01:33:54,625 --> 01:33:56,583
Ele está criando um incômodo propositalmente
por pura vingança.

1462
01:33:56,666 --> 01:33:58,666
Não quero falar sobre o passado.

1463
01:33:59,416 --> 01:34:01,208
O que seu filho levou
em troca daquela foto?

1464
01:34:01,291 --> 01:34:03,541
O que quer que ele tenha tirado de você
para assinar os papéis.

1465
01:34:05,500 --> 01:34:06,708
Vou fazer uma ligação mais uma vez.

1466
01:34:08,083 --> 01:34:09,666
Peça-lhe para ficar quieto,
pelo menos até ao fim das eleições.

1467
01:34:28,208 --> 01:34:30,083
Por que eles trouxeram
O gramofone do Sr. Satyam está aqui?

1468
01:34:33,875 --> 01:34:34,916
Toque o ritmo.
Deixe-me mostrar a você.

1469
01:35:02,750 --> 01:35:06,208
<i>Mano, não importa o tamanho da conta</i>

1470
01:35:06,500 --> 01:35:09,958
<i>Estou me sentindo deprimido e vou me sentir satisfeito</i>

1471
01:35:10,333 --> 01:35:13,625
<i>Um espinho perfurou meu coração</i>

1472
01:35:14,000 --> 01:35:17,333
<i>Minha dor piorou</i>

1473
01:35:17,625 --> 01:35:21,166
<i>O mundo mudou</i>
<i>O mal se uniu</i>

1474
01:35:21,416 --> 01:35:24,875
<i>Para um homem sensível como eu</i>
<i>Todo dia é um inferno</i>

1475
01:35:24,958 --> 01:35:28,708
<i>Ninguém para culpar</i>
<i>Estou com raiva de mim mesmo</i>

1476
01:35:28,958 --> 01:35:32,916
<i>Quando o céu permanece inacessível</i>
<i>Quanto tempo podemos saltar?</i>

1477
01:35:34,208 --> 01:35:37,833
<i>Ei, as pessoas pensam que têm pessoas</i>
<i>Mas ninguém realmente pertence</i>

1478
01:35:37,916 --> 01:35:41,416
<i>Todas as relações e carinhos</i>
<i>São apenas parte da conversa fiada</i>

1479
01:35:41,666 --> 01:35:45,208
<i>Ei, olhos irritados estão secos de lágrimas</i>

1480
01:35:45,416 --> 01:35:49,416
<i>Eu olho em volta e encontro isso</i>
<i>Eu sou meu único amante</i>

1481
01:36:26,083 --> 01:36:27,125
<i>Irmão!</i>

1482
01:36:27,375 --> 01:36:29,416
<i>Picante e picante!</i>

1483
01:36:31,083 --> 01:36:33,166
<i>Pimenta em pó picante!</i>

1484
01:36:40,625 --> 01:36:43,958
Senhor!
Um contrato foi emitido para matá-lo.

1485
01:36:44,083 --> 01:36:45,333
Ammu me mandou aqui.

1486
01:36:45,791 --> 01:36:50,500
<i>Barra de ferro, martelo pesado</i>
<i>Um único golpe e quebrado por faíscas!</i>

1487
01:36:52,666 --> 01:36:53,541
Ei!

1488
01:36:55,375 --> 01:36:56,541
Existe um Ramana aqui?

1489
01:36:59,458 --> 01:37:00,458
Um segundo.

1490
01:37:00,833 --> 01:37:01,750
Olá…

1491
01:37:02,791 --> 01:37:04,291
Vejo que você está com sinal vermelho.

1492
01:37:04,916 --> 01:37:06,083
Você está nos levando para a área?

1493
01:37:13,583 --> 01:37:14,541
Peguei você!

1494
01:37:40,333 --> 01:37:41,666
Ei, venha aqui.
Abaixe-se.

1495
01:37:46,833 --> 01:37:50,166
Irmão, quando pedimos por Ramana,
dois deles se apresentaram.

1496
01:37:50,500 --> 01:37:51,833
Trouxemos os dois por precaução.

1497
01:37:52,083 --> 01:37:53,166
Ei, Amazonas!

1498
01:37:53,625 --> 01:37:55,500
Pare a conversa e abra o pacote.

1499
01:37:59,083 --> 01:38:00,083
Ei, desça!

1500
01:38:00,708 --> 01:38:01,875
Ei, maldito, levante-se!

1501
01:38:05,666 --> 01:38:06,625
Senhor!

1502
01:38:07,333 --> 01:38:08,208
Levantar!

1503
01:38:08,291 --> 01:38:09,875
Senhor! Por favor, levante-se!

1504
01:38:35,333 --> 01:38:36,250
Senhor…

1505
01:38:37,166 --> 01:38:38,333
- Senhor…
- Ei, Samba!

1506
01:38:39,458 --> 01:38:40,583
Não creio que o Samba esteja por aí, senhor.

1507
01:38:40,708 --> 01:38:42,916
- Samba!
- Senhor! Balu, senhor.

1508
01:38:43,958 --> 01:38:45,166
Senhor, é Balu.

1509
01:38:47,875 --> 01:38:49,000
O que você está fazendo aqui?

1510
01:38:49,958 --> 01:38:51,041
Ammu me enviou, senhor.

1511
01:38:51,208 --> 01:38:52,583
- Amém?
- Sim.

1512
01:38:53,916 --> 01:38:54,916
Por que ela te mandou?

1513
01:38:55,000 --> 01:38:57,208
Algum Babji recebeu um contrato
para matá-lo, senhor.

1514
01:38:57,291 --> 01:38:59,000
Eu tentei te informar, mas eu estava
socado e deixado inconsciente.

1515
01:38:59,833 --> 01:39:00,708
Por quem?

1516
01:39:12,833 --> 01:39:14,083
Quem são todas essas pessoas?

1517
01:39:15,208 --> 01:39:17,625
Estamos nomeando novos motoristas
para nossos caminhões?

1518
01:39:18,125 --> 01:39:19,208
Eles são os detentores do contrato, senhor.

1519
01:39:19,416 --> 01:39:20,416
- Contrato?
- Sim.

1520
01:39:20,625 --> 01:39:21,500
Para que?

1521
01:39:21,916 --> 01:39:23,791
Ammu me enviou
para lhe dizer exatamente isso, senhor.

1522
01:39:23,875 --> 01:39:24,750
Ei!

1523
01:39:24,833 --> 01:39:27,208
Não estamos conversando.
Por que ela enviaria você?

1524
01:39:27,375 --> 01:39:29,375
Poupe-me de seus problemas pessoais, senhor!

1525
01:39:29,458 --> 01:39:31,625
Babji foi pago para matar você.

1526
01:39:31,750 --> 01:39:33,333
Eu queria te dizer o mesmo,
mas fui atingido e silenciado!

1527
01:39:34,541 --> 01:39:35,416
Por quem?

1528
01:39:37,083 --> 01:39:38,458
Foi você, senhor!

1529
01:39:43,416 --> 01:39:44,291
Para que?

1530
01:39:45,166 --> 01:39:48,666
Poxa! Amaldiçoo meu destino!

1531
01:39:48,750 --> 01:39:49,666
Ei!

1532
01:39:51,000 --> 01:39:52,500
Ele engoliu um microfone.

1533
01:39:52,750 --> 01:39:53,875
Maldito idiota.

1534
01:39:58,875 --> 01:39:59,833
Ei…

1535
01:40:00,375 --> 01:40:01,500
você quer recortar?

1536
01:40:02,208 --> 01:40:04,708
Eu não quero o cabelo dele.
Eu quero a cabeça dele! Pegue!

1537
01:41:20,416 --> 01:41:21,333
O que aconteceu?

1538
01:41:21,791 --> 01:41:22,666
Ele está dormindo.

1539
01:41:23,083 --> 01:41:24,375
Apague as luzes e ligue o AC.

1540
01:41:24,458 --> 01:41:26,041
Acorde ele, seu idiota!

1541
01:41:26,875 --> 01:41:27,875
Ei, levante-se!

1542
01:41:28,375 --> 01:41:34,250
<i>Acorde, acorde!</i>
<i>Oh, meu rei!</i>

1543
01:41:47,166 --> 01:41:48,833
Quem aceitou o contrato para me matar?

1544
01:41:48,916 --> 01:41:50,250
Ei, meia garrafa!

1545
01:41:51,250 --> 01:41:53,583
Eu sou o assassino contratado
encarregado de acabar com sua vida.

1546
01:41:53,916 --> 01:41:55,250
Eu sou Babji.

1547
01:41:56,500 --> 01:41:57,833
Gelatina Babji.

1548
01:41:59,000 --> 01:42:00,541
Você é muito caro.

1549
01:42:01,958 --> 01:42:03,208
Peguei um crore de rúpias.

1550
01:42:04,666 --> 01:42:05,750
Lembre-se disso antes de morrer.

1551
01:42:06,250 --> 01:42:07,750
Por que Ammu lhe daria um milhão de rúpias?

1552
01:42:09,666 --> 01:42:10,625
Ei!

1553
01:42:11,625 --> 01:42:13,250
Existe um sistema de filas agora?

1554
01:42:13,833 --> 01:42:14,791
Mover!

1555
01:42:59,083 --> 01:43:00,500
Quão audacioso da sua parte
para colocar uma etiqueta de preço em mim!

1556
01:43:02,291 --> 01:43:03,291
Meu nome é Ramana.

1557
01:43:04,125 --> 01:43:05,375
Eu não estou à venda.

1558
01:43:05,833 --> 01:43:06,833
- Olá, Balu.
- Senhor?

1559
01:43:07,416 --> 01:43:08,333
Quem são todos esses homens?

1560
01:43:08,500 --> 01:43:09,750
Por que Ammu os enviou?

1561
01:43:10,083 --> 01:43:12,416
Por que Ammu os enviaria, senhor?
Você acha que ela é louca?

1562
01:43:12,500 --> 01:43:13,625
Ammu me enviou!

1563
01:43:14,208 --> 01:43:17,375
Você é quem está me incomodando
cantando constantemente o nome de Ammu, senhor!

1564
01:43:18,041 --> 01:43:19,208
Foi Babji quem aceitou o contrato.

1565
01:43:19,875 --> 01:43:22,458
É Vyra Venkata Swamy quem
quer você morto! Seu avô!

1566
01:43:24,791 --> 01:43:27,000
- Quem?
- Seu maldito avô.

1567
01:43:27,416 --> 01:43:28,666
- Meu avô?
- Sim.

1568
01:43:28,958 --> 01:43:30,583
Ei, sobre o que é essa reunião?

1569
01:43:30,666 --> 01:43:31,541
Fique quieto!

1570
01:43:33,375 --> 01:43:34,875
Por que o velho quer me matar?

1571
01:43:35,041 --> 01:43:35,916
Ah, Deus!

1572
01:43:36,291 --> 01:43:38,375
Ei! Sou um santo sem inimigos.

1573
01:43:39,250 --> 01:43:40,375
Um santo?

1574
01:43:41,583 --> 01:43:43,791
Senhor! Você ao menos sabe o seu significado?

1575
01:43:44,041 --> 01:43:45,958
Grandes almas como Dharmaraju e Vidura--

1576
01:43:46,041 --> 01:43:47,541
- Ei, discurso!
- Espere, cara!

1577
01:43:50,041 --> 01:43:51,541
"Eu criarei destruição
cada vez que nos encontramos."

1578
01:43:51,875 --> 01:43:53,541
"Eu dou autógrafos apenas para meus fãs."
Quando você diz isso, por que eles não matam você?

1579
01:43:53,750 --> 01:43:54,750
Você acha que eles vão mimar você?

1580
01:43:58,458 --> 01:43:59,500
Ei!

1581
01:43:59,833 --> 01:44:00,916
Ei!

1582
01:44:09,416 --> 01:44:10,500
Ei!

1583
01:44:11,000 --> 01:44:12,041
Você se foi?

1584
01:44:29,791 --> 01:44:31,666
- Quantos dedos são esses?
- Dedos de quem?

1585
01:44:34,125 --> 01:44:35,208
O meu é apenas um.

1586
01:44:36,500 --> 01:44:37,875
Acho que ele perdeu os dois.

1587
01:44:38,291 --> 01:44:40,000
- Ele é cego?
- Você duvida?

1588
01:44:40,083 --> 01:44:41,333
Cego? Quem é cego?

1589
01:44:41,416 --> 01:44:43,166
- Que é aquele?
- Você… Maldito…

1590
01:44:44,083 --> 01:44:46,541
Você disse que seu nome era Lata ou Lata.
O que foi?

1591
01:44:47,833 --> 01:44:49,000
Gelatina Babji, irmão.

1592
01:44:49,375 --> 01:44:50,250
Cristão?

1593
01:44:50,666 --> 01:44:52,250
Não, irmão. Hindu.

1594
01:44:52,583 --> 01:44:53,541
O que é gelatina?

1595
01:44:54,250 --> 01:44:55,833
Essa é a minha profissão, irmão.

1596
01:44:56,208 --> 01:44:58,500
Eu uso bastões de gelatina
e explodir rochas em pedreiras.

1597
01:44:58,791 --> 01:45:00,583
Os palitos são tão longos?

1598
01:45:00,875 --> 01:45:01,791
Não.

1599
01:45:02,041 --> 01:45:03,041
Eles duram apenas este tempo.

1600
01:45:07,875 --> 01:45:08,833
Ei!

1601
01:45:09,125 --> 01:45:10,375
Onde está meu avô agora?

1602
01:45:11,000 --> 01:45:13,375
Como eu saberia
onde está seu avô, irmão?

1603
01:45:15,083 --> 01:45:16,875
Diga-me.
Onde está o velho?

1604
01:45:17,791 --> 01:45:19,041
- Surya!
- Irmão!

1605
01:45:19,416 --> 01:45:21,000
Compartilhe a localização com o irmão.

1606
01:45:38,833 --> 01:45:40,666
E aí, Venkata Swamy?
O cenário é tão bom?

1607
01:45:40,750 --> 01:45:41,833
Você parece absorto!

1608
01:45:42,375 --> 01:45:43,541
Por que você está aqui?

1609
01:45:44,166 --> 01:45:45,500
O que você quer de mim?

1610
01:45:45,916 --> 01:45:48,666
Eu terminei com você,
por que você ainda mandou capangas para mim?

1611
01:45:48,791 --> 01:45:49,916
Eu mandei capangas?!

1612
01:45:50,541 --> 01:45:52,541
Ei, o que é
ele está falando, Narayana?

1613
01:45:53,916 --> 01:45:54,958
Sr. Narayana!

1614
01:45:55,625 --> 01:45:57,958
Senhor! Sr. Narayana! Desculpe, senhor.
O trabalho não está concluído.

1615
01:45:59,250 --> 01:46:00,541
Tio, foi você quem os enviou?

1616
01:46:01,583 --> 01:46:03,666
Quem lhe disse para mandar Babji até ele?

1617
01:46:03,750 --> 01:46:05,708
Você não me contou
ele não deveria abrir a boca?

1618
01:46:05,958 --> 01:46:06,916
E se eu fizesse?

1619
01:46:08,041 --> 01:46:10,958
Pessoas como ele só ficarão quietas
quando eles morrem. Não há outra opção.

1620
01:46:12,041 --> 01:46:13,500
- Ei, Babji!
- Irmão?

1621
01:46:13,583 --> 01:46:15,833
Passe o telefone. Vamos jogá-los
o som da voz de Ramana.

1622
01:46:16,041 --> 01:46:16,958
Aqui, irmão.

1623
01:46:17,041 --> 01:46:18,500
- Ei, deste lado.
- Está tudo bem, irmão.

1624
01:46:18,583 --> 01:46:19,541
Ei!

1625
01:46:20,416 --> 01:46:21,541
Para quem você está ligando?

1626
01:46:22,000 --> 01:46:22,875
Ei, feche-os.

1627
01:46:38,791 --> 01:46:41,750
Antes de vir para cá, carregamos os carros
e defina o gatilho no telefone.

1628
01:46:41,833 --> 01:46:44,166
A explosão e os carros subindo
em meio à poeira eram um bônus adicional.

1629
01:46:44,291 --> 01:46:48,458
Madhu e você querem pisar
a minha filha e a minha carreira política?

1630
01:46:48,583 --> 01:46:50,625
Por que vou dar as mãos
com aquele batedor de carteiras?

1631
01:46:51,250 --> 01:46:53,083
Ele veio até mim e eu bati nele.

1632
01:46:53,625 --> 01:46:55,041
Ele pegou minha carteira no fluxo.

1633
01:46:56,708 --> 01:46:58,291
Você me deve cinco mil rúpias
que eu perdi.

1634
01:46:59,250 --> 01:47:00,250
Olha, Venkata Swamy!

1635
01:47:00,333 --> 01:47:02,500
Da próxima vez que eu vier, os carros não voarão.

1636
01:47:02,833 --> 01:47:04,166
Você voará junto com seu prédio!

1637
01:47:06,041 --> 01:47:07,791
- Ei, vamos.
- Leve-me junto, irmão.

1638
01:47:08,166 --> 01:47:10,708
Por que você rega isso?
Regue as plantas secas.

1639
01:47:19,541 --> 01:47:20,583
Ele não está em casa.

1640
01:47:20,916 --> 01:47:21,875
Essa é a garota?

1641
01:47:21,958 --> 01:47:22,833
Essa é a mãe.

1642
01:47:22,916 --> 01:47:24,041
Entre e sente-se.

1643
01:47:27,083 --> 01:47:28,666
- Ela é a única?
- Sua irmã mais nova.

1644
01:47:28,791 --> 01:47:30,333
Alguém adora chá.

1645
01:47:30,958 --> 01:47:32,750
Pergunte se eles querem um pouco, Balu.

1646
01:47:32,916 --> 01:47:34,916
- Essa é a mãe?
- É o pai com dor de garganta!

1647
01:47:35,750 --> 01:47:37,250
- Dê.
- Senhor.

1648
01:47:44,458 --> 01:47:46,125
Você acha que deveríamos agradecer?

1649
01:47:46,291 --> 01:47:48,708
- Alguém parece estar esperando por isso.
- Droga!

1650
01:47:48,791 --> 01:47:51,250
Quando ouvi que você estava seguro,
Usei um sári para ir ao templo.

1651
01:47:51,541 --> 01:47:53,375
Se eu não estivesse seguro,
você usaria calças?

1652
01:47:58,083 --> 01:47:59,916
Quando você entenderá meu coração, senhor?

1653
01:48:00,083 --> 01:48:02,583
Você joga críquete e
kabaddi com meu coração…

1654
01:48:03,000 --> 01:48:04,375
mas eu deveria entender!

1655
01:48:05,875 --> 01:48:07,458
Por que estou sendo torturado, Balu?

1656
01:48:07,541 --> 01:48:08,541
Não faço ideia, querido.

1657
01:48:08,666 --> 01:48:09,875
Por que você quer envolvê-lo?

1658
01:48:10,708 --> 01:48:11,708
Idiota!

1659
01:48:12,000 --> 01:48:14,125
- O que eu fiz, senhor?
- Você não fez nada.

1660
01:48:14,708 --> 01:48:15,791
Você é uma serpente.

1661
01:48:16,791 --> 01:48:18,958
Você já nos deixou sentar
um ao lado do outro?

1662
01:48:19,291 --> 01:48:20,833
Você iria afastá-la
chamando-a de "baby" o tempo todo.

1663
01:48:21,166 --> 01:48:22,041
Idiota!

1664
01:48:24,125 --> 01:48:26,208
Está sentado ao seu lado o suficiente
ou devo sentar no seu colo?

1665
01:48:31,958 --> 01:48:33,666
Levei-a para a escola com estas mãos.

1666
01:48:33,750 --> 01:48:34,750
O que aconteceu, Balu?

1667
01:48:34,958 --> 01:48:37,166
Ela pede desculpas a ele,
e ele expressa sua gratidão.

1668
01:48:37,250 --> 01:48:39,375
Mas a garota é justa ou muito justa?

1669
01:48:40,375 --> 01:48:42,000
Ela é verde.
O que você se importa?

1670
01:48:47,125 --> 01:48:48,208
Ei!

1671
01:48:49,791 --> 01:48:51,041
Por que você foi até ele?

1672
01:48:51,500 --> 01:48:53,791
Ela me pediu para avisar Ramana
sobre Gelatina Babji.

1673
01:48:54,166 --> 01:48:55,625
- Este?
- Quem mais? Este?

1674
01:48:57,041 --> 01:48:57,916
Ei!

1675
01:48:59,458 --> 01:49:02,041
Eu pedi que você conseguisse a assinatura dele.
Em vez disso, você está me espionando!

1676
01:49:04,458 --> 01:49:06,041
O que faz você ser tão cativado por ele?

1677
01:49:07,375 --> 01:49:09,125
Sua própria mãe o rejeitou
e o abandonou.

1678
01:49:13,041 --> 01:49:14,333
Tenho certeza que ela não olhou direito.

1679
01:49:14,583 --> 01:49:16,375
E eu acredito
ele não entrou em casa?

1680
01:49:17,083 --> 01:49:18,166
Eu mesmo saí.

1681
01:49:19,666 --> 01:49:21,958
Ele estava pronto para começar uma briga.
Sua mãe me contou.

1682
01:49:22,166 --> 01:49:23,458
Essa é a maneira dele de demonstrar amor.

1683
01:49:24,583 --> 01:49:26,166
Você parece não entender minha situação.

1684
01:49:26,416 --> 01:49:28,666
Continue com isso e eu me enforcarei.
Esteja avisado!

1685
01:49:30,916 --> 01:49:31,916
Balu…

1686
01:49:34,041 --> 01:49:35,041
O que é isso?

1687
01:49:35,416 --> 01:49:37,666
Você está me ameaçando assim
você vai se matar? Vá em frente!

1688
01:49:37,958 --> 01:49:39,333
Isso é para você.

1689
01:49:40,750 --> 01:49:44,500
Se você não consegue chutar o banquinho, há
nós quatro aqui. Um de nós fará isso.

1690
01:49:47,250 --> 01:49:48,250
Ei, garota boba!

1691
01:49:48,333 --> 01:49:51,458
Honorável Venkata Swamy
cuida de nossas necessidades.

1692
01:49:53,208 --> 01:49:55,958
Mas eu gosto do Honorável Venkata Ramana.

1693
01:50:05,333 --> 01:50:08,000
Ele visita Hyderabad com frequência.
Eu me pergunto o que há de tão interessante!

1694
01:50:08,250 --> 01:50:10,166
Sua mãe provavelmente
entra em seus sonhos todos os dias.

1695
01:50:10,416 --> 01:50:12,416
O pai e o filho
parecer profundamente absorto.

1696
01:50:13,083 --> 01:50:14,541
Ei, me traga o pano!

1697
01:50:15,291 --> 01:50:17,666
Outro dia, eles abriram um caso
e forçou-o a assinar.

1698
01:50:17,875 --> 01:50:18,916
Além disso,

1699
01:50:19,250 --> 01:50:20,958
insatisfeitos, eles enviaram bandidos atrás dele.

1700
01:50:21,333 --> 01:50:24,416
Seu pai quer que você descubra
por que uma mulher como ela deixou você.

1701
01:50:24,500 --> 01:50:25,750
Vá e pergunte a ela!

1702
01:50:26,208 --> 01:50:27,875
Você não presta atenção
para as pessoas ao seu redor.

1703
01:50:27,958 --> 01:50:29,000
Ei!

1704
01:50:31,875 --> 01:50:33,583
Você está me atormentando há horas!

1705
01:50:34,000 --> 01:50:36,000
Você fechou a porta para minha mãe,
e ela foi embora.

1706
01:50:37,291 --> 01:50:38,208
É tudo culpa sua.

1707
01:50:38,458 --> 01:50:41,125
Você está com medo
Eu manteria isso em mente.

1708
01:50:42,250 --> 01:50:43,291
Quem te contou?

1709
01:50:43,791 --> 01:50:44,833
Você teve um sonho?

1710
01:50:45,166 --> 01:50:47,750
Ir a algum lugar implica sair
e voltando, não ficando lá.

1711
01:50:48,416 --> 01:50:49,958
Eu costumava pensar que beber era um vício.

1712
01:50:50,291 --> 01:50:51,500
Mas mãe também é um vício.

1713
01:50:51,791 --> 01:50:52,791
Eu sinto isso agora.

1714
01:50:52,875 --> 01:50:54,291
Não coloque mais o nome dela aqui.

1715
01:50:55,333 --> 01:50:57,166
Ei, seu pai vai ouvir.

1716
01:50:57,333 --> 01:50:58,250
Deixe-o!

1717
01:50:58,416 --> 01:50:59,750
Eu ouvi por que ela foi embora.

1718
01:51:00,083 --> 01:51:02,500
Eu decidi que não a quero.
Deixe-o ouvir!

1719
01:51:09,541 --> 01:51:11,875
{\an8}<i>Todos nós apoiamos Venkata Ramana.</i>

1720
01:51:35,708 --> 01:51:36,708
Senhora!

1721
01:51:37,458 --> 01:51:38,458
Senhora!

1722
01:52:30,458 --> 01:52:34,500
{\an8}<i>Ministra do Direito, Senhora Vyra Vasundhara</i>
<i>sofreu um acidente hoje.</i>

1723
01:52:34,583 --> 01:52:37,833
{\an8}<i>Um caminhão bateu em seu comboio</i>
<i>a caminho da Secretaria,</i>

1724
01:52:37,916 --> 01:52:39,375
<i>ferindo-a gravemente.</i>

1725
01:52:39,541 --> 01:52:42,625
<i>Ela foi imediatamente apressada</i>
<i>para o Hospital Axis, nas proximidades.</i>

1726
01:52:42,708 --> 01:52:45,833
<i>Os médicos confirmaram lesões</i>
<i>na cabeça e nos braços.</i>

1727
01:53:02,875 --> 01:53:06,125
<i>Aparição da Ministra Vyra Vasundhara</i>
<i>diante da mídia em pouco tempo!</i>

1728
01:53:06,250 --> 01:53:09,208
<i>Há uma reunião de imprensa</i>
<i>na sala de conferências</i>

1729
01:53:09,333 --> 01:53:10,625
<i>no primeiro andar do Hospital Axis!</i>

1730
01:53:10,708 --> 01:53:14,666
<i>Espera-se que ela forneça atualizações sobre sua saúde</i>
<i>e os motivos do acidente.</i>

1731
01:53:15,291 --> 01:53:16,625
<i>Aprendemos isso</i>

1732
01:53:16,708 --> 01:53:20,416
<i>Ministra Vyra Vasundhara</i>
<i>está em tratamento há dois dias.</i>

1733
01:53:23,041 --> 01:53:24,083
Estou bem agora.

1734
01:53:24,958 --> 01:53:26,791
Eu caminhei sozinho até aqui.

1735
01:53:27,541 --> 01:53:29,791
Demorou um pouco, mas vim sozinho.

1736
01:53:30,375 --> 01:53:31,416
Sua mão está fraturada?

1737
01:53:32,166 --> 01:53:33,500
Apenas uma lesão no ombro.

1738
01:53:36,666 --> 01:53:39,833
{\an8}Kata Madhu criticou
que você abandonou seu filho mais velho.

1739
01:53:39,916 --> 01:53:41,291
- Isso é…
- Sua resposta a isso…

1740
01:53:41,500 --> 01:53:43,916
uma reunião de imprensa sobre suas atualizações de saúde.

1741
01:53:44,833 --> 01:53:47,000
Por favor, não desvie o assunto. Próximo.

1742
01:53:50,875 --> 01:53:53,458
Este acidente aconteceu em breve
após a reunião de imprensa de Kata Madhu.

1743
01:53:53,541 --> 01:53:55,291
Então, isso é uma tentativa de assassinato?

1744
01:53:56,375 --> 01:54:00,791
Senhora, você lutaria com rivais
como Hari Das e Madhu ou deixar ir?

1745
01:54:22,083 --> 01:54:24,708
Posso abandonar o que amo.

1746
01:54:27,250 --> 01:54:28,875
Eu não poupo nada
isso representa uma ameaça para mim.

1747
01:54:30,708 --> 01:54:33,916
Em Kashi, a maneira como deixamos ir
das nossas coisas favoritas para Ganga…

1748
01:54:35,583 --> 01:54:38,000
Eu também deixei ir
de alguns dos meus favoritos.

1749
01:54:46,375 --> 01:54:48,333
Devemos de alguma forma recuperar Ramana, pai.

1750
01:54:50,083 --> 01:54:51,250
Você tem que me ajudar.

1751
01:54:51,791 --> 01:54:52,708
Solte.

1752
01:54:54,541 --> 01:54:56,416
Não insisto por inflexibilidade, pai.

1753
01:54:56,791 --> 01:54:59,041
Eu não te perguntei
para deixar de lado sua inflexibilidade.

1754
01:55:00,208 --> 01:55:01,791
Eu quis dizer, deixe seu filho ir.

1755
01:55:04,208 --> 01:55:05,291
Você acha doloroso?

1756
01:55:06,500 --> 01:55:07,750
Bem, você o criou por dez anos.

1757
01:55:09,333 --> 01:55:11,750
E a minha dor
quando me pediram para desistir da minha filha?

1758
01:55:12,583 --> 01:55:14,041
Eu criei você por 25 anos.

1759
01:55:15,708 --> 01:55:17,666
Sua paternidade por dez anos é amor.

1760
01:55:18,458 --> 01:55:21,208
Mas minha paternidade por 25 anos
é egoísmo?

1761
01:55:23,041 --> 01:55:26,166
Se eu sou egoísta,
então você é um pouco menos egoísta.

1762
01:55:27,166 --> 01:55:30,041
Se o seu é amor,
então o meu é um amor maior.

1763
01:55:31,750 --> 01:55:34,083
Se você ainda insiste em ir,
Eu não vou parar você.

1764
01:55:36,208 --> 01:55:39,875
Mas desta vez, quando o armazém
pegar fogo, seu marido irá embora.

1765
01:55:40,375 --> 01:55:41,750
Desta vez, não será apenas
seja um olho como antes.

1766
01:55:42,666 --> 01:55:43,791
Seu próprio filho irá embora.

1767
01:55:44,541 --> 01:55:46,375
- Pai?
- Sim, é o papai.

1768
01:55:48,500 --> 01:55:49,500
Seu pai.

1769
01:55:51,375 --> 01:55:53,500
O palito de fósforo que acendeu
o armazém Guntur,

1770
01:55:54,000 --> 01:55:56,833
as garrafas de gasolina quebradas,
à custa de cinco lakh rúpias,

1771
01:55:57,083 --> 01:56:00,416
Os bolsos de Marx que o continham,
e o sangue de Lenin morto.

1772
01:56:00,500 --> 01:56:01,458
Tudo!

1773
01:56:01,541 --> 01:56:04,583
Seu pai foi a pessoa por trás de tudo.

1774
01:56:15,250 --> 01:56:17,500
As mães nem sempre estão certas.

1775
01:56:18,916 --> 01:56:21,041
Mas eles nunca erram
no cumprimento de suas responsabilidades.

1776
01:56:24,166 --> 01:56:25,791
Senhora, um minuto.
Sr. Kata Madhu acusa você

1777
01:56:25,875 --> 01:56:28,291
- de deixar seu filho mais velho como órfão.
- Suficiente.

1778
01:56:28,375 --> 01:56:29,541
Qual é a sua opinião sobre isso?

1779
01:56:32,791 --> 01:56:33,833
Eu sou mãe.

1780
01:56:34,791 --> 01:56:37,416
Nunca pergunte a uma mãe
o que ela fez por seus filhos.

1781
01:56:40,291 --> 01:56:41,666
Você não saberá, mesmo que eu lhe conte.

1782
01:56:42,708 --> 01:56:44,083
Você não vai entender
mesmo se você descobrir.

1783
01:57:03,000 --> 01:57:06,333
A mídia e nós sabemos que Hari Das
foi o responsável por este acidente.

1784
01:57:06,416 --> 01:57:07,666
Só você não sabe.

1785
01:57:09,291 --> 01:57:11,041
Mas ninguém tem coragem de falar.

1786
01:57:12,125 --> 01:57:15,166
O motorista alegaria que não havia dormido
e não conseguiu aplicar os freios.

1787
01:57:15,250 --> 01:57:16,541
E ele estaria fora em seis meses.

1788
01:57:17,083 --> 01:57:18,375
Esse é Hari Das.

1789
01:57:19,458 --> 01:57:24,000
Pessoas como você ignoram bandidos como ele
mas venha e desafie velhos como eu.

1790
01:57:25,291 --> 01:57:26,625
Diga a ele se você tiver coragem.

1791
01:57:28,375 --> 01:57:29,916
“Eu sou filho de Vasundhara.

1792
01:57:30,833 --> 01:57:32,083
Enfrente-me se puder.

1793
01:57:32,708 --> 01:57:34,291
Meu nome é Guntur Chili."

1794
01:57:35,666 --> 01:57:37,375
Não invente desculpas como
sem saber o endereço.

1795
01:57:38,208 --> 01:57:40,875
Todo mundo faz uma visita depois de um acidente.

1796
01:57:42,041 --> 01:57:43,583
Vá vê-lo.

1797
01:57:44,875 --> 01:57:47,458
Então venha, gire seu bigode,
e diga à sua mãe: "Eu sou seu filho".

1798
01:57:48,083 --> 01:57:49,916
Se você não pode,
então chore e fique quieto.

1799
01:57:51,666 --> 01:57:53,708
Por que você sempre se intromete com ele,

1800
01:57:53,833 --> 01:57:56,875
faça disso um grande problema,
e transformá-lo em uma calamidade?

1801
01:57:57,708 --> 01:58:00,041
Quero dizer,
você é tão sábio em assuntos políticos!

1802
01:58:00,333 --> 01:58:03,291
Quando se trata de família,
por que você fica tão emocionado e--

1803
01:58:03,375 --> 01:58:04,833
- Pani!
- Senhor.

1804
01:58:04,958 --> 01:58:06,000
Deixe-me contar uma história.

1805
01:58:06,125 --> 01:58:07,958
- Ouça com alguma paciência.
- Senhor.

1806
01:58:09,291 --> 01:58:12,333
Um homem construiu para si um forte sólido
apenas jogando política de castas.

1807
01:58:12,916 --> 01:58:14,666
Ele venceu três vezes consecutivas.

1808
01:58:15,291 --> 01:58:18,458
A filha dele entrou
um casamento entre castas e o deixou.

1809
01:58:18,750 --> 01:58:21,583
{\an8}<i>As pessoas diziam: "Você não conseguiria fazer o seu</i>
<i>filha se casa com alguém de sua própria casta.</i>

1810
01:58:21,916 --> 01:58:24,041
<i>O que você pode fazer pelos outros?"</i>

1811
01:58:24,458 --> 01:58:25,916
<i>- E ele perdeu.</i>
<i>- Addepalli Niranjan</i>

1812
01:58:26,000 --> 01:58:30,250
<i>ganhou o MLA em exercício</i>
<i>Vyra Venkata Swamy com 5.433 votos.</i>

1813
01:58:30,333 --> 01:58:33,583
<i>Para vencer as eleições novamente,</i>
<i>sua filha teria que voltar.</i>

1814
01:58:33,750 --> 01:58:35,000
Ele finalmente a trouxe de volta.

1815
01:58:36,791 --> 01:58:38,208
Havia muita coisa envolvida, é claro.

1816
01:58:45,875 --> 01:58:47,041
- Narayana…
- Tio!

1817
01:58:47,416 --> 01:58:49,916
Tio! Ele tem uma chance
se o levarmos para Vijayawada.

1818
01:58:50,291 --> 01:58:53,250
E se ele ficar preso no trânsito
antes de chegar ao hospital?

1819
01:58:53,500 --> 01:58:54,625
- Tio!
-Narayana!

1820
01:58:55,166 --> 01:58:57,083
- Deixe-o morrer.
- Narayana…

1821
01:59:03,500 --> 01:59:05,416
Ele casou sua filha
para seu sobrinho.

1822
01:59:05,666 --> 01:59:07,083
Ele fez com que ela contestasse as eleições.

1823
01:59:07,291 --> 01:59:09,250
Desde que ela se casou com alguém da mesma casta,
eles a elegeram.

1824
01:59:09,375 --> 01:59:10,500
Ela até se tornou ministra.

1825
01:59:11,208 --> 01:59:17,541
Agora, ele deseja seu neto,
nascido em sua própria casta, para se tornar deputado.

1826
01:59:17,708 --> 01:59:21,041
Exatamente naquele momento, eis o que
aparece no telefone de sua filha.

1827
01:59:21,416 --> 01:59:22,333
Aqui…

1828
01:59:28,458 --> 01:59:31,333
Vinte e cinco anos de controle.
Não está escapando do controle?

1829
01:59:33,208 --> 01:59:34,583
Onde está a emoção envolvida em tudo isso?

1830
01:59:34,875 --> 01:59:36,500
É tudo política, certo?

1831
01:59:56,833 --> 01:59:58,416
Eu não vi você antes.

1832
02:00:00,166 --> 02:00:01,333
Eu nunca vim aqui.

1833
02:00:02,875 --> 02:00:04,166
O que traz você aqui agora?

1834
02:00:06,916 --> 02:00:08,000
Para comer alguns bolinhos fritos.

1835
02:00:08,125 --> 02:00:09,916
Você não os coloca em seu lugar?

1836
02:00:11,791 --> 02:00:13,625
Cada local
tem sua especialidade distintiva.

1837
02:00:14,375 --> 02:00:15,500
O que há de especial aqui?

1838
02:00:20,208 --> 02:00:21,125
Hari Das.

1839
02:00:23,958 --> 02:00:26,083
O que há de tão especial nele?

1840
02:00:27,166 --> 02:00:28,625
Ele quer matar minha mãe.

1841
02:00:29,041 --> 02:00:30,250
Quem é sua mãe?

1842
02:00:31,750 --> 02:00:32,791
Vyra Vasundhara.

1843
02:00:35,916 --> 02:00:36,916
Meu avô me contou…

1844
02:00:38,750 --> 02:00:40,875
sentar em casa e chorar
quando Das mata minha mãe.

1845
02:00:43,583 --> 02:00:44,583
Diga-me, tio.

1846
02:00:45,750 --> 02:00:47,291
Como seria nojento se eu chorasse!

1847
02:00:49,041 --> 02:00:51,541
Tão nojento quanto uma peruca
na sua cabeça careca!

1848
02:00:53,541 --> 02:00:54,458
É por isso que…

1849
02:00:55,208 --> 02:00:56,500
Eu vim para matá-lo.

1850
02:00:59,791 --> 02:01:01,625
- Você está carregando uma faca?
- Sim.

1851
02:01:02,541 --> 02:01:04,000
Onde você está escondendo isso?

1852
02:01:04,166 --> 02:01:05,416
Seis pés e uma polegada.

1853
02:01:06,250 --> 02:01:07,333
Não é possível esconder isso.

1854
02:01:28,958 --> 02:01:31,208
Irmão, tem um cara reivindicando
que ele veio para matar você.

1855
02:01:34,833 --> 02:01:37,958
Estou aqui há quarenta anos.
Vou te mostrar quem é Das. Vamos.

1856
02:01:40,958 --> 02:01:45,041
Dizem que depois da Colônia Stuvartupuram
se foi, todos eles se juntaram à sua gangue.

1857
02:01:45,708 --> 02:01:47,875
Facas, bombas, você escolhe!

1858
02:01:48,333 --> 02:01:52,208
Tudo o que é necessário para a sobrevivência
e matar está disponível para venda aqui.

1859
02:01:52,666 --> 02:01:53,625
Esses jovens?

1860
02:01:53,708 --> 02:01:56,458
Só eles podem agir por impulso
sem pensar nas consequências.

1861
02:01:56,875 --> 02:01:59,208
É por isso que Hari Das só os usa.

1862
02:02:04,000 --> 02:02:06,208
Este é Hari Das?

1863
02:02:09,708 --> 02:02:10,791
Essa é uma cabeça muito grande.

1864
02:02:11,291 --> 02:02:12,166
Mas vou arrancá-lo e ir embora.

1865
02:02:43,625 --> 02:02:44,875
O que é isso, tio?

1866
02:02:45,750 --> 02:02:47,125
Eles são damas ou desordeiros?

1867
02:02:51,416 --> 02:02:53,250
Até os varredores são
dando chutes voadores!

1868
02:02:53,458 --> 02:02:55,333
Você quer a cabeça do Das, certo?

1869
02:02:57,416 --> 02:02:58,375
Sim.

1870
02:02:58,500 --> 02:03:00,916
Ei! Basha, Jani, Khatri, Ahmed!

1871
02:03:01,166 --> 02:03:04,583
Suas pernas, braços, pescoço e torso…
corte-os em pedaços

1872
02:03:04,666 --> 02:03:07,750
e decida se você
deseja cremar ou enterrá-los.

1873
02:03:13,166 --> 02:03:15,375
Enquanto eles decidem,
você poderia me trazer um pouco de água?

1874
02:03:20,291 --> 02:03:21,291
Olá, Chotu!

1875
02:03:22,833 --> 02:03:24,375
Você já jogou Ladrão e Polícia?

1876
02:03:24,708 --> 02:03:26,041
A polícia não vem aqui, irmão.

1877
02:03:26,833 --> 02:03:28,041
Mas o guarda negro está aqui.

1878
02:03:39,125 --> 02:03:40,250
Você quer assistir ao jogo?

1879
02:04:17,208 --> 02:04:19,125
O que vocês estão olhando, irmãs?

1880
02:04:21,833 --> 02:04:23,541
Eu vou derrubá-lo.

1881
02:04:24,125 --> 02:04:25,333
Por favor, comece a cozinhar.

1882
02:04:29,958 --> 02:04:31,666
O biryani deve estar delicioso, irmã.

1883
02:04:32,291 --> 02:04:33,375
Torne-o picante.

1884
02:05:13,875 --> 02:05:15,125
Por que você fica olhando?

1885
02:05:16,875 --> 02:05:18,375
O cigarro está aparecendo em 3D?

1886
02:06:06,666 --> 02:06:10,250
Oh meu Deus! Irmão Das!

1887
02:06:10,791 --> 02:06:13,000
Oh meu Deus! Irmão Das!

1888
02:06:13,458 --> 02:06:15,833
Que tragédia!

1889
02:06:16,666 --> 02:06:17,666
Ei!

1890
02:06:17,833 --> 02:06:19,125
O que fazemos agora?

1891
02:06:19,291 --> 02:06:21,625
Eu não me importo de segurar você pelos cabelos
e esmagando você no chão!

1892
02:06:27,875 --> 02:06:28,958
O que está acontecendo, tio?

1893
02:06:30,125 --> 02:06:31,125
Você é Das?

1894
02:06:32,458 --> 02:06:33,375
Sim.

1895
02:06:37,750 --> 02:06:39,916
- E ele?
- Ele vende bolinhos fritos.

1896
02:06:40,125 --> 02:06:41,250
Por que você estava sentado lá fora?

1897
02:06:42,291 --> 02:06:45,000
Sempre que alguém vem,
Eu sento na loja de frituras,

1898
02:06:45,125 --> 02:06:47,083
e ele se senta na minha cadeira.

1899
02:06:47,166 --> 02:06:48,250
Oh meu Deus!

1900
02:06:48,500 --> 02:06:49,416
Mas por que?

1901
02:06:50,541 --> 02:06:51,916
Para escapar.

1902
02:06:58,000 --> 02:07:00,583
Eu vi esses truques há muito tempo em filmes antigos.

1903
02:07:01,791 --> 02:07:03,333
E agora, eu vejo você.

1904
02:07:04,833 --> 02:07:06,333
Realmente dói.

1905
02:07:06,708 --> 02:07:08,083
Eu não sou capaz de suportar isso.

1906
02:07:09,041 --> 02:07:11,083
Que pecado eu cometi, Deus?

1907
02:07:11,166 --> 02:07:12,083
Devo contar a você?

1908
02:07:13,750 --> 02:07:15,125
Ameaçando o ministro.

1909
02:07:16,125 --> 02:07:18,666
Batendo um caminhão em seu carro
enquanto eles estão lá dentro.

1910
02:07:19,041 --> 02:07:22,791
Deus pode estar ocupado, mas filhos como eu,
que vagueia sem trabalho…

1911
02:07:23,958 --> 02:07:25,291
virá te procurar.

1912
02:07:26,583 --> 02:07:28,791
Por que eu mataria sua mãe?

1913
02:07:29,166 --> 02:07:30,875
Eu apenas a ameacei.

1914
02:07:31,416 --> 02:07:34,541
Meu problema é apenas… com seu avô.

1915
02:07:36,000 --> 02:07:37,583
O que o velho fez com você?

1916
02:07:38,000 --> 02:07:41,083
Se eu me lembrar disso, morrerei imediatamente.
Por que lembrar dessa bagunça agora?

1917
02:07:41,166 --> 02:07:43,375
Ei! Seus idiotas sem cérebro!

1918
02:07:43,583 --> 02:07:45,583
Pare de chorar e tire isso.

1919
02:07:46,208 --> 02:07:47,083
Espere.

1920
02:07:47,458 --> 02:07:49,250
Ei! Irmã!

1921
02:07:50,500 --> 02:07:52,416
- O que você está tentando puxar?
- Por que?

1922
02:07:55,416 --> 02:07:57,041
acho que perfurou
bem pelo centro.

1923
02:07:58,250 --> 02:08:01,375
Se você puxar, o sangue irá jorrar
como água de um poço.

1924
02:08:03,166 --> 02:08:05,000
Pelo menos suture.

1925
02:08:05,125 --> 02:08:07,166
Se eu fosse tão habilidoso, por que estaria aqui?

1926
02:08:07,666 --> 02:08:10,791
Como KIMS e NIMS,
Eu teria criado o GUMS em Guntur.

1927
02:08:13,666 --> 02:08:14,958
Somente Deus pode salvá-lo agora.

1928
02:08:15,041 --> 02:08:16,250
Esqueça Deus!

1929
02:08:16,833 --> 02:08:18,583
Não há nem médico aqui.

1930
02:08:19,583 --> 02:08:22,208
Você está instalado em uma selva
e fale como se Apolo estivesse ao lado!

1931
02:08:22,500 --> 02:08:25,666
Você está certo.
Ei, chame a ambulância pelo menos.

1932
02:08:27,041 --> 02:08:28,291
Não temos o número, irmão.

1933
02:08:31,000 --> 02:08:32,333
Está tudo acabado, irmãs.

1934
02:08:32,875 --> 02:08:34,166
Vá e penteie
seu cabelo, todos vocês.

1935
02:08:39,833 --> 02:08:40,791
Olá, Balú!

1936
02:08:51,791 --> 02:08:53,583
Você tem um médico para mim, Kata?

1937
02:08:53,666 --> 02:08:55,208
Não, Dasu. Eu o trouxe.

1938
02:08:57,000 --> 02:08:59,583
- Você está bem?
- Olha para quem você deu meu endereço!

1939
02:09:03,375 --> 02:09:05,708
Eu sou a vítima.
Por que a enfermeira está olhando para ele?

1940
02:09:05,791 --> 02:09:07,000
Esse é o amor dele, não uma enfermeira.

1941
02:09:08,583 --> 02:09:10,083
Ela é a enfermeira. Faça alguma coisa.

1942
02:09:10,250 --> 02:09:11,375
Quem perfurou o prego?

1943
02:09:13,541 --> 02:09:15,583
Uau! Ótima pessoa!

1944
02:09:15,791 --> 02:09:17,166
Ele lhe deu uma segunda vida.

1945
02:09:17,416 --> 02:09:21,708
Não preciso nem colocar stent.
98 por cento das válvulas estavam bloqueadas.

1946
02:09:21,791 --> 02:09:23,208
Ao perfurar com um prego,
ele abriu todos eles.

1947
02:09:23,416 --> 02:09:24,750
Mas você precisa de um pouco de sangue.

1948
02:09:24,875 --> 02:09:26,166
B positivo, doutor.

1949
02:09:26,250 --> 02:09:28,416
Estou definitivamente positivo.
Estou perguntando seu grupo sanguíneo.

1950
02:09:28,708 --> 02:09:30,833
Foi o que eu lhe disse, doutor.
B positivo!

1951
02:09:30,916 --> 02:09:32,000
Mas quem dará o sangue?

1952
02:09:32,250 --> 02:09:34,291
Ei! Um de vocês se apresente.

1953
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
Vamos, irmão!

1954
02:09:35,625 --> 02:09:37,916
Como podemos ter sangue?
É tudo conhaque.

1955
02:09:38,291 --> 02:09:39,833
Nesse caso,
remova o prego durante a cremação.

1956
02:09:39,916 --> 02:09:42,250
- Irmão Das!
- Ei!

1957
02:09:42,375 --> 02:09:44,333
Pare com isso, pare com isso!

1958
02:09:44,416 --> 02:09:45,375
Oh meu Deus!

1959
02:09:45,666 --> 02:09:47,541
Por que você começa a chorar?

1960
02:09:47,750 --> 02:09:49,625
Um de vocês acabou de doar sangue.

1961
02:09:52,458 --> 02:09:55,916
{\an8}Aquele que o esfaqueou está doando
seu sangue. Este é um momento histórico.

1962
02:09:59,041 --> 02:10:00,625
Deixe essas coisas de lado, tio.

1963
02:10:01,750 --> 02:10:02,916
Qual é o seu problema com meu avô?

1964
02:10:03,333 --> 02:10:06,166
Nós dois estávamos no negócio juntos
25 anos atrás.

1965
02:10:06,416 --> 02:10:08,375
Obtivemos retornos duplos.

1966
02:10:09,000 --> 02:10:10,583
Qual deve ser a proporção?

1967
02:10:10,791 --> 02:10:13,791
Para ser justo e honesto... cinquenta cada?

1968
02:10:15,000 --> 02:10:17,875
Ele queria dez por cento a mais
já que foi ideia dele.

1969
02:10:18,291 --> 02:10:19,250
Justo.

1970
02:10:19,750 --> 02:10:21,208
Mas você deve conseguir pelo menos quarenta.

1971
02:10:21,333 --> 02:10:22,625
Reivindicando propriedade de boa vontade,

1972
02:10:22,708 --> 02:10:24,916
ele insistiu em um adicional
dez por cento como juros.

1973
02:10:25,000 --> 02:10:25,916
Difícil!

1974
02:10:26,458 --> 02:10:27,666
Ele te deu pelo menos trinta?

1975
02:10:27,875 --> 02:10:31,833
Como o fornecimento tinha que continuar, ele procurou
mais dez por cento para investimento.

1976
02:10:32,166 --> 02:10:33,125
Terrível!

1977
02:10:33,583 --> 02:10:34,875
Ele deveria pelo menos te dar vinte.

1978
02:10:34,958 --> 02:10:38,333
Ele disse que eu desperdiçaria o dinheiro imediatamente.
Então, ele queria pagar em duas parcelas.

1979
02:10:38,416 --> 02:10:39,416
Alegre.

1980
02:10:39,916 --> 02:10:40,916
E os dez por cento?

1981
02:10:41,000 --> 02:10:43,916
Ele me deu cinco,
e quando perguntei a ele sobre o resto,

1982
02:10:44,083 --> 02:10:47,250
ele me chamou de desordeiro
e me expulsou.

1983
02:10:49,833 --> 02:10:51,833
Ele te mostrou cinquenta por cento de lucro
e te deu apenas cinco?

1984
02:10:52,000 --> 02:10:53,958
Eu não fiquei magoado com isso.

1985
02:10:54,208 --> 02:10:56,083
Você sabe
o que ele fez quando eu estava saindo?

1986
02:10:57,333 --> 02:10:58,666
Ele me deu isso.

1987
02:11:01,166 --> 02:11:02,958
Eu sabia que o velho era desagradável.

1988
02:11:04,333 --> 02:11:05,750
Eu só não sabia o quão desagradável!

1989
02:11:07,083 --> 02:11:08,041
Não se preocupe.

1990
02:11:08,708 --> 02:11:10,291
Serei a arma debaixo do seu travesseiro.

1991
02:11:10,958 --> 02:11:12,041
Apenas me ligue.

1992
02:11:12,791 --> 02:11:13,708
Eu vou estar lá.

1993
02:11:14,666 --> 02:11:15,541
Parar!

1994
02:11:17,916 --> 02:11:20,208
Como você pode doar sangue
e simplesmente ir embora?

1995
02:11:21,166 --> 02:11:22,416
Você nem sempre pode fazer o que quer.

1996
02:11:23,375 --> 02:11:25,166
Deixe-nos pelo menos dar-lhe uma festa.

1997
02:11:26,916 --> 02:11:27,833
Ei!

1998
02:11:28,333 --> 02:11:29,875
Chama nossa fornada Ramola.

1999
02:11:36,833 --> 02:11:38,958
Jovem, passe-me a água gelada.

2000
02:11:43,375 --> 02:11:45,791
<i>Saudações ao teatro!</i>

2001
02:11:46,208 --> 02:11:49,541
<i>Uma grande recepção aos conhecedores!</i>

2002
02:11:50,083 --> 02:11:53,750
<i>São sete horas</i>
<i>A noite está escura</i>

2003
02:11:53,833 --> 02:11:56,958
<i>A brisa fresca começa a fazer cócegas</i>

2004
02:11:57,208 --> 02:12:03,250
<i>Daring Das sentado naquele sofá</i>
<i>E o príncipe elegante neste aqui</i>

2005
02:12:03,333 --> 02:12:09,541
<i>Apresentação da festa dançante da Ramola</i>

2006
02:12:09,791 --> 02:12:11,458
<i>Por que não o tornamos cintilante?</i>

2007
02:12:11,791 --> 02:12:12,791
Olá, Ramola!

2008
02:12:13,041 --> 02:12:14,666
Por que não vestimos essa garota com um sári?

2009
02:12:32,791 --> 02:12:34,708
<i>Ragamanjari de Rajahmundry</i>

2010
02:12:34,791 --> 02:12:38,083
<i>Não há ninguém</i>
<i>Quem não conhece a minha mãe</i>

2011
02:12:38,625 --> 02:12:44,083
<i>Todos são artistas da família</i>
<i>Com nossa dança, cometemos roubo de sono</i>

2012
02:12:50,250 --> 02:12:55,583
<i>Estilosa, garota dos sonhos!</i>
<i>Seu visual aveludado é um leito de jasmim</i>

2013
02:12:56,083 --> 02:13:01,791
<i>Minha respiração está pegando fogo</i>
<i>Olhar para você faz meu coração enlouquecer</i>

2014
02:13:07,750 --> 02:13:13,208
<i>Carregando marcadores em suas curvas</i>
<i>Você disparou, minha bela</i>

2015
02:13:13,291 --> 02:13:15,500
<i>Seduzindo toda a raça masculina…</i>

2016
02:13:16,500 --> 02:13:18,083
<i>Dobrando a cadeira…</i>

2017
02:13:18,375 --> 02:13:22,666
<i>Dobrando a cadeira…</i>
<i>Dobrando…</i>

2018
02:13:22,750 --> 02:13:25,583
<i>Dobrando…</i>
<i>Dobrando…</i>

2019
02:13:54,666 --> 02:13:57,458
<i>Para ela…</i>

2020
02:13:57,583 --> 02:14:02,916
<i>Para ela, você presenteou as cabras</i>
<i>E me deu arroz quebrado</i>

2021
02:14:03,375 --> 02:14:09,541
<i>As cabras cresceram em centenas e rebanhos</i>
<i>E meu arroz partido derreteu em pedaços</i>

2022
02:14:11,791 --> 02:14:17,458
<i>Você deu a ela brincos de esmeralda</i>
<i>Você me deu saris xadrez pontilhados</i>

2023
02:14:17,958 --> 02:14:23,750
<i>Seus brincos brilhavam com brilhos</i>
<i>Meus saris se transformaram em farrapos</i>

2024
02:14:23,833 --> 02:14:29,416
<i>Que tipo de patrono você é, Sr. Das?</i>
<i>Você está sempre com preconceito!</i>

2025
02:14:29,500 --> 02:14:35,291
<i>Que tipo de patrono você é, Sr. Das?</i>
<i>Você está sempre com preconceito!</i>

2026
02:14:35,416 --> 02:14:36,791
<i>Dobrando a cadeira…</i>

2027
02:14:36,875 --> 02:14:39,708
<i>Dobrando…</i>
<i>Dobrando…</i>

2028
02:14:39,791 --> 02:14:43,666
<i>Dobrando…</i>
<i>Dobrando…</i>

2029
02:14:58,625 --> 02:15:02,375
<i>Uma senhora tão elegante e bonita</i>

2030
02:15:03,041 --> 02:15:05,250
<i>Seu visual aveludado é um leito de jasmim</i>

2031
02:15:05,875 --> 02:15:08,208
<i>Minha respiração está pegando fogo</i>

2032
02:15:08,875 --> 02:15:11,916
<i>Olhar para você faz meu coração enlouquecer</i>

2033
02:15:23,375 --> 02:15:24,541
O que você está olhando?

2034
02:15:24,833 --> 02:15:26,791
Cada um é um escritor de letras
da sua própria angústia.

2035
02:15:27,250 --> 02:15:29,166
Escreva, dobre e jogue.

2036
02:15:29,250 --> 02:15:32,041
<i>Dobrando…</i>

2037
02:15:32,125 --> 02:15:34,958
<i>Dobrando…</i>

2038
02:15:35,041 --> 02:15:39,375
<i>Dobrando…</i>

2039
02:15:39,458 --> 02:15:40,875
<i>Dobrando a cadeira…</i>

2040
02:15:42,416 --> 02:15:43,833
<i>Dobrando…</i>

2041
02:15:45,208 --> 02:15:46,708
<i>Dobrando…</i>

2042
02:15:48,208 --> 02:15:49,791
<i>Dobrando…</i>

2043
02:15:54,541 --> 02:15:55,541
Apenas uma palavra.

2044
02:15:56,208 --> 02:15:57,375
É uma maldita canção de culto em massa!

2045
02:15:58,416 --> 02:16:00,583
- Viva…
- Festa Janadalam!

2046
02:16:00,666 --> 02:16:02,416
{\an8}- Viva…
- Festa Janadalam!

2047
02:16:02,500 --> 02:16:04,541
{\an8}- Viva…
- Festa Janadalam!

2048
02:16:04,625 --> 02:16:06,833
- Viva…
- Vyra Venkata Swamy!

2049
02:16:06,916 --> 02:16:09,166
- Viva…
- Senhor.

2050
02:16:09,250 --> 02:16:11,333
- Viva…
- Vyra Venkata Swamy!

2051
02:16:11,541 --> 02:16:13,666
- Viva…
- Por favor, espere.

2052
02:16:14,041 --> 02:16:15,583
Suficiente. OK.

2053
02:16:16,041 --> 02:16:17,125
O que? É um livro.

2054
02:16:18,208 --> 02:16:19,666
Ok, ok. Mover.

2055
02:16:20,500 --> 02:16:22,458
- Onde está Raja Gopal?
- Ele não veio com você, senhor?

2056
02:16:23,166 --> 02:16:25,000
- Viva…
- Vyra Venkata Swamy!

2057
02:16:25,458 --> 02:16:27,875
- Viva…
- Vyra Venkata Swamy!

2058
02:16:28,875 --> 02:16:29,958
- Gopal, senhor!
- Gopal.

2059
02:16:30,166 --> 02:16:31,625
Onde está Gopal, senhor? Você o viu?

2060
02:16:31,833 --> 02:16:32,791
Gopal!

2061
02:16:33,333 --> 02:16:34,208
Senhor Gopal!

2062
02:16:35,666 --> 02:16:37,000
- Gopal, senhor!
-Narayana!

2063
02:16:38,333 --> 02:16:40,041
- Gopal, senhor!
-Narayana!

2064
02:16:41,958 --> 02:16:43,000
Bêbado…

2065
02:16:43,375 --> 02:16:44,666
Ei!

2066
02:16:45,291 --> 02:16:46,708
- Tio?
- Onde ele está?

2067
02:16:47,708 --> 02:16:49,291
- Quem, tio?
- Quem mais?

2068
02:16:49,375 --> 02:16:50,958
- Seu próprio filho!
- Meu filho…

2069
02:16:51,041 --> 02:16:52,208
Ele saiu de casa.

2070
02:16:52,291 --> 02:16:53,833
Mas ele não está em lugar nenhum.
Onde ele está?

2071
02:16:54,708 --> 02:16:56,625
Ele deve estar em algum lugar por perto, tio.

2072
02:16:56,916 --> 02:16:58,250
Ah, lá está ele!

2073
02:17:01,416 --> 02:17:02,375
O que você fez?

2074
02:17:02,833 --> 02:17:03,708
Na verdade, tio…

2075
02:17:04,125 --> 02:17:05,291
Ele se juntou ao Partido.

2076
02:17:05,666 --> 02:17:07,208
Ele também está recebendo a chapa de MP.

2077
02:17:07,333 --> 02:17:08,958
Ele disse que estava se sentindo nervoso...

2078
02:17:09,041 --> 02:17:09,958
Então?

2079
02:17:10,666 --> 02:17:13,833
Para animá-lo,
Dei-lhe um copo de suco, tio.

2080
02:17:14,250 --> 02:17:15,333
Oh não!

2081
02:17:16,083 --> 02:17:17,125
Olá, Gopal!

2082
02:17:18,583 --> 02:17:19,750
Acho que ele está em estado de estupor.

2083
02:17:20,000 --> 02:17:22,166
Tio, vou prepará-lo
em dez minutos.

2084
02:17:22,375 --> 02:17:23,708
Ei! Alguém pegue um pouco de leitelho!

2085
02:17:23,791 --> 02:17:25,125
Você deveria ser morto, perdulário!

2086
02:17:25,291 --> 02:17:27,125
- Eu não vou poupar você!
- Tio!

2087
02:17:27,208 --> 02:17:28,500
- Morra!
- Tio!

2088
02:17:29,000 --> 02:17:29,875
- Eu estava…
- Tio!

2089
02:17:29,958 --> 02:17:33,250
Eu ia fazê-lo entrar no Partido,
mas você organizou sua própria festa!

2090
02:17:33,333 --> 02:17:36,541
- E hoje entre todos os dias!
- Tio! O que eu fiz?

2091
02:17:36,625 --> 02:17:39,541
Ele é o futuro desta família
e política!

2092
02:17:39,625 --> 02:17:41,041
- Não é um vagabundo como você!
- Tio!

2093
02:17:41,333 --> 02:17:43,833
Ele é o herdeiro de Vyra Venkata Swamy!

2094
02:17:44,041 --> 02:17:45,791
Quem? Quem é o herdeiro?

2095
02:17:46,583 --> 02:17:47,916
Ele nem é meu filho!

2096
02:17:48,708 --> 02:17:49,958
Eu nem tenho filho!

2097
02:17:58,583 --> 02:17:59,625
Eu nem tenho filho!

2098
02:18:01,416 --> 02:18:04,500
Quer você goste ou não,
você tem apenas um herdeiro!

2099
02:18:07,958 --> 02:18:09,875
Bhogineni Veera Venkata Ramana!

2100
02:18:17,333 --> 02:18:18,541
Ele é seu verdadeiro herdeiro!

2101
02:18:35,166 --> 02:18:37,333
Você está tão bêbado
que você está tagarelando?

2102
02:18:38,500 --> 02:18:39,416
Meu?

2103
02:18:42,875 --> 02:18:44,500
Há exatos 25 anos…

2104
02:18:45,666 --> 02:18:47,833
sua filha se casou com um homem
de uma casta diferente.

2105
02:18:49,166 --> 02:18:50,500
Você me contou quando
você perdeu a eleição.

2106
02:18:51,625 --> 02:18:55,083
Quando as próximas eleições ocorreram,
você puxou as cordas.

2107
02:18:56,833 --> 02:19:00,791
Agora, assim como seu neto
está prestes a entrar na política,

2108
02:19:00,875 --> 02:19:02,416
sua filha está mexendo os pauzinhos.

2109
02:19:04,875 --> 02:19:09,291
Sua filha não se casou comigo
porque ela me achou bonito.

2110
02:19:10,666 --> 02:19:12,583
Ela se casou comigo para fazer você de bobo.

2111
02:19:15,750 --> 02:19:18,125
Felizmente, já que nosso quarto
fica no primeiro andar,

2112
02:19:18,541 --> 02:19:20,041
você não consegue subir as escadas.

2113
02:19:20,833 --> 02:19:23,583
Deixe-me dizer a você
que há duas camas lá.

2114
02:19:24,500 --> 02:19:26,916
Você pode colocar uma rede entre eles
e jogar badminton.

2115
02:19:27,166 --> 02:19:28,208
Essa é a situação.

2116
02:19:29,750 --> 02:19:32,583
Assim que você começou a se perguntar
por que ainda não havia filhos,

2117
02:19:32,666 --> 02:19:33,625
ela anunciou sua gravidez.

2118
02:19:34,166 --> 02:19:36,916
Ela disse que ficaria mais confortável
entregando o bebê no exterior,

2119
02:19:37,000 --> 02:19:38,583
e fui para a casa de tia Raji na Austrália.

2120
02:19:38,958 --> 02:19:40,000
Assim que ela chegou lá,

2121
02:19:40,083 --> 02:19:43,000
ela disse que não queria incomodá-los
e ficou sozinho.

2122
02:19:43,416 --> 02:19:46,916
Você já viu a fotografia dela
quando ela estava grávida?

2123
02:19:50,208 --> 02:19:51,083
Não.

2124
02:19:51,750 --> 02:19:52,625
Certo.

2125
02:19:53,208 --> 02:19:54,583
Ela voltou com ele.

2126
02:19:55,333 --> 02:19:56,291
Você o levou.

2127
02:19:56,583 --> 02:19:57,708
Carregou-o nas costas.

2128
02:19:58,208 --> 02:19:59,500
Quando ele chorou, você chamou isso de música!

2129
02:19:59,958 --> 02:20:01,333
Quando ele fez xixi, você chamou de perfume!

2130
02:20:02,166 --> 02:20:06,083
Se você desse a ele meu sobrenome "Pakka",
você pensou que ele seria marginalizado.

2131
02:20:06,375 --> 02:20:08,333
Então, você o chama de Vyra Rajagopal!

2132
02:20:09,000 --> 02:20:10,250
Você está fazendo dele um deputado agora.

2133
02:20:11,083 --> 02:20:13,291
Se tudo correr bem, você gostaria
para reverter isso e torná-lo o primeiro-ministro.

2134
02:20:16,125 --> 02:20:19,416
Mas se você perceber
ele não é filho da sua filha...

2135
02:20:21,625 --> 02:20:22,500
o que você fará?

2136
02:20:26,000 --> 02:20:28,000
Sua filha não é arrogante
como você, tio.

2137
02:20:28,083 --> 02:20:29,041
Sem chance!

2138
02:20:30,166 --> 02:20:31,541
Ela mandou o marido para a prisão.

2139
02:20:32,291 --> 02:20:33,583
Você confiou nela 25 por cento.

2140
02:20:34,250 --> 02:20:36,833
Ela se casou comigo.
Você confiou nela 50 por cento.

2141
02:20:37,291 --> 02:20:38,416
Ela disse que deu à luz ele.

2142
02:20:38,625 --> 02:20:40,041
Você confiou nela 75 por cento.

2143
02:20:40,333 --> 02:20:41,666
Ela abandonou o próprio filho.

2144
02:20:43,291 --> 02:20:44,416
Você confiou nela cem por cento!

2145
02:20:46,625 --> 02:20:51,083
Ela provou que uma mãe iria
em qualquer medida para proteger seu filho. Uau!

2146
02:20:52,541 --> 02:20:54,041
Sua filha não é
uma mulher comum, tio.

2147
02:21:01,583 --> 02:21:05,208
Ela pode facilmente manipular três homens
como você para seguir o plano dela!

2148
02:21:06,000 --> 02:21:07,125
Você deveria ter me contado isso antes...

2149
02:21:07,958 --> 02:21:13,875
Na verdade, quando você passa dos 70, as pessoas
como se você não devesse continuar vivo, tio.

2150
02:21:14,416 --> 02:21:15,500
Você deve fazer sua saída.

2151
02:21:16,625 --> 02:21:17,541
Você deve.

2152
02:21:17,791 --> 02:21:19,375
Isso faria bem a todos.

2153
02:21:20,000 --> 02:21:20,958
Por favor, morra, sogro.

2154
02:21:21,333 --> 02:21:22,916
- Ouça meu conselho.
- Vovô! Cuidadoso!

2155
02:21:23,416 --> 02:21:25,208
Ei! Quem é seu avô?

2156
02:21:28,125 --> 02:21:29,166
Quem é seu avô?

2157
02:21:32,041 --> 02:21:34,666
Todos vocês estão jogando um jogo
nas minhas costas, certo?

2158
02:21:35,250 --> 02:21:36,291
Eu vou matar você.

2159
02:21:37,416 --> 02:21:38,833
Ela é quem está atrás de você, certo?

2160
02:21:39,625 --> 02:21:41,875
Ela deveria ser morta primeiro.

2161
02:21:43,416 --> 02:21:45,375
Nesse caso,
você deveria ser morto cem vezes.

2162
02:21:48,958 --> 02:21:50,083
Eu não consegui impedi-lo, senhor.

2163
02:21:53,625 --> 02:21:54,541
O que há com você?

2164
02:21:56,166 --> 02:21:58,083
Você entrou silenciosamente como um eleitor falso?

2165
02:22:02,208 --> 02:22:03,583
Eu estava sentindo sua falta.

2166
02:22:05,333 --> 02:22:06,291
Então, vim conversar.

2167
02:22:06,416 --> 02:22:08,500
Eu também gostaria de conversar.
Vir. Vamos conversar.

2168
02:22:08,583 --> 02:22:09,916
Ei, pegue uma cadeira. Vamos.

2169
02:22:10,375 --> 02:22:14,375
Normalmente, as pessoas discutem sobre os filhos
futuro. Discutiremos o passado da sua mãe.

2170
02:22:14,458 --> 02:22:15,500
Vamos!

2171
02:22:16,916 --> 02:22:18,708
Sua mãe é alguma deusa em um templo?

2172
02:22:19,041 --> 02:22:20,666
Você quer visitá-la o tempo todo!

2173
02:22:21,583 --> 02:22:22,625
Ela é um demônio!

2174
02:22:25,791 --> 02:22:27,125
Por que você orquestrou o acidente?

2175
02:22:27,375 --> 02:22:28,375
Qual acidente?

2176
02:22:28,583 --> 02:22:30,583
Aquele em que você fez um caminhão
bater no carro dela?

2177
02:22:34,958 --> 02:22:36,708
Ei, me traga um pouco de água.

2178
02:22:37,166 --> 02:22:38,166
Esse acidente.

2179
02:22:38,500 --> 02:22:39,666
Pergunte a Hari Das!

2180
02:22:42,666 --> 02:22:43,625
Ei!

2181
02:22:47,250 --> 02:22:48,416
Dê a ele o copo, Dasu.

2182
02:22:50,541 --> 02:22:51,708
Por que você está chocado?

2183
02:22:53,458 --> 02:22:54,416
É o nosso próprio Das.

2184
02:22:54,916 --> 02:22:57,041
Não limpe o sangue em suas mãos
com a água que ele te deu.

2185
02:22:59,583 --> 02:23:00,791
De quem era o caminhão?

2186
02:23:01,250 --> 02:23:02,416
Não há bandidos suficientes?

2187
02:23:02,875 --> 02:23:04,458
Se não foi ele, deve ter sido trabalho de Madhu!

2188
02:23:05,583 --> 02:23:07,083
Você pode cair. Cuidadoso.

2189
02:23:22,875 --> 02:23:24,625
Por precaução, eu o trouxe junto.

2190
02:23:25,666 --> 02:23:27,208
Por favor não diga
ele estava por trás do acidente.

2191
02:23:27,541 --> 02:23:29,250
Porque ele mesmo está batendo
nas coisas e caindo.

2192
02:23:31,458 --> 02:23:32,541
Por que você fez isso?

2193
02:23:34,500 --> 02:23:37,500
Você acha que é fácil vencer
a quarta vez após três mandatos?

2194
02:23:38,250 --> 02:23:39,666
Tem que haver alguma magia.

2195
02:23:42,375 --> 02:23:44,958
Eu organizei uma tentativa de assassinato.
Eu criei simpatia.

2196
02:23:45,416 --> 02:23:46,541
Vá, verifique as pesquisas.

2197
02:23:46,958 --> 02:23:48,125
Eles confirmam sua vitória.

2198
02:23:49,166 --> 02:23:50,625
Enfim, qual é o problema agora?

2199
02:23:52,083 --> 02:23:53,166
Ela não está morta…

2200
02:23:53,833 --> 02:23:54,750
Tio!

2201
02:23:57,958 --> 02:24:02,416
Um pouco mais difícil e não haverá
qualquer necessidade de pesquisas.

2202
02:24:03,541 --> 02:24:05,458
Ela com certeza garantirá a vitória
através da simpatia.

2203
02:24:20,333 --> 02:24:22,041
Assim que você descobriu
ele não era seu neto,

2204
02:24:22,125 --> 02:24:23,541
você o descartou perguntando
quem é seu avô!

2205
02:24:24,125 --> 02:24:26,541
Mas ela o criou
como seu próprio filho por trinta anos.

2206
02:24:26,958 --> 02:24:28,958
Ei, não estou com ciúmes de você.
Por favor, não se sinta mal.

2207
02:24:32,125 --> 02:24:34,000
Sua ação foi traição,
e o seu foi sacrifício.

2208
02:24:36,916 --> 02:24:39,791
Devo lhe dar uma lista de seus sacrifícios?
Seu coração vai parar.

2209
02:24:41,291 --> 02:24:42,541
Um casamento inútil.

2210
02:24:43,625 --> 02:24:44,750
Um casamento sem sentido.

2211
02:24:47,375 --> 02:24:48,375
Um filho que não é dela.

2212
02:24:49,916 --> 02:24:51,083
E uma classificação não solicitada.

2213
02:24:52,333 --> 02:24:53,458
Para quem ela fez tudo isso?

2214
02:24:54,625 --> 02:24:56,125
Ela fez isso para que Ramana
poderia viver como um rei!

2215
02:24:58,125 --> 02:24:59,166
Não consegui entender então.

2216
02:24:59,875 --> 02:25:00,833
Eu sou um idiota!

2217
02:25:02,541 --> 02:25:03,750
Não tenho certeza se você disse isso
conscientemente ou não…

2218
02:25:04,125 --> 02:25:05,041
mas ela é verdadeiramente uma deusa.

2219
02:25:05,666 --> 02:25:06,666
Qualquer lugar que ela esteja vira um templo.

2220
02:25:08,125 --> 02:25:10,083
Quando ela partir amanhã,
você saberá, Venkata Swamy.

2221
02:25:10,750 --> 02:25:12,208
Esqueça uma oferenda sagrada,

2222
02:25:12,708 --> 02:25:14,291
não haverá uma alma
que lhe ofereceria uma flor.

2223
02:25:27,666 --> 02:25:29,416
Com tanto amor em seu coração,

2224
02:25:30,291 --> 02:25:31,250
você escolhe lutar.

2225
02:25:32,625 --> 02:25:34,541
Está gritando do jeito de Ramana
de expressar amor?

2226
02:25:35,500 --> 02:25:36,375
Vir.

2227
02:25:37,375 --> 02:25:40,708
Você fez o que quis,
e agora olhe para você falando!

2228
02:25:41,250 --> 02:25:42,541
O que eu fiz, pai?

2229
02:25:43,416 --> 02:25:44,833
Eu coloquei fogo nos armazéns?

2230
02:25:45,375 --> 02:25:46,458
Eu organizei assassinatos?

2231
02:25:47,833 --> 02:25:49,333
Eu só queria que ele se saísse bem.

2232
02:25:49,583 --> 02:25:50,583
Isso é um crime?

2233
02:25:52,333 --> 02:25:55,458
Você organizou uma pesquisa
sobre as tendências dos resultados eleitorais se eu morrer.

2234
02:25:56,458 --> 02:25:58,750
Agora que estou indo embora,
faça uma nova pesquisa.

2235
02:25:58,833 --> 02:25:59,916
Para onde você irá?

2236
02:26:01,000 --> 02:26:01,875
Se você for,

2237
02:26:01,958 --> 02:26:04,833
Eu vou matar todos naquele lugar
e nem mesmo deixar um endereço para consultar.

2238
02:26:05,166 --> 02:26:07,458
Você está me ameaçando
mesmo depois que você o viu?

2239
02:26:08,666 --> 02:26:10,333
Naquela época, ele era tão alto quanto seu joelho.

2240
02:26:11,041 --> 02:26:12,875
Agora, ele fez você se ajoelhar!

2241
02:26:13,250 --> 02:26:14,250
Que diabos?

2242
02:26:14,666 --> 02:26:16,500
Por que você está falando bobagens como ele?

2243
02:26:17,458 --> 02:26:19,458
Por que eu falaria como ele, pai?

2244
02:26:20,250 --> 02:26:21,875
Ele fala como eu.

2245
02:26:22,958 --> 02:26:24,500
Porque ele é meu filho.

2246
02:26:27,958 --> 02:26:28,875
Filho!

2247
02:26:29,041 --> 02:26:30,500
O que você quer dizer com filho?

2248
02:26:34,500 --> 02:26:35,583
Você pode dizer isso de novo.

2249
02:26:37,916 --> 02:26:39,083
Você é meu filho.

2250
02:26:45,958 --> 02:26:47,125
Por que você não me contou todos esses anos?

2251
02:26:48,541 --> 02:26:51,166
Você acha que o amor está confinado
para perguntas sobre comida e sono?

2252
02:26:56,958 --> 02:26:58,166
Quando voltei para casa, fui expulso.

2253
02:26:58,875 --> 02:27:00,250
Mas eu observei você lá de cima.

2254
02:27:04,625 --> 02:27:05,750
Você me deu um tapa
assim que você me viu.

2255
02:27:06,375 --> 02:27:07,666
Eu queria tocar você.

2256
02:27:11,750 --> 02:27:13,083
No hospital, você disse
você não gostou de mim.

2257
02:27:14,250 --> 02:27:16,458
Antes disso, mencionei
minhas coisas favoritas, não é?

2258
02:27:17,541 --> 02:27:18,541
Antes do quê?

2259
02:27:19,708 --> 02:27:20,583
Ei!

2260
02:27:21,583 --> 02:27:23,333
Quando você era criança,
você costumava me incomodar com comida.

2261
02:27:24,583 --> 02:27:26,208
Agora você quer me incomodar
sobre conversar?

2262
02:27:28,125 --> 02:27:30,208
Uma mãe teria que morrer
antes de deixar seu filho.

2263
02:27:43,208 --> 02:27:44,666
Maldito inferno, Venkata Swamy!

2264
02:27:46,125 --> 02:27:48,750
Esperando mais 25 anos
ouvir isso de novo valeria a pena.

2265
02:27:50,833 --> 02:27:52,666
Quando ela fala,
não são apenas meus ouvidos que ouvem,

2266
02:27:53,708 --> 02:27:55,083
mas todo o meu corpo.

2267
02:27:55,958 --> 02:27:57,000
- Ei!
- Ei!

2268
02:27:57,125 --> 02:27:58,708
Por que você quer falar com ele?
Vamos.

2269
02:27:59,708 --> 02:28:00,583
Ei!

2270
02:28:01,500 --> 02:28:02,666
Espere!

2271
02:28:02,958 --> 02:28:03,833
Espere!

2272
02:28:07,583 --> 02:28:09,500
Ei!

2273
02:28:17,958 --> 02:28:19,083
Viva…

2274
02:28:20,166 --> 02:28:21,416
Viva…

2275
02:28:22,750 --> 02:28:23,791
Viva…

2276
02:29:33,541 --> 02:29:34,458
O que é isso?

2277
02:29:38,416 --> 02:29:39,541
Assim que te vi…

2278
02:29:41,041 --> 02:29:42,208
Eu queria arranjar uma grande briga.

2279
02:29:44,250 --> 02:29:45,958
Mas no momento em que você me tocou,
Eu esqueci tudo.

2280
02:29:49,875 --> 02:29:50,750
O que?

2281
02:29:51,333 --> 02:29:52,458
Você é tão lindo.

2282
02:29:53,500 --> 02:29:55,250
- Por que a barba?
- Esse?

2283
02:29:57,916 --> 02:29:58,875
Fracasso amoroso.

2284
02:30:00,458 --> 02:30:01,333
Ei!

2285
02:30:01,791 --> 02:30:02,708
Quem é a garota?

2286
02:30:06,208 --> 02:30:07,083
Você.

2287
02:30:14,041 --> 02:30:15,791
Ei, quando você veio?

2288
02:30:28,458 --> 02:30:29,416
Buji…

2289
02:30:36,541 --> 02:30:37,541
Como você está?

2290
02:30:44,166 --> 02:30:45,125
Bujji!

2291
02:30:45,250 --> 02:30:46,625
Bujji… Bujji!

2292
02:31:40,791 --> 02:31:42,166
Como você está, Satyam?

2293
02:31:44,125 --> 02:31:45,208
Como vai você?

2294
02:31:49,916 --> 02:31:50,875
Meu quarto…

2295
02:31:53,875 --> 02:31:55,000
suas lembranças…

2296
02:31:58,083 --> 02:31:59,666
Aqui... assim...

2297
02:32:22,916 --> 02:32:23,958
Canções antigas…

2298
02:32:25,125 --> 02:32:26,208
Bicicleta velha…

2299
02:32:28,833 --> 02:32:29,833
Velha esposa…

2300
02:32:33,250 --> 02:32:34,291
Eu não desisti de nada.

2301
02:32:40,250 --> 02:32:44,750
Você demorou tanto
parar de ficar com raiva de mim?

2302
02:32:47,666 --> 02:32:52,541
Levei tantos anos
parar de ter medo do meu pai.

2303
02:33:17,083 --> 02:33:18,833
Você estava tão magoado
que você fechou a porta para ela.

2304
02:33:21,125 --> 02:33:22,375
Hoje você abriu
a porta para ela você mesmo.

2305
02:33:23,166 --> 02:33:24,250
Está mesmo?

2306
02:33:37,125 --> 02:33:38,333
- Ei, Samba!
- Sim?

2307
02:33:39,166 --> 02:33:40,666
Devo te dar uma legenda legal?

2308
02:33:42,291 --> 02:33:43,416
"Ramana é rebelde...

2309
02:33:44,458 --> 02:33:45,666
porque ele tem duas mães."

2310
02:34:09,125 --> 02:34:10,833
{\an8}Tio! Venkata Swamy está ligando.

2311
02:34:15,083 --> 02:34:16,333
Desligue a ligação e bloqueie-o.

2312
02:34:22,291 --> 02:34:25,125
Tudo isso enquanto você está afiando
uma agulha em vez de uma faca.

2313
02:34:25,875 --> 02:34:27,625
vou começar a afiar
a faca então.

2314
02:34:27,875 --> 02:34:28,750
Tio…

2315
02:34:28,833 --> 02:34:30,791
O meu círculo eleitoral não deve ficar órfão.

2316
02:34:31,291 --> 02:34:32,541
Precisamos de Ramana.

2317
02:34:32,916 --> 02:34:34,083
Ele não virá.
É uma perda de tempo.

2318
02:34:34,250 --> 02:34:35,541
O que o traria até nós?

2319
02:34:35,875 --> 02:34:36,833
Tio…

2320
02:34:37,208 --> 02:34:39,875
durante cada festival, decoramos
com festões feitos de folhas de manga.

2321
02:34:40,541 --> 02:34:42,166
É considerado auspicioso, certo?

2322
02:34:42,375 --> 02:34:43,791
Depois de alguns dias, as folhas secam,

2323
02:34:43,875 --> 02:34:47,458
e o som farfalhante que eles fazem
torna-se irritante para o ouvido.

2324
02:34:48,125 --> 02:34:51,416
Não podemos descartá-lo
por motivos sentimentais.

2325
02:34:52,375 --> 02:34:53,875
Você é assim mesmo, tio.

2326
02:34:54,166 --> 02:34:56,958
Descartar você seria um pecado
enquanto mantê-lo representaria um risco.

2327
02:34:57,416 --> 02:34:59,083
Abandone o assunto.
É uma perda de tempo.

2328
02:35:13,666 --> 02:35:15,166
- Ele não está em casa.
- Eu sei.

2329
02:35:15,333 --> 02:35:16,208
Uau!

2330
02:35:16,291 --> 02:35:17,166
Olá, senhor.

2331
02:35:17,416 --> 02:35:18,333
- Ei!
- Senhor?

2332
02:35:18,458 --> 02:35:20,166
- São roupas?
- Sim, senhor.

2333
02:35:20,458 --> 02:35:22,208
- Comprou ou sob medida?
- Pronto, senhor.

2334
02:35:23,541 --> 02:35:24,541
Vamos?

2335
02:35:24,916 --> 02:35:25,833
Para onde, senhor?

2336
02:35:26,000 --> 02:35:27,000
O que você se importa?

2337
02:35:27,291 --> 02:35:28,458
Quando você estará de volta, senhor?

2338
02:35:28,916 --> 02:35:30,708
- Amanhã à noite.
- Amanhã à noite?

2339
02:35:31,208 --> 02:35:32,541
O que devo dizer ao Sr. Pani?

2340
02:35:32,625 --> 02:35:33,791
Diga a ele que ela fugiu.

2341
02:35:35,125 --> 02:35:37,583
Eu a carreguei para a escola
com estas mãos, senhor.

2342
02:35:37,916 --> 02:35:39,708
Usando as mesmas mãos,
levá-la ao altar do casamento.

2343
02:35:43,041 --> 02:35:44,041
Cuidado, querido.

2344
02:35:44,500 --> 02:35:45,458
Seu sári…

2345
02:35:47,625 --> 02:35:49,708
- Se não fosse por você, Balu…
- Senhor?

2346
02:35:50,416 --> 02:35:53,666
Eu a teria levado para Guntur no meu jipe
no primeiro dia em que a vi!

2347
02:35:54,333 --> 02:35:55,416
Primeiro dia!

2348
02:35:57,000 --> 02:35:58,458
É isso que você está fazendo agora, senhor.